"than" meaning in Tiếng Việt

See than in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: tʰaːn˧˧ [Hà-Nội], tʰaːŋ˧˥ [Huế], tʰaːŋ˧˧ [Saigon], tʰaːn˧˥ [Vinh, Thanh-Chương], tʰaːn˧˥˧ [Hà-Tĩnh]
  1. Tên gọi chung các chất rắn, thường màu đen, dùng làm chất đốt, do gỗ hoặc xương cháy không hoàn toàn tạo nên, hoặc do cây cối chôn vùi ở dưới đất phân huỷ dần qua một thời gian dài biến thành.
    Sense id: vi-than-vi-noun-4Kfzt63T
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: coal (Tiếng Anh), charbon (Tiếng Pháp)
Categories (other): Danh từ, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Động từ

Verb

IPA: tʰaːn˧˧ [Hà-Nội], tʰaːŋ˧˥ [Huế], tʰaːŋ˧˧ [Saigon], tʰaːn˧˥ [Vinh, Thanh-Chương], tʰaːn˧˥˧ [Hà-Tĩnh]
  1. Thốt ra lời cảm thương cho nỗi đau khổ, bất hạnh của mình.
    Sense id: vi-than-vi-verb--w1XPQt8
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: than vãn, than phiền, than thở
Categories (other): Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Động từ
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Tên gọi chung các chất rắn, thường màu đen, dùng làm chất đốt, do gỗ hoặc xương cháy không hoàn toàn tạo nên, hoặc do cây cối chôn vùi ở dưới đất phân huỷ dần qua một thời gian dài biến thành."
      ],
      "id": "vi-than-vi-noun-4Kfzt63T"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tʰaːn˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰaːŋ˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰaːŋ˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰaːn˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰaːn˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "coal"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "word": "charbon"
    }
  ],
  "word": "than"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "than vãn"
    },
    {
      "word": "than phiền"
    },
    {
      "word": "than thở"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Than thân trách phận",
          "translation": "."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Thốt ra lời cảm thương cho nỗi đau khổ, bất hạnh của mình."
      ],
      "id": "vi-than-vi-verb--w1XPQt8"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tʰaːn˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰaːŋ˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰaːŋ˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰaːn˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰaːn˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "than"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Động từ"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Tên gọi chung các chất rắn, thường màu đen, dùng làm chất đốt, do gỗ hoặc xương cháy không hoàn toàn tạo nên, hoặc do cây cối chôn vùi ở dưới đất phân huỷ dần qua một thời gian dài biến thành."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tʰaːn˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰaːŋ˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰaːŋ˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰaːn˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰaːn˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "coal"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "word": "charbon"
    }
  ],
  "word": "than"
}

{
  "categories": [
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Động từ"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "than vãn"
    },
    {
      "word": "than phiền"
    },
    {
      "word": "than thở"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Than thân trách phận",
          "translation": "."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Thốt ra lời cảm thương cho nỗi đau khổ, bất hạnh của mình."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tʰaːn˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰaːŋ˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰaːŋ˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰaːn˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰaːn˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "than"
}

Download raw JSONL data for than meaning in Tiếng Việt (1.7kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Phiên âm Hán–Việt",
  "path": [
    "than"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "than",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "than"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "than",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.