"tôi" meaning in Tiếng Việt

See tôi in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: toj˧˧ [Hà-Nội], toj˧˥ [Huế], toj˧˧ [Saigon], toj˧˥ [Vinh, Thanh-Chương], toj˧˥˧ [Hà-Tĩnh]
  1. Dân trong nước dưới quyền cai trị của vua.
    Sense id: vi-tôi-vi-noun-hVgbpXNu
  2. Đầy tớ cho chủ trong xã hội cũ.
    Sense id: vi-tôi-vi-noun-8ssGi~su
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ, Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Đại từ tiếng Việt, Động từ, Động từ tiếng Việt

Pronoun

IPA: toj˧˧ [Hà-Nội], toj˧˥ [Huế], toj˧˧ [Saigon], toj˧˥ [Vinh, Thanh-Chương], toj˧˥˧ [Hà-Tĩnh]
  1. Từ cá nhân tự xưng với người khác với sắc thái bình thường, trung tính.
    Sense id: vi-tôi-vi-pron-vF1lXvRD
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: tui Translations: I (Tiếng Anh), me (Tiếng Anh), ខ្ញំុ (Tiếng Khmer), 僕 (Tiếng Nhật), 私 (Tiếng Nhật), 俺 (Tiếng Nhật), je (Tiếng Pháp), me (Tiếng Pháp), ja (Tiếng Slovak), mňa (Tiếng Slovak), ma (Tiếng Slovak), mne (Tiếng Slovak), mi (Tiếng Slovak), mnou (Tiếng Slovak), ฉัน (Tiếng Thái), ผม (Tiếng Thái), หนู (Tiếng Thái), ข้าพเจ้า (Tiếng Thái), กู (Tiếng Thái), 저 (Tiếng Triều Tiên), 나 (Tiếng Triều Tiên), 我 (Tiếng Trung Quốc), ngã (Tiếng Trung Quốc), 俺 (Tiếng Trung Quốc), yo (Tiếng Tây Ban Nha), mí (Tiếng Tây Ban Nha)
Categories (other): Danh từ, Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Đại từ nhân xưng, Đại từ tiếng Việt, Động từ, Động từ tiếng Việt

