See vần in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Từ đồng âm tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
119
],
[
239,
242
]
],
"text": "Trong hai câu đầu Truyện Kiều: \"Trăm năm trong cõi người ta, chữ tài, chữ phận khéo là ghét nhau\" ta và là cùng một vần; ở bài thơ Đêm mùa hạ của Nguyễn Khuyến, trong hai câu đầu \"tháng tư đầu mùa hạ, tiết trời thực oi ả\" hạ và ả cùng một vần."
}
],
"glosses": [
"Âm tiết không kể phụ âm đầu, dù là bằng hay trắc đọc giống nhau trong những câu đặt gần nhau của một bài thơ hay một quyển thơ."
],
"id": "vi-vần-vi-noun-jbevXQ3b"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
17
]
],
"text": "Gọi là có mấy vần mừng bạn."
}
],
"glosses": [
"Câu thơ."
],
"id": "vi-vần-vi-noun-uxaydP65"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Đánh vần."
}
],
"glosses": [
"Sự phân tích các âm tiết trong một câu."
],
"id": "vi-vần-vi-noun-wH~~bBfV"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
19
]
],
"text": "Xếp các từ theo vần A, B, C."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
29
]
],
"text": "Đọc danh sách theo thứ tự vần A, B, C."
}
],
"glosses": [
"Chữ cái đứng đầu các từ trong một quyển từ điển hay trong một danh sách."
],
"id": "vi-vần-vi-noun-6~UvwLhl"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
23
]
],
"text": "Bốn dây to nhỏ theo vần cung thương (Truyện Kiều)"
}
],
"glosses": [
"Cung điệu của nhạc."
],
"id": "vi-vần-vi-noun-cKXjemeS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "və̤n˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "jəŋ˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "jəŋ˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "vən˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
},
{
"homophone": "vầng"
},
{
"homophone": "dần"
},
{
"homophone": "Dần"
}
],
"word": "vần"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Từ đồng âm tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Vần cái cối đá."
}
],
"glosses": [
"Chuyển một vật nặng bằng cách lăn đi."
],
"id": "vi-vần-vi-verb-2dLR9cUb"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
52
]
],
"text": "Tiếc thay hạt gạo trắng ngần, đã vo nước đục lại vần than rơm. (ca dao)"
}
],
"glosses": [
"Xoay nồi cơm trên bếp để cho chín đều."
],
"id": "vi-vần-vi-verb-QDJWe6IL"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
54
]
],
"text": "Hồng quân với khách hồng quần, đã xoay đến thế còn vần chưa tha (Truyện Kiều)"
}
],
"glosses": [
"Gây gian nan, đau khổ cho ai."
],
"id": "vi-vần-vi-verb-f75FME0x"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
26
]
],
"text": "Đùng đùng gió giật mây vần (Truyện Kiều)"
}
],
"glosses": [
"Chuyển động."
],
"id": "vi-vần-vi-verb-eXfgX2~V"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "və̤n˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "jəŋ˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "jəŋ˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "vən˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
},
{
"homophone": "vầng"
},
{
"homophone": "dần"
},
{
"homophone": "Dần"
}
],
"word": "vần"
}
{
"categories": [
"Danh từ",
"Danh từ tiếng Việt",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Từ đồng âm tiếng Việt",
"Động từ",
"Động từ tiếng Việt"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
119
],
[
239,
242
]
],
"text": "Trong hai câu đầu Truyện Kiều: \"Trăm năm trong cõi người ta, chữ tài, chữ phận khéo là ghét nhau\" ta và là cùng một vần; ở bài thơ Đêm mùa hạ của Nguyễn Khuyến, trong hai câu đầu \"tháng tư đầu mùa hạ, tiết trời thực oi ả\" hạ và ả cùng một vần."
}
],
"glosses": [
"Âm tiết không kể phụ âm đầu, dù là bằng hay trắc đọc giống nhau trong những câu đặt gần nhau của một bài thơ hay một quyển thơ."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
17
]
],
"text": "Gọi là có mấy vần mừng bạn."
}
],
"glosses": [
"Câu thơ."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Đánh vần."
}
],
"glosses": [
"Sự phân tích các âm tiết trong một câu."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
19
]
],
"text": "Xếp các từ theo vần A, B, C."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
29
]
],
"text": "Đọc danh sách theo thứ tự vần A, B, C."
}
],
"glosses": [
"Chữ cái đứng đầu các từ trong một quyển từ điển hay trong một danh sách."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
23
]
],
"text": "Bốn dây to nhỏ theo vần cung thương (Truyện Kiều)"
}
],
"glosses": [
"Cung điệu của nhạc."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "və̤n˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "jəŋ˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "jəŋ˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "vən˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
},
{
"homophone": "vầng"
},
{
"homophone": "dần"
},
{
"homophone": "Dần"
}
],
"word": "vần"
}
{
"categories": [
"Danh từ tiếng Việt",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Từ đồng âm tiếng Việt",
"Động từ",
"Động từ tiếng Việt"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Vần cái cối đá."
}
],
"glosses": [
"Chuyển một vật nặng bằng cách lăn đi."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
52
]
],
"text": "Tiếc thay hạt gạo trắng ngần, đã vo nước đục lại vần than rơm. (ca dao)"
}
],
"glosses": [
"Xoay nồi cơm trên bếp để cho chín đều."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
54
]
],
"text": "Hồng quân với khách hồng quần, đã xoay đến thế còn vần chưa tha (Truyện Kiều)"
}
],
"glosses": [
"Gây gian nan, đau khổ cho ai."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
26
]
],
"text": "Đùng đùng gió giật mây vần (Truyện Kiều)"
}
],
"glosses": [
"Chuyển động."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "və̤n˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "jəŋ˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "jəŋ˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "vən˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
},
{
"homophone": "vầng"
},
{
"homophone": "dần"
},
{
"homophone": "Dần"
}
],
"word": "vần"
}
Download raw JSONL data for vần meaning in Tiếng Việt (3.3kB)
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
"path": [
"vần"
],
"section": "Tiếng Việt",
"subsection": "",
"title": "vần",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-21 from the viwiktionary dump dated 2025-11-01 using wiktextract (2f66b98 and a050b89). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.