"sáu" meaning in Tiếng Việt

See sáu in All languages combined, or Wiktionary

Numeral

IPA: saw˧˥ [Hà-Nội], ʂa̰w˩˧ [Huế], ʂaw˧˥ [Saigon], ʂaw˩˩ [Vinh, Thanh-Chương], ʂa̰w˩˧ [Hà-Tĩnh]
  1. Số tiếp theo số năm trong dãy số tự nhiên.
    Sense id: vi-sáu-vi-num-3X0yqfBu
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: ses (Quốc tế ngữ), six (Tiếng Anh), شش (Tiếng Ba Tư), ექვსი (ekvsi) (Tiếng Gruzia), zes (Tiếng Hà Lan), ប្រាំមួយ (pram muəy) (Tiếng Khmer), ຫົກ (hok) (Tiếng Lào), ꃘ (Tiếng Lô Lô), ခြောက် (hkrauk) (Tiếng Miến Điện), khảu (Tiếng Mường), шесть (Tiếng Nga), sièis (Tiếng Occitan), sèis (Tiếng Occitan), sheis (Tiếng Occitan), six (Tiếng Pháp), шаш (šaš) (Tiếng Tajik), หก (hòk) (Tiếng Thái), ꪶꪬꪀ (Tiếng Thái Đen), seis (Tiếng Tây Ban Nha), དྲུག (drug) (Tiếng Tây Tạng), sei (Tiếng Ý), seks (Tiếng Đan Mạch), sechs (Tiếng Đức)
Categories (other): Mục từ có bản dịch tiếng Anh, Mục từ có bản dịch tiếng Gruzia, Mục từ có bản dịch tiếng Hà Lan, Mục từ có bản dịch tiếng Khmer, Mục từ có bản dịch tiếng Lào, Mục từ có bản dịch tiếng Miến Điện, Mục từ có bản dịch tiếng Pháp, Mục từ có bản dịch tiếng Tajik, Mục từ có bản dịch tiếng Thái, Mục từ có bản dịch tiếng Tây Ban Nha, Mục từ có bản dịch tiếng Tây Tạng, Mục từ có bản dịch tiếng Việt, Mục từ có bản dịch tiếng Ý, Mục từ có bản dịch tiếng Đan Mạch, Mục từ có bản dịch tiếng Đức, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Mục từ tiếng Việt có chữ viết không chuẩn, Số, Số tiếng Việt
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Anh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Gruzia",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Hà Lan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Khmer",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Lào",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Miến Điện",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Pháp",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Tajik",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Thái",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Tây Ban Nha",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Tây Tạng",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Ý",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Đan Mạch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Đức",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ viết không chuẩn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Số",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Số tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "num",
  "pos_title": "Số từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Sáu trang."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              15
            ]
          ],
          "text": "Hai trăm lẻ sáu."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Sáu chín.",
          "translation": "(khẩu ngữ) sáu mươi chín"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "text": "Trăm sáu.",
          "translation": "(khẩu ngữ) sáu mươi chẵn"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              11
            ]
          ],
          "text": "Một cân sáu.",
          "translation": "(khẩu ngữ) sáu lạng"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "text": "Tầng sáu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Số tiếp theo số năm trong dãy số tự nhiên."
      ],
      "id": "vi-sáu-vi-num-3X0yqfBu"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "saw˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʂa̰w˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʂaw˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʂaw˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʂa̰w˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "number"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "six"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Ba Tư",
      "lang_code": "fa",
      "word": "شش"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Đan Mạch",
      "lang_code": "da",
      "word": "seks"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Đức",
      "lang_code": "de",
      "word": "sechs"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Gruzia",
      "lang_code": "ka",
      "roman": "ekvsi",
      "word": "ექვსი"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hà Lan",
      "lang_code": "nl",
      "word": "zes"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Khmer",
      "lang_code": "km",
      "roman": "pram muəy",
      "word": "ប្រាំមួយ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Lào",
      "lang_code": "lo",
      "roman": "hok",
      "word": "ຫົກ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Lô Lô",
      "lang_code": "ii",
      "word": "ꃘ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Miến Điện",
      "lang_code": "my",
      "roman": "hkrauk",
      "word": "ခြောက်"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Mường",
      "lang_code": "unknown",
      "word": "khảu"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nga",
      "lang_code": "vi",
      "word": "шесть"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "sièis"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "sèis"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "sheis"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "word": "six"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tajik",
      "lang_code": "tg",
      "roman": "šaš",
      "word": "шаш"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "word": "seis"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Tạng",
      "lang_code": "bo",
      "roman": "drug",
      "word": "དྲུག"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thái",
      "lang_code": "th",
      "roman": "hòk",
      "word": "หก"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thái Đen",
      "lang_code": "unknown",
      "word": "ꪶꪬꪀ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Ý",
      "lang_code": "it",
      "word": "sei"
    },
    {
      "lang": "Quốc tế ngữ",
      "lang_code": "unknown",
      "word": "ses"
    }
  ],
  "word": "sáu"
}

