"tiểu tam" meaning in Tiếng Việt

See tiểu tam in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: tiə̰w˧˩˧ taːm˧˧ [Hà-Nội], tiəw˧˩˨ taːm˧˥ [Huế], tiəw˨˩˦ taːm˧˧ [Saigon], tiəw˧˩ taːm˧˥ [Vinh, Thanh-Chương], tiə̰ʔw˧˩ taːm˧˥˧ [Hà-Tĩnh]
Etymology: Âm Hán-Việt của chữ Hán 小三 (“tiểu tam, tình nhân, người thứ ba”). Du nhập vào tiếng Việt thông qua các bộ phim Hoa ngữ.
  1. Người phụ nữ chen chân vào mối tình của cặp đôi đang yêu nhau hay cuộc hôn nhân vợ chồng, nhằm phá hoại tình yêu hay hạnh phúc gia đình của họ. Tags: neologism
    Sense id: vi-tiểu_tam-vi-noun-ntcyS21X Categories (other): Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt, Từ mới xuất hiện tiếng Việt
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: con giáp thứ 13, người thứ ba, trà xanh Translations (Người phụ nữ chen chân vào mối tình của cặp đôi đang yêu nhau hay cuộc hôn nhân vợ chồng): paramour (Tiếng Anh), other woman (Tiếng Anh), 小三 (xiǎosān) (Tiếng Quan Thoại), 第三者 (dì-sānzhě) (Tiếng Quan Thoại)
Categories (other): Danh từ tiếng Việt, Danh từ/Không xác định ngôn ngữ, Mục từ Hán-Việt, Mục từ Hán-Việt có từ nguyên Hán chưa được tạo bài, Mục từ có bản dịch tiếng Anh, Mục từ có bản dịch tiếng Quan Thoại, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ có hộp bản dịch, Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ, Mục từ tiếng Việt, Trang có 0 đề mục ngôn ngữ, Trang có đề mục ngôn ngữ
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ Hán-Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ Hán-Việt có từ nguyên Hán chưa được tạo bài",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Anh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Quan Thoại",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có hộp bản dịch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Âm Hán-Việt của chữ Hán 小三 (“tiểu tam, tình nhân, người thứ ba”). Du nhập vào tiếng Việt thông qua các bộ phim Hoa ngữ.",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Từ mới xuất hiện tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Tiểu tam trơ trẽn lên mặt với chính thất."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Người phụ nữ chen chân vào mối tình của cặp đôi đang yêu nhau hay cuộc hôn nhân vợ chồng, nhằm phá hoại tình yêu hay hạnh phúc gia đình của họ."
      ],
      "id": "vi-tiểu_tam-vi-noun-ntcyS21X",
      "tags": [
        "neologism"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tiə̰w˧˩˧ taːm˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tiəw˧˩˨ taːm˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tiəw˨˩˦ taːm˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tiəw˧˩ taːm˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tiə̰ʔw˧˩ taːm˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "con giáp thứ 13"
    },
    {
      "word": "người thứ ba"
    },
    {
      "word": "trà xanh"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Người phụ nữ chen chân vào mối tình của cặp đôi đang yêu nhau hay cuộc hôn nhân vợ chồng",
      "word": "paramour"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Người phụ nữ chen chân vào mối tình của cặp đôi đang yêu nhau hay cuộc hôn nhân vợ chồng",
      "word": "other woman"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Quan Thoại",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "xiǎosān",
      "sense": "Người phụ nữ chen chân vào mối tình của cặp đôi đang yêu nhau hay cuộc hôn nhân vợ chồng",
      "word": "小三"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Quan Thoại",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "dì-sānzhě",
      "sense": "Người phụ nữ chen chân vào mối tình của cặp đôi đang yêu nhau hay cuộc hôn nhân vợ chồng",
      "word": "第三者"
    }
  ],
  "word": "tiểu tam"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Danh từ/Không xác định ngôn ngữ",
    "Mục từ Hán-Việt",
    "Mục từ Hán-Việt có từ nguyên Hán chưa được tạo bài",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Anh",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Quan Thoại",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ có hộp bản dịch",
    "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
    "Trang có đề mục ngôn ngữ"
  ],
  "etymology_text": "Âm Hán-Việt của chữ Hán 小三 (“tiểu tam, tình nhân, người thứ ba”). Du nhập vào tiếng Việt thông qua các bộ phim Hoa ngữ.",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
        "Từ mới xuất hiện tiếng Việt"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Tiểu tam trơ trẽn lên mặt với chính thất."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Người phụ nữ chen chân vào mối tình của cặp đôi đang yêu nhau hay cuộc hôn nhân vợ chồng, nhằm phá hoại tình yêu hay hạnh phúc gia đình của họ."
      ],
      "tags": [
        "neologism"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tiə̰w˧˩˧ taːm˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tiəw˧˩˨ taːm˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tiəw˨˩˦ taːm˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tiəw˧˩ taːm˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tiə̰ʔw˧˩ taːm˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "con giáp thứ 13"
    },
    {
      "word": "người thứ ba"
    },
    {
      "word": "trà xanh"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Người phụ nữ chen chân vào mối tình của cặp đôi đang yêu nhau hay cuộc hôn nhân vợ chồng",
      "word": "paramour"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Người phụ nữ chen chân vào mối tình của cặp đôi đang yêu nhau hay cuộc hôn nhân vợ chồng",
      "word": "other woman"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Quan Thoại",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "xiǎosān",
      "sense": "Người phụ nữ chen chân vào mối tình của cặp đôi đang yêu nhau hay cuộc hôn nhân vợ chồng",
      "word": "小三"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Quan Thoại",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "dì-sānzhě",
      "sense": "Người phụ nữ chen chân vào mối tình của cặp đôi đang yêu nhau hay cuộc hôn nhân vợ chồng",
      "word": "第三者"
    }
  ],
  "word": "tiểu tam"
}

Download raw JSONL data for tiểu tam meaning in Tiếng Việt (2.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-25 from the viwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (01fc53e and cf762e7). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.