See việc in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ/Không xác định ngôn ngữ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"text": "đi kiếm việc"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"text": "bị mất việc"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"text": "phải nghỉ việc"
}
],
"glosses": [
"Cái phải làm hằng ngày để sinh sống và được trả công."
],
"id": "vi-việc-vi-noun-dcKBmnHi"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "việc học hành"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "việc nhà cửa"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "việc nước"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "việc tòng quân"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "việc cai trị"
}
],
"glosses": [
"Cái phải coi như bổn phận của mình."
],
"id": "vi-việc-vi-noun-mzwmk3HA"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"text": "Mới về có việc chi mà động dung. (Truyện Kiều)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
19
]
],
"text": "Lại mang những việc tầy trời đến sau. (Truyện Kiều)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"text": "Trót lòng gây việc chông gai. (Truyện Kiều)"
}
],
"glosses": [
"Chuyện xảy ra."
],
"id": "vi-việc-vi-noun-I9FgTVWK"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "việc ganh đua"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "việc tranh chấp"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "việc cãi cọ"
}
],
"glosses": [
"Chuyện lôi thôi, rắc rối."
],
"id": "vi-việc-vi-noun-km272wMo"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
23
]
],
"text": "Bão to, nhà anh có việc gì không."
}
],
"glosses": [
"Sự thiệt hại."
],
"id": "vi-việc-vi-noun-bilO4H5j"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "việc ăn"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "việc ở"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "việc chữa bệnh"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "việc chăm nom vườn tược"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "việc dạy dỗ con cái"
}
],
"glosses": [
"Sự danh từ hóa một động từ."
],
"id": "vi-việc-vi-noun-PErHERcc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "viə̰ʔk˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "jiə̰k˨˨",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "jiək˨˩˨",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "viək˨˨",
"tags": [
"Vinh"
]
},
{
"ipa": "viə̰k˨˨",
"tags": [
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "công việc"
},
{
"word": "sự kiện"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"word": "job"
},
{
"lang": "Tiếng Hà Lan",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "job"
},
{
"lang": "Tiếng Hà Lan",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "werk"
},
{
"lang": "Tiếng Nga",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "работа"
},
{
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "travail"
},
{
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boulot"
},
{
"lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trabajo"
},
{
"lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "puesto"
},
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"word": "event"
},
{
"lang": "Tiếng Hà Lan",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gebeurtenis"
},
{
"lang": "Tiếng Nga",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "случай"
},
{
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "événement"
},
{
"lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "evento"
}
],
"word": "việc"
}
{
"categories": [
"Danh từ tiếng Việt",
"Danh từ/Không xác định ngôn ngữ",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
"Trang có đề mục ngôn ngữ"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"text": "đi kiếm việc"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"text": "bị mất việc"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"text": "phải nghỉ việc"
}
],
"glosses": [
"Cái phải làm hằng ngày để sinh sống và được trả công."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "việc học hành"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "việc nhà cửa"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "việc nước"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "việc tòng quân"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "việc cai trị"
}
],
"glosses": [
"Cái phải coi như bổn phận của mình."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"text": "Mới về có việc chi mà động dung. (Truyện Kiều)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
19
]
],
"text": "Lại mang những việc tầy trời đến sau. (Truyện Kiều)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"text": "Trót lòng gây việc chông gai. (Truyện Kiều)"
}
],
"glosses": [
"Chuyện xảy ra."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "việc ganh đua"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "việc tranh chấp"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "việc cãi cọ"
}
],
"glosses": [
"Chuyện lôi thôi, rắc rối."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
23
]
],
"text": "Bão to, nhà anh có việc gì không."
}
],
"glosses": [
"Sự thiệt hại."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "việc ăn"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "việc ở"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "việc chữa bệnh"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "việc chăm nom vườn tược"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "việc dạy dỗ con cái"
}
],
"glosses": [
"Sự danh từ hóa một động từ."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "viə̰ʔk˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "jiə̰k˨˨",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "jiək˨˩˨",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "viək˨˨",
"tags": [
"Vinh"
]
},
{
"ipa": "viə̰k˨˨",
"tags": [
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "công việc"
},
{
"word": "sự kiện"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"word": "job"
},
{
"lang": "Tiếng Hà Lan",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "job"
},
{
"lang": "Tiếng Hà Lan",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "werk"
},
{
"lang": "Tiếng Nga",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "работа"
},
{
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "travail"
},
{
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boulot"
},
{
"lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trabajo"
},
{
"lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "puesto"
},
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"word": "event"
},
{
"lang": "Tiếng Hà Lan",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gebeurtenis"
},
{
"lang": "Tiếng Nga",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "случай"
},
{
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "événement"
},
{
"lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "evento"
}
],
"word": "việc"
}
Download raw JSONL data for việc meaning in Tiếng Việt (3.7kB)
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
"path": [
"việc"
],
"section": "Tiếng Việt",
"subsection": "",
"title": "việc",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-25 from the viwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (01fc53e and cf762e7). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.