See tranh in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "cỏ tranh."
}
],
"glosses": [
". x."
],
"id": "vi-tranh-vi-noun-ElcwEPEz",
"raw_tags": [
"Thường nói cỏ tranh"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"text": "Cắt rạ đánh tranh."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
],
[
24,
29
]
],
"text": "Túp lều tranh (lợp bằng tranh)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "Nhà tranh, vách đất."
}
],
"glosses": [
"Tấm kết bằng cỏ tranh, rạ, v. V. để lợp nhà."
],
"id": "vi-tranh-vi-noun-I1-ZRPrt"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Tranh phong cảnh."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Tranh Tết."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Tranh cổ động."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"text": "Đẹp như tranh (rất đẹp)."
}
],
"glosses": [
"Tác phẩm hội hoạ phản ánh hiện thực bằng đường nét và màu sắc."
],
"id": "vi-tranh-vi-noun-cZGxjYOB"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʨajŋ˧˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "tʂan˧˥",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "tʂan˧˧",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "tʂajŋ˧˥",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "tʂajŋ˧˥˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "tranh"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Tranh mồi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Tranh công."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Tranh giải vô địch."
}
],
"glosses": [
"Tìm cách giành lấy, làm thành của mình."
],
"id": "vi-tranh-vi-verb-Z6XEwjVb"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "Mua tranh hàng."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Tranh nhau hỏi."
}
],
"glosses": [
"Tìm cách làm nhanh việc gì đó trước người khác, không để cho người khác kịp làm."
],
"id": "vi-tranh-vi-verb-l12OtTgg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʨajŋ˧˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "tʂan˧˥",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "tʂan˧˧",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "tʂajŋ˧˥",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "tʂajŋ˧˥˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "tranh"
}
{
"categories": [
"Danh từ",
"Danh từ tiếng Việt",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Động từ",
"Động từ tiếng Việt"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "cỏ tranh."
}
],
"glosses": [
". x."
],
"raw_tags": [
"Thường nói cỏ tranh"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"text": "Cắt rạ đánh tranh."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
],
[
24,
29
]
],
"text": "Túp lều tranh (lợp bằng tranh)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "Nhà tranh, vách đất."
}
],
"glosses": [
"Tấm kết bằng cỏ tranh, rạ, v. V. để lợp nhà."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Tranh phong cảnh."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Tranh Tết."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Tranh cổ động."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"text": "Đẹp như tranh (rất đẹp)."
}
],
"glosses": [
"Tác phẩm hội hoạ phản ánh hiện thực bằng đường nét và màu sắc."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʨajŋ˧˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "tʂan˧˥",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "tʂan˧˧",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "tʂajŋ˧˥",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "tʂajŋ˧˥˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "tranh"
}
{
"categories": [
"Danh từ tiếng Việt",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Động từ",
"Động từ tiếng Việt"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Tranh mồi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Tranh công."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Tranh giải vô địch."
}
],
"glosses": [
"Tìm cách giành lấy, làm thành của mình."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "Mua tranh hàng."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Tranh nhau hỏi."
}
],
"glosses": [
"Tìm cách làm nhanh việc gì đó trước người khác, không để cho người khác kịp làm."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʨajŋ˧˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "tʂan˧˥",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "tʂan˧˧",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "tʂajŋ˧˥",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "tʂajŋ˧˥˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "tranh"
}
Download raw JSONL data for tranh meaning in Tiếng Việt (2.5kB)
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Phiên âm Hán–Việt",
"path": [
"tranh"
],
"section": "Tiếng Việt",
"subsection": "",
"title": "tranh",
"trace": ""
}
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
"path": [
"tranh"
],
"section": "Tiếng Việt",
"subsection": "",
"title": "tranh",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.