{
  "categories": [
    "Mục từ có bản dịch tiếng Anh",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Gruzia",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Hà Lan",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Khmer",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Lào",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Miến Điện",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Pháp",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Tajik",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Thái",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Tây Ban Nha",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Tây Tạng",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Việt",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Ý",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Đan Mạch",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Đức",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ viết không chuẩn",
    "Số",
    "Số tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "num",
  "pos_title": "Số từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Sáu trang."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              15
            ]
          ],
          "text": "Hai trăm lẻ sáu."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Sáu chín.",
          "translation": "(khẩu ngữ) sáu mươi chín"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "text": "Trăm sáu.",
          "translation": "(khẩu ngữ) sáu mươi chẵn"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              11
            ]
          ],
          "text": "Một cân sáu.",
          "translation": "(khẩu ngữ) sáu lạng"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "text": "Tầng sáu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Số tiếp theo số năm trong dãy số tự nhiên."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "saw˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʂa̰w˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʂaw˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʂaw˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʂa̰w˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "number"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "six"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Ba Tư",
      "lang_code": "fa",
      "word": "شش"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Đan Mạch",
      "lang_code": "da",
      "word": "seks"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Đức",
      "lang_code": "de",
      "word": "sechs"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Gruzia",
      "lang_code": "ka",
      "roman": "ekvsi",
      "word": "ექვსი"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hà Lan",
      "lang_code": "nl",
      "word": "zes"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Khmer",
      "lang_code": "km",
      "roman": "pram muəy",
      "word": "ប្រាំមួយ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Lào",
      "lang_code": "lo",
      "roman": "hok",
      "word": "ຫົກ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Lô Lô",
      "lang_code": "ii",
      "word": "ꃘ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Miến Điện",
      "lang_code": "my",
      "roman": "hkrauk",
      "word": "ခြောက်"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Mường",
      "lang_code": "unknown",
      "word": "khảu"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nga",
      "lang_code": "vi",
      "word": "шесть"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "sièis"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "sèis"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "sheis"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "word": "six"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tajik",
      "lang_code": "tg",
      "roman": "šaš",
      "word": "шаш"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "word": "seis"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Tạng",
      "lang_code": "bo",
      "roman": "drug",
      "word": "དྲུག"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thái",
      "lang_code": "th",
      "roman": "hòk",
      "word": "หก"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thái Đen",
      "lang_code": "unknown",
      "word": "ꪶꪬꪀ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Ý",
      "lang_code": "it",
      "word": "sei"
    },
    {
      "lang": "Quốc tế ngữ",
      "lang_code": "unknown",
      "word": "ses"
    }
  ],
  "word": "sáu"
}

Download raw JSONL data for sáu meaning in Tiếng Việt (3.5kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "sáu"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "sáu",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chuyển tự",
  "path": [
    "sáu"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "sáu",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-15 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (c8bd62c and a979ada). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.