"sai" meaning in Tiếng Việt

See sai in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: saːj˧˧ [Hà-Nội], ʂaːj˧˥ [Huế], ʂaːj˧˧ [Saigon], ʂaːj˧˥ [Vinh, Thanh-Chương], ʂaːj˧˥˧ [Hà-Tĩnh]
  1. Có hoa quả hoặc củ nhiều và sít vào nhau.
    Sense id: vi-sai-vi-adj-h1BvdZH~ Topics: botany
  2. Không phù hợp với cái hoặc điều có thật, mà có khác đi.
    Sense id: vi-sai-vi-adj-IM5paLcC
  3. chệch đi so với nhau, không khớp với nhau.
    Sense id: vi-sai-vi-adj--8KfNufD
  4. Không phù hợp với yêu cầu khách quan, lẽ ra phải khác.
    Sense id: vi-sai-vi-adj-t-wtzmx0
  5. Không phù hợp với phép tắc, với những điều quy định.
    Sense id: vi-sai-vi-adj-U-glO7OC
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Thực vật học, Trang có 1 đề mục ngôn ngữ, Trang có đề mục ngôn ngữ, Tính từ tiếng Việt, Tính từ/Không xác định ngôn ngữ, Động từ/Không xác định ngôn ngữ

Verb

IPA: saːj˧˧ [Hà-Nội], ʂaːj˧˥ [Huế], ʂaːj˧˧ [Saigon], ʂaːj˧˥ [Vinh, Thanh-Chương], ʂaːj˧˥˧ [Hà-Tĩnh]
  1. Bảo người dưới làm việc gì đó cho mình.
    Sense id: vi-sai-vi-verb-~jmoP5iq
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Thực vật học, Trang có 1 đề mục ngôn ngữ, Trang có đề mục ngôn ngữ, Động từ tiếng Việt, Động từ/Không xác định ngôn ngữ
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Thực vật học",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có 1 đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              12
            ]
          ],
          "text": "Vườn cam sai quả."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "text": "Sắn sai củ."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "text": "Quả sai chi chít."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Có hoa quả hoặc củ nhiều và sít vào nhau."
      ],
      "id": "vi-sai-vi-adj-h1BvdZH~",
      "topics": [
        "botany"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "text": "Nói sai sự thật."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              12
            ]
          ],
          "text": "Đánh máy sai (so với bản gốc)."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              11
            ]
          ],
          "text": "Tin đồn sai."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              14
            ]
          ],
          "text": "Đoán không sai."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Không phù hợp với cái hoặc điều có thật, mà có khác đi."
      ],
      "id": "vi-sai-vi-adj-IM5paLcC"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Sai khớp xương."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              14
            ]
          ],
          "text": "Hai con số sai với nhau."
        }
      ],
      "glosses": [
        "chệch đi so với nhau, không khớp với nhau."
      ],
      "id": "vi-sai-vi-adj--8KfNufD"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              16
            ]
          ],
          "text": "Đồng hồ chạy sai."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              10
            ]
          ],
          "text": "Đáp số sai."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              14
            ]
          ],
          "text": "Chủ trương sai."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Không phù hợp với yêu cầu khách quan, lẽ ra phải khác."
      ],
      "id": "vi-sai-vi-adj-t-wtzmx0"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "text": "Viết sai chính tả."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              11
            ]
          ],
          "text": "Phát âm sai."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              12
            ]
          ],
          "text": "Việc làm sai nguyên tắc."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Không phù hợp với phép tắc, với những điều quy định."
      ],
      "id": "vi-sai-vi-adj-U-glO7OC"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "saːj˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʂaːj˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʂaːj˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʂaːj˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʂaːj˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "sai"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Thực vật học",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có 1 đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Sai con pha chè mời khách."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ],
            [
              9,
              12
            ]
          ],
          "text": "Sai vặt (sai làm việc lặt vặt)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bảo người dưới làm việc gì đó cho mình."
      ],
      "id": "vi-sai-vi-verb-~jmoP5iq"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "saːj˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʂaːj˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʂaːj˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʂaːj˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʂaːj˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "sai"
}

{
  "categories": [
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Thực vật học",
    "Trang có 1 đề mục ngôn ngữ",
    "Trang có đề mục ngôn ngữ",
    "Tính từ tiếng Việt",
    "Tính từ/Không xác định ngôn ngữ",
    "Động từ/Không xác định ngôn ngữ"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              12
            ]
          ],
          "text": "Vườn cam sai quả."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "text": "Sắn sai củ."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "text": "Quả sai chi chít."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Có hoa quả hoặc củ nhiều và sít vào nhau."
      ],
      "topics": [
        "botany"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "text": "Nói sai sự thật."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              12
            ]
          ],
          "text": "Đánh máy sai (so với bản gốc)."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              11
            ]
          ],
          "text": "Tin đồn sai."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              14
            ]
          ],
          "text": "Đoán không sai."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Không phù hợp với cái hoặc điều có thật, mà có khác đi."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Sai khớp xương."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              14
            ]
          ],
          "text": "Hai con số sai với nhau."
        }
      ],
      "glosses": [
        "chệch đi so với nhau, không khớp với nhau."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              16
            ]
          ],
          "text": "Đồng hồ chạy sai."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              10
            ]
          ],
          "text": "Đáp số sai."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              14
            ]
          ],
          "text": "Chủ trương sai."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Không phù hợp với yêu cầu khách quan, lẽ ra phải khác."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "text": "Viết sai chính tả."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              11
            ]
          ],
          "text": "Phát âm sai."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              12
            ]
          ],
          "text": "Việc làm sai nguyên tắc."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Không phù hợp với phép tắc, với những điều quy định."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "saːj˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʂaːj˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʂaːj˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʂaːj˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʂaːj˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "sai"
}

{
  "categories": [
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Thực vật học",
    "Trang có 1 đề mục ngôn ngữ",
    "Trang có đề mục ngôn ngữ",
    "Động từ tiếng Việt",
    "Động từ/Không xác định ngôn ngữ"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Sai con pha chè mời khách."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ],
            [
              9,
              12
            ]
          ],
          "text": "Sai vặt (sai làm việc lặt vặt)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bảo người dưới làm việc gì đó cho mình."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "saːj˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʂaːj˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʂaːj˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʂaːj˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʂaːj˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "sai"
}

Download raw JSONL data for sai meaning in Tiếng Việt (3.2kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Phiên âm Hán–Việt",
  "path": [
    "sai"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "sai",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "sai"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "sai",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-09 from the viwiktionary dump dated 2025-12-01 using wiktextract (606a11c and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.