"thực tế" meaning in Tiếng Việt

See thực tế in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: tʰɨ̰ʔk˨˩ te˧˥ [Hà-Nội], tʰɨ̰k˨˨ tḛ˩˧ [Huế], tʰɨk˨˩˨ te˧˥ [Saigon], tʰɨk˨˨ te˩˩ [Vinh], tʰɨ̰k˨˨ te˩˩ [Thanh-Chương], tʰɨ̰k˨˨ tḛ˩˧ [Hà-Tĩnh]
Etymology: Âm Hán-Việt của chữ Hán 實際.
  1. Có một cách cụ thể, có quan hệ hoặc giá trị rõ rệt đối với con người.
    Sense id: vi-thực_tế-vi-noun-xj5tq2zg Categories (other): Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt
  2. Có khả năng chuyển biến mọi mối liên quan với mình thành lợi ích.
    Sense id: vi-thực_tế-vi-noun-Bi9IQCjq Categories (other): Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt
  3. Được thích ứng đúng vào mục đích, nhằm đúng vào lợi ích gần.
    Sense id: vi-thực_tế-vi-noun-MfLhpMPD Categories (other): Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt
  4. Tình hình hoặc đời sống trước mắt.
    Sense id: vi-thực_tế-vi-noun-AcMwdWfF Categories (other): Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ, Danh từ tiếng Việt, Mục từ Hán-Việt, Mục từ Hán-Việt có từ nguyên Hán chưa được tạo bài, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Trang có 0 đề mục ngôn ngữ, Trang có đề mục ngôn ngữ
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ Hán-Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ Hán-Việt có từ nguyên Hán chưa được tạo bài",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Âm Hán-Việt của chữ Hán 實際.",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              18
            ]
          ],
          "text": "Tiền lương thực tế."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Có một cách cụ thể, có quan hệ hoặc giá trị rõ rệt đối với con người."
      ],
      "id": "vi-thực_tế-vi-noun-xj5tq2zg"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              24
            ]
          ],
          "text": "Tôi là một người thực tế, không hề có những hoài bão viển vông."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Có khả năng chuyển biến mọi mối liên quan với mình thành lợi ích."
      ],
      "id": "vi-thực_tế-vi-noun-Bi9IQCjq"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              15
            ]
          ],
          "text": "Bài học thực tế."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Được thích ứng đúng vào mục đích, nhằm đúng vào lợi ích gần."
      ],
      "id": "vi-thực_tế-vi-noun-MfLhpMPD"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              30,
              37
            ]
          ],
          "text": "Áp dụng tri thức khoa học vào thực tế."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tình hình hoặc đời sống trước mắt."
      ],
      "id": "vi-thực_tế-vi-noun-AcMwdWfF"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tʰɨ̰ʔk˨˩ te˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰɨ̰k˨˨ tḛ˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰɨk˨˩˨ te˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰɨk˨˨ te˩˩",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰɨ̰k˨˨ te˩˩",
      "tags": [
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰɨ̰k˨˨ tḛ˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "thực tế"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ Hán-Việt",
    "Mục từ Hán-Việt có từ nguyên Hán chưa được tạo bài",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
    "Trang có đề mục ngôn ngữ"
  ],
  "etymology_text": "Âm Hán-Việt của chữ Hán 實際.",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              18
            ]
          ],
          "text": "Tiền lương thực tế."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Có một cách cụ thể, có quan hệ hoặc giá trị rõ rệt đối với con người."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              24
            ]
          ],
          "text": "Tôi là một người thực tế, không hề có những hoài bão viển vông."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Có khả năng chuyển biến mọi mối liên quan với mình thành lợi ích."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              15
            ]
          ],
          "text": "Bài học thực tế."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Được thích ứng đúng vào mục đích, nhằm đúng vào lợi ích gần."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              30,
              37
            ]
          ],
          "text": "Áp dụng tri thức khoa học vào thực tế."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tình hình hoặc đời sống trước mắt."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tʰɨ̰ʔk˨˩ te˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰɨ̰k˨˨ tḛ˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰɨk˨˩˨ te˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰɨk˨˨ te˩˩",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰɨ̰k˨˨ te˩˩",
      "tags": [
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰɨ̰k˨˨ tḛ˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "thực tế"
}

Download raw JSONL data for thực tế meaning in Tiếng Việt (1.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.