"thắm tha thắm thiết" meaning in Tiếng Việt

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tục ngữ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "proverb",
  "pos_title": "Tục ngữ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              52,
              71
            ]
          ],
          "text": "Con ấy đợi chồng đi biền biệt những mươi năm mà vẫn thắm tha thắm thiết, nghĩ cũng tội",
          "translation": "(đoản thiên Làng xóm, tác giả Vũ Đình Quốc An, báo Văn Nghệ Tiền Phong, 1997)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tình cảm bền chặt như sắt (thiết) và máu (thắm)."
      ],
      "id": "vi-thắm_tha_thắm_thiết-vi-proverb-N85CLZ5w"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tʰam˧˥ tʰaː˧˧ tʰam˧˥ tʰiət˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰa̰m˩˧ tʰaː˧˥ tʰa̰m˩˧ tʰiə̰k˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰam˧˥ tʰaː˧˧ tʰam˧˥ tʰiək˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰam˩˩ tʰaː˧˥ tʰam˩˩ tʰiət˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰa̰m˩˧ tʰaː˧˥˧ tʰa̰m˩˧ tʰiə̰t˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "thắm tha thắm thiết"
}

{
  "categories": [
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Tục ngữ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "proverb",
  "pos_title": "Tục ngữ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              52,
              71
            ]
          ],
          "text": "Con ấy đợi chồng đi biền biệt những mươi năm mà vẫn thắm tha thắm thiết, nghĩ cũng tội",
          "translation": "(đoản thiên Làng xóm, tác giả Vũ Đình Quốc An, báo Văn Nghệ Tiền Phong, 1997)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tình cảm bền chặt như sắt (thiết) và máu (thắm)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tʰam˧˥ tʰaː˧˧ tʰam˧˥ tʰiət˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰa̰m˩˧ tʰaː˧˥ tʰa̰m˩˧ tʰiə̰k˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰam˧˥ tʰaː˧˧ tʰam˧˥ tʰiək˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰam˩˩ tʰaː˧˥ tʰam˩˩ tʰiət˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰa̰m˩˧ tʰaː˧˥˧ tʰa̰m˩˧ tʰiə̰t˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "thắm tha thắm thiết"
}