"thì" meaning in Tiếng Việt

See thì in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: tʰi̤˨˩ [Hà-Nội], tʰi˧˧ [Huế], tʰi˨˩ [Saigon], tʰi˧˧ [Vinh, Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Thời kì phát triển nhất của động thực vật hoặc thuận lợi nhất cho công việc gì; thời.
    Sense id: vi-thì-vi-noun-ebxjWiV~
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ, Danh từ tiếng Việt, Liên từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Trợ từ

Particle

IPA: tʰi̤˨˩ [Hà-Nội], tʰi˧˧ [Huế], tʰi˨˩ [Saigon], tʰi˧˧ [Vinh, Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Từ biểu thị kết quả của một điều kiện, một giả thiết.
    Sense id: vi-thì-vi-particle-XxV2mjxU
  2. Từ biểu thị quan hệ nối tiếp giữa hai sự việc, hành động.
    Sense id: vi-thì-vi-particle-fFaZPaci
  3. Từ biểu thị điều sắp nói có tính thuyết minh cho điều vừa nêu ra.
    Sense id: vi-thì-vi-particle-8u0eYMOa
  4. Từ biểu thị điều sắp nói tới là sự bác bỏ, phủ định một cách mỉa mai và tỏ ý không đồng tình với điều người đối thoại đã nhận định.
    Sense id: vi-thì-vi-particle-86pB9MIK
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: then (Tiếng Anh)
Categories (other): Danh từ tiếng Việt, Liên từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Trợ từ
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Liên từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trợ từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              14
            ]
          ],
          "text": "Quá lứa lỡ thì."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              17
            ]
          ],
          "text": "Mưa nắng phải thì."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "text": "Dậy thì."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Thời kì phát triển nhất của động thực vật hoặc thuận lợi nhất cho công việc gì; thời."
      ],
      "id": "vi-thì-vi-noun-ebxjWiV~"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tʰi̤˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰi˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰi˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰi˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "thì"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Liên từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trợ từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "particle",
  "pos_title": "Trợ từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              11
            ]
          ],
          "text": "Nếu lụt thì đói."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              11
            ]
          ],
          "text": "Nếu mưa thì ở nhà."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Từ biểu thị kết quả của một điều kiện, một giả thiết."
      ],
      "id": "vi-thì-vi-particle-XxV2mjxU"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              18
            ]
          ],
          "text": "Tôi về đến nhà thì anh cũng tới."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Từ biểu thị quan hệ nối tiếp giữa hai sự việc, hành động."
      ],
      "id": "vi-thì-vi-particle-fFaZPaci"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              13
            ],
            [
              27,
              30
            ]
          ],
          "text": "Công việc thì nhiều, người thì ít."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Từ biểu thị điều sắp nói có tính thuyết minh cho điều vừa nêu ra."
      ],
      "id": "vi-thì-vi-particle-8u0eYMOa"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              22
            ]
          ],
          "text": "Tôi kém, vâng, chị thì giỏi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Từ biểu thị điều sắp nói tới là sự bác bỏ, phủ định một cách mỉa mai và tỏ ý không đồng tình với điều người đối thoại đã nhận định."
      ],
      "id": "vi-thì-vi-particle-86pB9MIK"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tʰi̤˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰi˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰi˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰi˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "then"
    }
  ],
  "word": "thì"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Liên từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Trợ từ"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              14
            ]
          ],
          "text": "Quá lứa lỡ thì."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              17
            ]
          ],
          "text": "Mưa nắng phải thì."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "text": "Dậy thì."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Thời kì phát triển nhất của động thực vật hoặc thuận lợi nhất cho công việc gì; thời."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tʰi̤˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰi˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰi˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰi˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "thì"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Liên từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Trợ từ"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "particle",
  "pos_title": "Trợ từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              11
            ]
          ],
          "text": "Nếu lụt thì đói."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              11
            ]
          ],
          "text": "Nếu mưa thì ở nhà."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Từ biểu thị kết quả của một điều kiện, một giả thiết."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              18
            ]
          ],
          "text": "Tôi về đến nhà thì anh cũng tới."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Từ biểu thị quan hệ nối tiếp giữa hai sự việc, hành động."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              13
            ],
            [
              27,
              30
            ]
          ],
          "text": "Công việc thì nhiều, người thì ít."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Từ biểu thị điều sắp nói có tính thuyết minh cho điều vừa nêu ra."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              22
            ]
          ],
          "text": "Tôi kém, vâng, chị thì giỏi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Từ biểu thị điều sắp nói tới là sự bác bỏ, phủ định một cách mỉa mai và tỏ ý không đồng tình với điều người đối thoại đã nhận định."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tʰi̤˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰi˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰi˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰi˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "then"
    }
  ],
  "word": "thì"
}

Download raw JSONL data for thì meaning in Tiếng Việt (2.4kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Phiên âm Hán–Việt",
  "path": [
    "thì"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "thì",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "thì"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "thì",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-10 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (4f87547 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.