"vạ" meaning in Tiếng Việt

See vạ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: va̰ːʔ˨˩ [Hà-Nội], ja̰ː˨˨ [Huế], jaː˨˩˨ [Saigon], vaː˨˨ [Vinh], va̰ː˨˨ [Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Tai họa ở đâu bỗng dưng đến với người nào.
    Sense id: vi-vạ-vi-noun-1NJX4S1N
  2. Tội lỗi phạm phải.
    Sense id: vi-vạ-vi-noun-XA5Sh2MU
  3. Hình phạt đối với những người phạm tội ở làng xã thời phong kiến, thường nộp bằng tiền.
    Sense id: vi-vạ-vi-noun-nyyDDtLI
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ tiếng Việt, Danh từ/Không xác định ngôn ngữ, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "text": "Mang vạ vào thân."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              13
            ]
          ],
          "text": "Cháy thành vạ lây."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              10
            ]
          ],
          "text": "Tai bay vạ gió. (tục ngữ)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tai họa ở đâu bỗng dưng đến với người nào."
      ],
      "id": "vi-vạ-vi-noun-1NJX4S1N"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              9
            ]
          ],
          "text": "Tội tạ vạ lạy."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              2
            ],
            [
              7,
              9
            ]
          ],
          "text": "Vạ mồm vạ miệng."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tội lỗi phạm phải."
      ],
      "id": "vi-vạ-vi-noun-XA5Sh2MU"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              6
            ]
          ],
          "text": "Nộp vạ."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "text": "Phạt vạ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hình phạt đối với những người phạm tội ở làng xã thời phong kiến, thường nộp bằng tiền."
      ],
      "id": "vi-vạ-vi-noun-nyyDDtLI"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "va̰ːʔ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ja̰ː˨˨",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "jaː˨˩˨",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "vaː˨˨",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "va̰ː˨˨",
      "tags": [
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "vạ"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Danh từ/Không xác định ngôn ngữ",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "text": "Mang vạ vào thân."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              13
            ]
          ],
          "text": "Cháy thành vạ lây."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              10
            ]
          ],
          "text": "Tai bay vạ gió. (tục ngữ)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tai họa ở đâu bỗng dưng đến với người nào."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              9
            ]
          ],
          "text": "Tội tạ vạ lạy."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              2
            ],
            [
              7,
              9
            ]
          ],
          "text": "Vạ mồm vạ miệng."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tội lỗi phạm phải."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              6
            ]
          ],
          "text": "Nộp vạ."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "text": "Phạt vạ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hình phạt đối với những người phạm tội ở làng xã thời phong kiến, thường nộp bằng tiền."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "va̰ːʔ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ja̰ː˨˨",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "jaː˨˩˨",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "vaː˨˨",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "va̰ː˨˨",
      "tags": [
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "vạ"
}

Download raw JSONL data for vạ meaning in Tiếng Việt (1.4kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "vạ"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "vạ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-25 from the viwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (01fc53e and cf762e7). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.