"thì thào" meaning in Tiếng Việt

See thì thào in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: tʰi̤˨˩ tʰa̤ːw˨˩ [Hà-Nội], tʰi˧˧ tʰaːw˧˧ [Huế], tʰi˨˩ tʰaːw˨˩ [Saigon], tʰi˧˧ tʰaːw˧˧ [Vinh, Thanh-Chương, Hà-Tĩnh] Forms: xì xào [alternative], thì thà thì thào [reduplication]
  1. Nói nhỏ, không rõ thành tiếng, nghe lẫn vào trong hơi gió.
    Sense id: vi-thì_thào-vi-verb-v~rlR1m0 Categories (other): Mục từ có trích dẫn ngữ liệu tiếng Việt, Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (Nói nhỏ, không rõ thành tiếng): whisper (Tiếng Anh)
Categories (other): Mục từ có bản dịch tiếng Anh, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ có hộp bản dịch, Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ, Mục từ tiếng Việt, Trang có 0 đề mục ngôn ngữ, Trang có đề mục ngôn ngữ, Từ láy tiếng Việt, Động từ tiếng Việt, Động từ/Không xác định ngôn ngữ
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Anh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có hộp bản dịch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Từ láy tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "xì xào",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "thì thà thì thào",
      "tags": [
        "reduplication"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có trích dẫn ngữ liệu tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              19
            ]
          ],
          "text": "Nghe tiếng thì thào ở cuối lớp."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              18
            ]
          ],
          "text": "Hai người thì thào với nhau điều gì."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              16
            ]
          ],
          "ref": "1957, Đoàn Giỏi, chương 4, trong Đất rừng phương Nam, Kim Đồng:",
          "text": "Hắn còn thì thào mấy câu gì nữa, nhưng tôi không nghe được."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nói nhỏ, không rõ thành tiếng, nghe lẫn vào trong hơi gió."
      ],
      "id": "vi-thì_thào-vi-verb-v~rlR1m0"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tʰi̤˨˩ tʰa̤ːw˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰi˧˧ tʰaːw˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰi˨˩ tʰaːw˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰi˧˧ tʰaːw˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Nói nhỏ, không rõ thành tiếng",
      "word": "whisper"
    }
  ],
  "word": "thì thào"
}

{
  "categories": [
    "Mục từ có bản dịch tiếng Anh",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ có hộp bản dịch",
    "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
    "Trang có đề mục ngôn ngữ",
    "Từ láy tiếng Việt",
    "Động từ tiếng Việt",
    "Động từ/Không xác định ngôn ngữ"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "xì xào",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "thì thà thì thào",
      "tags": [
        "reduplication"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Mục từ có trích dẫn ngữ liệu tiếng Việt",
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              19
            ]
          ],
          "text": "Nghe tiếng thì thào ở cuối lớp."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              18
            ]
          ],
          "text": "Hai người thì thào với nhau điều gì."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              16
            ]
          ],
          "ref": "1957, Đoàn Giỏi, chương 4, trong Đất rừng phương Nam, Kim Đồng:",
          "text": "Hắn còn thì thào mấy câu gì nữa, nhưng tôi không nghe được."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nói nhỏ, không rõ thành tiếng, nghe lẫn vào trong hơi gió."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tʰi̤˨˩ tʰa̤ːw˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰi˧˧ tʰaːw˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰi˨˩ tʰaːw˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰi˧˧ tʰaːw˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Nói nhỏ, không rõ thành tiếng",
      "word": "whisper"
    }
  ],
  "word": "thì thào"
}

Download raw JSONL data for thì thào meaning in Tiếng Việt (1.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-25 from the viwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (01fc53e and cf762e7). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.