See rời in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Bắt nguồn từ từ tiếng Hán thựong cổ “離” /*[r]aj/ (âm Hán Việt: ly).",
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Tính từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Tháo rời cái máy."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
],
[
13,
16
]
],
"text": "Cơm rời (hạt rời, không dính vào nhau)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
],
[
48,
51
]
],
"text": "Mỏi rời chân tay (chân tay có cảm giác như muốn rời ra)."
}
],
"glosses": [
"Ở trạng thái từng bộ phận, từng đơn vị được tách riêng ra, độc lập với nhau. Viết trên những tờ giấy."
],
"id": "vi-rời-vi-adj-PkIYy6cG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zə̤ːj˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ʐəːj˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ɹəːj˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ɹəːj˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "rời"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Bắt nguồn từ từ tiếng Hán thựong cổ “離” /*[r]aj/ (âm Hán Việt: ly).",
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "Tàu rời khỏi ga."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Rời ghế nhà trường."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"text": "Tên lửa rời bệ phóng."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"text": "Mắt không rời mục tiêu."
}
],
"glosses": [
"Di chuyển khỏi chỗ."
],
"id": "vi-rời-vi-verb-izwWzQVU"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"text": "Lá rời cành."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
19
]
],
"text": "Sống chết không rời nhau."
}
],
"glosses": [
"Tách lìa khỏi."
],
"id": "vi-rời-vi-verb-EO69KC4y"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zə̤ːj˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ʐəːj˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ɹəːj˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ɹəːj˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "rời"
}
{
"categories": [
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Tính từ",
"Tính từ tiếng Việt",
"Động từ",
"Động từ tiếng Việt"
],
"etymology_text": "Bắt nguồn từ từ tiếng Hán thựong cổ “離” /*[r]aj/ (âm Hán Việt: ly).",
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Tính từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Tháo rời cái máy."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
],
[
13,
16
]
],
"text": "Cơm rời (hạt rời, không dính vào nhau)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
],
[
48,
51
]
],
"text": "Mỏi rời chân tay (chân tay có cảm giác như muốn rời ra)."
}
],
"glosses": [
"Ở trạng thái từng bộ phận, từng đơn vị được tách riêng ra, độc lập với nhau. Viết trên những tờ giấy."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zə̤ːj˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ʐəːj˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ɹəːj˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ɹəːj˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "rời"
}
{
"categories": [
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Tính từ tiếng Việt",
"Động từ",
"Động từ tiếng Việt"
],
"etymology_text": "Bắt nguồn từ từ tiếng Hán thựong cổ “離” /*[r]aj/ (âm Hán Việt: ly).",
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "Tàu rời khỏi ga."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Rời ghế nhà trường."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"text": "Tên lửa rời bệ phóng."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"text": "Mắt không rời mục tiêu."
}
],
"glosses": [
"Di chuyển khỏi chỗ."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"text": "Lá rời cành."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
19
]
],
"text": "Sống chết không rời nhau."
}
],
"glosses": [
"Tách lìa khỏi."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zə̤ːj˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ʐəːj˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ɹəːj˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ɹəːj˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "rời"
}
Download raw JSONL data for rời meaning in Tiếng Việt (2.3kB)
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
"path": [
"rời"
],
"section": "Tiếng Việt",
"subsection": "",
"title": "rời",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.