See thu in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mùa/Tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"senses": [
{
"glosses": [
"Cá thu."
],
"id": "vi-thu-vi-noun-z2SzXXEY",
"raw_tags": [
"Nói tắt"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Thu đã qua, đông đang tới."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"text": "Gió mùa thu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
],
[
27,
30
]
],
"text": "Vụ thu (gieo trồng vào mùa thu)."
}
],
"glosses": [
"Mùa chuyển tiếp từ hạ sang đông, thời tiết dịu mát dần."
],
"id": "vi-thu-vi-noun-~UdbFYa4"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"text": "Đã mấy thu qua."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
34
]
],
"text": "Một ngày đằng đẵng xem bằng ba thu (ca dao)."
}
],
"glosses": [
"Năm, dùng để tính thời gian đã trôi qua."
],
"id": "vi-thu-vi-noun-taAqh-vE"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tʰu˧˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "tʰu˧˥",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "tʰu˧˧",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "tʰu˧˥",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "tʰu˧˥˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "thu"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mùa/Tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Thu lại."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Thu lợi nhuận."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Tăng thu, giảm chi."
}
],
"glosses": [
"Nhận lấy, nhận về từ nhiều nguồn, nhiều nơi."
],
"id": "vi-thu-vi-verb-9v3CzW8j"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "Rơm được thu lại thành đống."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Thu dụng cụ bỏ vào hộp."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "Non sông thu vào một mối."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
14
]
],
"text": "Người bệnh thu hết hơi tàn, trối lại mấy câu."
}
],
"glosses": [
"Tập trung vào một chỗ từ nhiều nơi."
],
"id": "vi-thu-vi-verb-InHnyT1b"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "Hội nghị thu được kết quả tốt đẹp."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Thu được một bài học lớn."
}
],
"glosses": [
"Đạt được, có được kết quả nào đó sau một quá trình hoạt động."
],
"id": "vi-thu-vi-verb-FtOTr-H~"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"text": "Bài hát được thu vào băng."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Thu vào ống kính những hình ảnh đẹp."
}
],
"glosses": [
"Ghi lại âm thanh, hình ảnh nào đó bằng máy."
],
"id": "vi-thu-vi-verb-BMi~vY7R"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
23
]
],
"text": "Diện tích đất hoang thu hẹp dần."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
14
]
],
"text": "Năm chương thu lại còn ba."
}
],
"glosses": [
"Làm cho nhỏ lại hoặc gọn lại."
],
"id": "vi-thu-vi-verb-MK1AMrhD"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Ngồi thu ở một góc."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Thu hai tay vào lòng."
}
],
"glosses": [
"Làm cho thân mình gọn lại, choán ít chỗ hơn và thường khó nhận thấy hơn."
],
"id": "vi-thu-vi-verb-MiG9h98N"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tʰu˧˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "tʰu˧˥",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "tʰu˧˧",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "tʰu˧˥",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "tʰu˧˥˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "thu"
}
{
"categories": [
"Danh từ",
"Danh từ tiếng Việt",
"Mùa/Tiếng Việt",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Động từ",
"Động từ tiếng Việt"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"senses": [
{
"glosses": [
"Cá thu."
],
"raw_tags": [
"Nói tắt"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Thu đã qua, đông đang tới."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"text": "Gió mùa thu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
],
[
27,
30
]
],
"text": "Vụ thu (gieo trồng vào mùa thu)."
}
],
"glosses": [
"Mùa chuyển tiếp từ hạ sang đông, thời tiết dịu mát dần."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"text": "Đã mấy thu qua."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
34
]
],
"text": "Một ngày đằng đẵng xem bằng ba thu (ca dao)."
}
],
"glosses": [
"Năm, dùng để tính thời gian đã trôi qua."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tʰu˧˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "tʰu˧˥",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "tʰu˧˧",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "tʰu˧˥",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "tʰu˧˥˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "thu"
}
{
"categories": [
"Danh từ tiếng Việt",
"Mùa/Tiếng Việt",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Động từ",
"Động từ tiếng Việt"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Thu lại."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Thu lợi nhuận."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Tăng thu, giảm chi."
}
],
"glosses": [
"Nhận lấy, nhận về từ nhiều nguồn, nhiều nơi."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "Rơm được thu lại thành đống."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Thu dụng cụ bỏ vào hộp."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "Non sông thu vào một mối."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
14
]
],
"text": "Người bệnh thu hết hơi tàn, trối lại mấy câu."
}
],
"glosses": [
"Tập trung vào một chỗ từ nhiều nơi."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "Hội nghị thu được kết quả tốt đẹp."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Thu được một bài học lớn."
}
],
"glosses": [
"Đạt được, có được kết quả nào đó sau một quá trình hoạt động."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"text": "Bài hát được thu vào băng."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Thu vào ống kính những hình ảnh đẹp."
}
],
"glosses": [
"Ghi lại âm thanh, hình ảnh nào đó bằng máy."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
23
]
],
"text": "Diện tích đất hoang thu hẹp dần."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
14
]
],
"text": "Năm chương thu lại còn ba."
}
],
"glosses": [
"Làm cho nhỏ lại hoặc gọn lại."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Ngồi thu ở một góc."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Thu hai tay vào lòng."
}
],
"glosses": [
"Làm cho thân mình gọn lại, choán ít chỗ hơn và thường khó nhận thấy hơn."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tʰu˧˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "tʰu˧˥",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "tʰu˧˧",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "tʰu˧˥",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "tʰu˧˥˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "thu"
}
Download raw JSONL data for thu meaning in Tiếng Việt (3.5kB)
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Phiên âm Hán–Việt",
"path": [
"thu"
],
"section": "Tiếng Việt",
"subsection": "",
"title": "thu",
"trace": ""
}
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
"path": [
"thu"
],
"section": "Tiếng Việt",
"subsection": "",
"title": "thu",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-10 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (4f87547 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.