"thế giới" meaning in Tiếng Việt

See thế giới in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: tʰe˧˥ zəːj˧˥ [Hà-Nội], tʰḛ˩˧ jə̰ːj˩˧ [Huế], tʰe˧˥ jəːj˧˥ [Saigon], tʰe˩˩ ɟəːj˩˩ [Vinh, Thanh-Chương], tʰḛ˩˧ ɟə̰ːj˩˧ [Hà-Tĩnh]
Etymology: Âm Hán-Việt của chữ Hán 世界.
  1. Tổng thể nói chung những gì tồn tại; thường dùng để chỉ tổng quát những sự vật vật chất và hiện tượng tồn tại bên ngoài và độc lập với ý thức, nói trong mối quan hệ với nhận thức của con người.
    Sense id: vi-thế_giới-vi-noun-vBKbdTC3 Categories (other): Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt
  2. Trái Đất, về mặt là nơi con người sinh sống; thường dùng để chỉ toàn thể loài người nói chung đang sinh sống trên Trái Đất.
    Sense id: vi-thế_giới-vi-noun-~cIHTDvb Categories (other): Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt
  3. Xã hội, cộng đồng người có những đặc trưng chung nào đó, phân biệt với những xã hội, cộng đồng người khác.
    Sense id: vi-thế_giới-vi-noun-vrDULEdR Categories (other): Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt
  4. Khu vực, lĩnh vực của đời sống, của các sự vật, hiện tượng có những đặc trưng chung nào đó, phân biệt với các khu vực, lĩnh vực khác.
    Sense id: vi-thế_giới-vi-noun-H5lT05zd Categories (other): Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ, Danh từ tiếng Việt, Mục từ Hán-Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Trang có 0 đề mục ngôn ngữ, Trang có đề mục ngôn ngữ
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ Hán-Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Âm Hán-Việt của chữ Hán 世界.",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Thế giới vật chất."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              21,
              29
            ]
          ],
          "text": "Nhận thức và cải tạo thế giới."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tổng thể nói chung những gì tồn tại; thường dùng để chỉ tổng quát những sự vật vật chất và hiện tượng tồn tại bên ngoài và độc lập với ý thức, nói trong mối quan hệ với nhận thức của con người."
      ],
      "id": "vi-thế_giới-vi-noun-vBKbdTC3"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              15
            ]
          ],
          "text": "Bản đồ thế giới."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              22
            ]
          ],
          "text": "Đi vòng quanh thế giới."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              28
            ]
          ],
          "text": "Một hành động bị cả thế giới lên án."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Trái Đất, về mặt là nơi con người sinh sống; thường dùng để chỉ toàn thể loài người nói chung đang sinh sống trên Trái Đất."
      ],
      "id": "vi-thế_giới-vi-noun-~cIHTDvb"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Thế giới tư bản."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Thế giới phương Tây."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Xã hội, cộng đồng người có những đặc trưng chung nào đó, phân biệt với những xã hội, cộng đồng người khác."
      ],
      "id": "vi-thế_giới-vi-noun-vrDULEdR"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              17
            ]
          ],
          "text": "Tìm hiểu thế giới động vật."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Thế giới âm thanh."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              19
            ]
          ],
          "text": "Đi sâu vào thế giới nội tâm."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Khu vực, lĩnh vực của đời sống, của các sự vật, hiện tượng có những đặc trưng chung nào đó, phân biệt với các khu vực, lĩnh vực khác."
      ],
      "id": "vi-thế_giới-vi-noun-H5lT05zd"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tʰe˧˥ zəːj˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰḛ˩˧ jə̰ːj˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰe˧˥ jəːj˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰe˩˩ ɟəːj˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰḛ˩˧ ɟə̰ːj˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "thế giới"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ Hán-Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
    "Trang có đề mục ngôn ngữ"
  ],
  "etymology_text": "Âm Hán-Việt của chữ Hán 世界.",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Thế giới vật chất."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              21,
              29
            ]
          ],
          "text": "Nhận thức và cải tạo thế giới."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tổng thể nói chung những gì tồn tại; thường dùng để chỉ tổng quát những sự vật vật chất và hiện tượng tồn tại bên ngoài và độc lập với ý thức, nói trong mối quan hệ với nhận thức của con người."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              15
            ]
          ],
          "text": "Bản đồ thế giới."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              22
            ]
          ],
          "text": "Đi vòng quanh thế giới."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              28
            ]
          ],
          "text": "Một hành động bị cả thế giới lên án."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Trái Đất, về mặt là nơi con người sinh sống; thường dùng để chỉ toàn thể loài người nói chung đang sinh sống trên Trái Đất."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Thế giới tư bản."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Thế giới phương Tây."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Xã hội, cộng đồng người có những đặc trưng chung nào đó, phân biệt với những xã hội, cộng đồng người khác."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              17
            ]
          ],
          "text": "Tìm hiểu thế giới động vật."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Thế giới âm thanh."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              19
            ]
          ],
          "text": "Đi sâu vào thế giới nội tâm."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Khu vực, lĩnh vực của đời sống, của các sự vật, hiện tượng có những đặc trưng chung nào đó, phân biệt với các khu vực, lĩnh vực khác."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tʰe˧˥ zəːj˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰḛ˩˧ jə̰ːj˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰe˧˥ jəːj˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰe˩˩ ɟəːj˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰḛ˩˧ ɟə̰ːj˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "thế giới"
}

Download raw JSONL data for thế giới meaning in Tiếng Việt (2.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.