"trứng cá" meaning in Tiếng Việt

See trứng cá in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ʨɨŋ˧˥ kaː˧˥ [Hà-Nội], tʂɨ̰ŋ˩˧ ka̰ː˩˧ [Huế], tʂɨŋ˧˥ kaː˧˥ [Saigon], tʂɨŋ˩˩ kaː˩˩ [Vinh, Thanh-Chương], tʂɨ̰ŋ˩˧ ka̰ː˩˧ [Hà-Tĩnh]
Etymology: # Trứng + cá. # Do quả của loài cây này, bên trong có chứa nhiều hạt nhỏ màu vàng, nhìn giống như trứng cá. # Do các mụn này khi lấy ra hình giống như một trứng cá.
  1. Trứng của các loài cá.
    Sense id: vi-trứng_cá-vi-noun-~SXPsH1s
  2. Loài cây thân gỗ nhỏ; lá có mép khía răng cưa; hoa nhỏ màu trắng; quả khi chín có màu đỏ nhạt, ăn được.
    Sense id: vi-trứng_cá-vi-noun-lImRAGf8
  3. Mụn nhỏ lấm tấm thường mọc trên da mặt người.
    Sense id: vi-trứng_cá-vi-noun-dVOS7Pg8
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: mật sâm Translations (Mụn nhỏ): acne (Tiếng Anh), acne [feminine] (Tiếng Bồ Đào Nha), acne [feminine] (Tiếng Catalan), acne [feminine, masculine] (Tiếng Hà Lan), acné [feminine] (Tiếng Pháp), acné [masculine] (Tiếng Tây Ban Nha), acne [feminine] (Tiếng Ý) Translations (Trứng của các loài cá): fish (Tiếng Anh), egg (Tiếng Anh), roe (Tiếng Anh), ikra [feminine] (Tiếng Ba Lan), ikra (Tiếng Hungary), rom (Tiếng Thụy Điển), uova di pesce (Tiếng Ý)
Categories (other): Danh từ, Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ có hộp bản dịch, Mục từ tiếng Việt, Cá, Trái cây, Trứng
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "cá trứng"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có hộp bản dịch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "langcode": "vi",
      "name": "Cá",
      "orig": "vi:Cá",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "langcode": "vi",
      "name": "Trái cây",
      "orig": "vi:Trái cây",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "langcode": "vi",
      "name": "Trứng",
      "orig": "vi:Trứng",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "# Trứng + cá.\n# Do quả của loài cây này, bên trong có chứa nhiều hạt nhỏ màu vàng, nhìn giống như trứng cá.\n# Do các mụn này khi lấy ra hình giống như một trứng cá.",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Trứng của các loài cá."
      ],
      "id": "vi-trứng_cá-vi-noun-~SXPsH1s"
    },
    {
      "glosses": [
        "Loài cây thân gỗ nhỏ; lá có mép khía răng cưa; hoa nhỏ màu trắng; quả khi chín có màu đỏ nhạt, ăn được."
      ],
      "id": "vi-trứng_cá-vi-noun-lImRAGf8"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              59,
              67
            ]
          ],
          "text": "…. Tôi thấy chúng tôi thay đổi. Tiếng nói khác đi. Mặt hơi trứng cá. ….",
          "translation": "(Nam Cao)"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              21
            ]
          ],
          "text": "…. Những nốt trứng cá mọc dày trên hai má bì bì, ….",
          "translation": "(Nguyễn Huy Tưởng)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mụn nhỏ lấm tấm thường mọc trên da mặt người."
      ],
      "id": "vi-trứng_cá-vi-noun-dVOS7Pg8"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ʨɨŋ˧˥ kaː˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʂɨ̰ŋ˩˧ ka̰ː˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʂɨŋ˧˥ kaː˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʂɨŋ˩˩ kaː˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʂɨ̰ŋ˩˧ ka̰ː˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "mật sâm"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Trứng của các loài cá",
      "word": "fish"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Trứng của các loài cá",
      "word": "egg"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Trứng của các loài cá",
      "word": "roe"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Ba Lan",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "Trứng của các loài cá",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ikra"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hungary",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "Trứng của các loài cá",
      "word": "ikra"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thụy Điển",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Trứng của các loài cá",
      "word": "rom"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Ý",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Trứng của các loài cá",
      "word": "uova di pesce"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Mụn nhỏ",
      "word": "acne"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Bồ Đào Nha",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Mụn nhỏ",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "acne"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "Mụn nhỏ",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "acne"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hà Lan",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Mụn nhỏ",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine"
      ],
      "word": "acne"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Mụn nhỏ",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "acné"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Mụn nhỏ",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "acné"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Ý",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Mụn nhỏ",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "acne"
    }
  ],
  "word": "trứng cá"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "cá trứng"
    }
  ],
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ có hộp bản dịch",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "vi:Cá",
    "vi:Trái cây",
    "vi:Trứng"
  ],
  "etymology_text": "# Trứng + cá.\n# Do quả của loài cây này, bên trong có chứa nhiều hạt nhỏ màu vàng, nhìn giống như trứng cá.\n# Do các mụn này khi lấy ra hình giống như một trứng cá.",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Trứng của các loài cá."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Loài cây thân gỗ nhỏ; lá có mép khía răng cưa; hoa nhỏ màu trắng; quả khi chín có màu đỏ nhạt, ăn được."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              59,
              67
            ]
          ],
          "text": "…. Tôi thấy chúng tôi thay đổi. Tiếng nói khác đi. Mặt hơi trứng cá. ….",
          "translation": "(Nam Cao)"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              21
            ]
          ],
          "text": "…. Những nốt trứng cá mọc dày trên hai má bì bì, ….",
          "translation": "(Nguyễn Huy Tưởng)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mụn nhỏ lấm tấm thường mọc trên da mặt người."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ʨɨŋ˧˥ kaː˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʂɨ̰ŋ˩˧ ka̰ː˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʂɨŋ˧˥ kaː˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʂɨŋ˩˩ kaː˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʂɨ̰ŋ˩˧ ka̰ː˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "mật sâm"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Trứng của các loài cá",
      "word": "fish"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Trứng của các loài cá",
      "word": "egg"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Trứng của các loài cá",
      "word": "roe"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Ba Lan",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "Trứng của các loài cá",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ikra"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hungary",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "Trứng của các loài cá",
      "word": "ikra"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thụy Điển",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Trứng của các loài cá",
      "word": "rom"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Ý",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Trứng của các loài cá",
      "word": "uova di pesce"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Mụn nhỏ",
      "word": "acne"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Bồ Đào Nha",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Mụn nhỏ",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "acne"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "Mụn nhỏ",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "acne"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hà Lan",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Mụn nhỏ",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine"
      ],
      "word": "acne"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Mụn nhỏ",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "acné"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Mụn nhỏ",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "acné"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Ý",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Mụn nhỏ",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "acne"
    }
  ],
  "word": "trứng cá"
}

Download raw JSONL data for trứng cá meaning in Tiếng Việt (3.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-10 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (4f87547 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.