Verb

IPA: toj˧˧ [Hà-Nội], toj˧˥ [Huế], toj˧˧ [Saigon], toj˧˥ [Vinh, Thanh-Chương], toj˧˥˧ [Hà-Tĩnh]
  1. Nung thép đến nhiệt độ nhất định rồi làm nguội thật nhanh để tăng độ rắn và độ bền.
    Sense id: vi-tôi-vi-verb-nT~045yk
  2. Cho vôi sống vào nước để cho hoà tan ra.
    Sense id: vi-tôi-vi-verb-jd3J8JYa
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Đại từ tiếng Việt, Động từ, Động từ tiếng Việt
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Đại từ nhân xưng",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Đại từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "pron",
  "pos_title": "Đại từ nhân xưng",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              19
            ]
          ],
          "text": "Theo ý kiến của tôi."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Tôi không biết."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Từ cá nhân tự xưng với người khác với sắc thái bình thường, trung tính."
      ],
      "id": "vi-tôi-vi-pron-vF1lXvRD"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "toj˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "toj˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "toj˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "toj˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "toj˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "tui"
    }
  ],
  "tags": [
    "particle"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "I"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "me"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Triều Tiên",
      "lang_code": "ko",
      "word": "저"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Triều Tiên",
      "lang_code": "ko",
      "word": "나"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nhật",
      "lang_code": "ja",
      "word": "僕"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nhật",
      "lang_code": "ja",
      "word": "私"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nhật",
      "lang_code": "ja",
      "word": "俺"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "word": "je"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "word": "me"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thái",
      "lang_code": "th",
      "word": "ฉัน"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thái",
      "lang_code": "th",
      "word": "ผม"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thái",
      "lang_code": "th",
      "word": "หนู"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thái",
      "lang_code": "th",
      "word": "ข้าพเจ้า"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thái",
      "lang_code": "th",
      "word": "กู"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Slovak",
      "lang_code": "sk",
      "word": "ja"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Slovak",
      "lang_code": "sk",
      "word": "mňa"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Slovak",
      "lang_code": "sk",
      "word": "ma"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Slovak",
      "lang_code": "sk",
      "word": "mne"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Slovak",
      "lang_code": "sk",
      "word": "mi"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Slovak",
      "lang_code": "sk",
      "word": "mnou"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "word": "yo"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "word": "mí"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "word": "我"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "word": "ngã"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "word": "俺"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Khmer",
      "lang_code": "km",
      "word": "ខ្ញំុ"
    }
  ],
  "word": "tôi"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Đại từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              12
            ]
          ],
          "text": "Phận làm tôi."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              16
            ]
          ],
          "text": "Quan hệ vua, tôi ."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              27
            ]
          ],
          "text": "Đem thân bách chiến làm tôi triều đình (Truyện Kiều)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dân trong nước dưới quyền cai trị của vua."
      ],
      "id": "vi-tôi-vi-noun-hVgbpXNu"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "text": "Làm tôi cho nhà giàu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Đầy tớ cho chủ trong xã hội cũ."
      ],
      "id": "vi-tôi-vi-noun-8ssGi~su",
      "raw_tags": [
        "Từ cũ, nghĩa cũ"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "toj˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "toj˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "toj˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "toj˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "toj˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "tôi"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Đại từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Tôi dao."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              11
            ]
          ],
          "text": "Thép đã tôi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nung thép đến nhiệt độ nhất định rồi làm nguội thật nhanh để tăng độ rắn và độ bền."
      ],
      "id": "vi-tôi-vi-verb-nT~045yk"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Tôi vôi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cho vôi sống vào nước để cho hoà tan ra."
      ],
      "id": "vi-tôi-vi-verb-jd3J8JYa"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "toj˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "toj˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "toj˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "toj˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "toj˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "tôi"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Đại từ nhân xưng",
    "Đại từ tiếng Việt",
    "Động từ",
    "Động từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "pron",
  "pos_title": "Đại từ nhân xưng",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              19
            ]
          ],
          "text": "Theo ý kiến của tôi."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Tôi không biết."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Từ cá nhân tự xưng với người khác với sắc thái bình thường, trung tính."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "toj˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "toj˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "toj˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "toj˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "toj˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "tui"
    }
  ],
  "tags": [
    "particle"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "I"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "me"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Triều Tiên",
      "lang_code": "ko",
      "word": "저"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Triều Tiên",
      "lang_code": "ko",
      "word": "나"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nhật",
      "lang_code": "ja",
      "word": "僕"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nhật",
      "lang_code": "ja",
      "word": "私"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nhật",
      "lang_code": "ja",
      "word": "俺"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "word": "je"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "word": "me"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thái",
      "lang_code": "th",
      "word": "ฉัน"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thái",
      "lang_code": "th",
      "word": "ผม"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thái",
      "lang_code": "th",
      "word": "หนู"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thái",
      "lang_code": "th",
      "word": "ข้าพเจ้า"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thái",
      "lang_code": "th",
      "word": "กู"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Slovak",
      "lang_code": "sk",
      "word": "ja"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Slovak",
      "lang_code": "sk",
      "word": "mňa"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Slovak",
      "lang_code": "sk",
      "word": "ma"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Slovak",
      "lang_code": "sk",
      "word": "mne"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Slovak",
      "lang_code": "sk",
      "word": "mi"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Slovak",
      "lang_code": "sk",
      "word": "mnou"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "word": "yo"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "word": "mí"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "word": "我"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "word": "ngã"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "word": "俺"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Khmer",
      "lang_code": "km",
      "word": "ខ្ញំុ"
    }
  ],
  "word": "tôi"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Đại từ tiếng Việt",
    "Động từ",
    "Động từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              12
            ]
          ],
          "text": "Phận làm tôi."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              16
            ]
          ],
          "text": "Quan hệ vua, tôi ."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              27
            ]
          ],
          "text": "Đem thân bách chiến làm tôi triều đình (Truyện Kiều)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dân trong nước dưới quyền cai trị của vua."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "text": "Làm tôi cho nhà giàu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Đầy tớ cho chủ trong xã hội cũ."
      ],
      "raw_tags": [
        "Từ cũ, nghĩa cũ"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "toj˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "toj˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "toj˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "toj˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "toj˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "tôi"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Đại từ tiếng Việt",
    "Động từ",
    "Động từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Tôi dao."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              11
            ]
          ],
          "text": "Thép đã tôi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nung thép đến nhiệt độ nhất định rồi làm nguội thật nhanh để tăng độ rắn và độ bền."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Tôi vôi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cho vôi sống vào nước để cho hoà tan ra."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "toj˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "toj˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "toj˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "toj˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "toj˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "tôi"
}

Download raw JSONL data for tôi meaning in Tiếng Việt (4.7kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Phiên âm Hán–Việt",
  "path": [
    "tôi"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "tôi",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "tôi"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "tôi",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-10 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (4f87547 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.