"tháo" meaning in Tiếng Việt

See tháo in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: tʰaːw˧˥ [Hà-Nội], tʰa̰ːw˩˧ [Huế], tʰaːw˧˥ [Saigon], tʰaːw˩˩ [Vinh, Thanh-Chương], tʰa̰ːw˩˧ [Hà-Tĩnh]
  1. Làm cho các chi tiết, bộ phận được lắp ghép rời ra khỏi chỉnh thể.
    Sense id: vi-tháo-vi-verb--TINLrIE Categories (other): Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt
  2. Lấy ra, bỏ ra khỏi người cái đang mang.
    Sense id: vi-tháo-vi-verb-~~BM1nQ2 Categories (other): Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt
  3. Làm cho thoát ra khỏi tình trạng bị ngăn giữ.
    Sense id: vi-tháo-vi-verb-D3eV4nzq Categories (other): Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt, Từ kết hợp hạn chế
  4. Thoát ra ngoài cơ thể nhiều và mạnh.
    Sense id: vi-tháo-vi-verb-F7NpXdcO Categories (other): Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: thao, thảo, thào, thạo
Categories (other): Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Trang có 1 đề mục ngôn ngữ, Trang có đề mục ngôn ngữ, Động từ tiếng Việt
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có 1 đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "related": [
    {
      "word": "thao"
    },
    {
      "word": "thảo"
    },
    {
      "word": "thào"
    },
    {
      "word": "thạo"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Tháo săm xe đạp ra vá."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Tháo tung máy."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Tháo rời từng mảnh."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Làm cho các chi tiết, bộ phận được lắp ghép rời ra khỏi chỉnh thể."
      ],
      "id": "vi-tháo-vi-verb--TINLrIE"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Tháo cặp kính để lên bàn."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Tháo nhẫn."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              19
            ]
          ],
          "text": "Vết thương mới tháo băng."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lấy ra, bỏ ra khỏi người cái đang mang."
      ],
      "id": "vi-tháo-vi-verb-~~BM1nQ2"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Từ kết hợp hạn chế",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Tháo nước sông vào ruộng."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              18
            ]
          ],
          "text": "Nước chảy như tháo cống."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              9
            ]
          ],
          "text": "Đánh tháo."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Làm cho thoát ra khỏi tình trạng bị ngăn giữ."
      ],
      "id": "vi-tháo-vi-verb-D3eV4nzq",
      "raw_tags": [
        "kết hợp hạn chế"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              11
            ]
          ],
          "text": "Mồ hôi tháo ra như tắm."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "text": "Mệt tháo mồ hôi hột."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "text": "Mửa tháo ra."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Thoát ra ngoài cơ thể nhiều và mạnh."
      ],
      "id": "vi-tháo-vi-verb-F7NpXdcO",
      "raw_tags": [
        "chất bài tiết"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tʰaːw˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰa̰ːw˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰaːw˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰaːw˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰa̰ːw˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "tháo"
}

{
  "categories": [
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Trang có 1 đề mục ngôn ngữ",
    "Trang có đề mục ngôn ngữ",
    "Động từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "related": [
    {
      "word": "thao"
    },
    {
      "word": "thảo"
    },
    {
      "word": "thào"
    },
    {
      "word": "thạo"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Tháo săm xe đạp ra vá."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Tháo tung máy."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Tháo rời từng mảnh."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Làm cho các chi tiết, bộ phận được lắp ghép rời ra khỏi chỉnh thể."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Tháo cặp kính để lên bàn."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Tháo nhẫn."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              19
            ]
          ],
          "text": "Vết thương mới tháo băng."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lấy ra, bỏ ra khỏi người cái đang mang."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
        "Từ kết hợp hạn chế"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Tháo nước sông vào ruộng."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              18
            ]
          ],
          "text": "Nước chảy như tháo cống."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              9
            ]
          ],
          "text": "Đánh tháo."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Làm cho thoát ra khỏi tình trạng bị ngăn giữ."
      ],
      "raw_tags": [
        "kết hợp hạn chế"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              11
            ]
          ],
          "text": "Mồ hôi tháo ra như tắm."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "text": "Mệt tháo mồ hôi hột."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "text": "Mửa tháo ra."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Thoát ra ngoài cơ thể nhiều và mạnh."
      ],
      "raw_tags": [
        "chất bài tiết"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tʰaːw˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰa̰ːw˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰaːw˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰaːw˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰa̰ːw˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "tháo"
}

Download raw JSONL data for tháo meaning in Tiếng Việt (2.3kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Phiên âm Hán–Việt",
  "path": [
    "tháo"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "tháo",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Phồn thể",
  "path": [
    "tháo"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "tháo",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "tháo"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "tháo",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-10 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (4f87547 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.