"ròng" meaning in Tiếng Việt

See ròng in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: za̤wŋ˨˩ [Hà-Nội], ʐawŋ˧˧ [Huế], ɹawŋ˨˩ [Saigon], ɹawŋ˧˧ [Vinh, Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. . Nguyên chất (thường nói về kim loại).
    Sense id: vi-ròng-vi-adj-hHQr-sk8
  2. . Thuần tuý.
    Sense id: vi-ròng-vi-adj-xbazQLBZ
  3. . Chỉ toàn là, không có xen một thứ nào khác.
    Sense id: vi-ròng-vi-adj-MdzNjbeX
  4. (dùng phụ sau d. chỉ thời gian và sau một số đg. ). Liên tục trong suốt cả một khoảng thời gian dài.
    Sense id: vi-ròng-vi-adj-E1R9EZpU
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Tính từ tiếng Việt, Tính từ/Không xác định ngôn ngữ, Động từ tiếng Việt, Động từ/Không xác định ngôn ngữ

Noun

IPA: za̤wŋ˨˩ [Hà-Nội], ʐawŋ˧˧ [Huế], ɹawŋ˨˩ [Saigon], ɹawŋ˧˧ [Vinh, Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Lõi của cây.
    Sense id: vi-ròng-vi-noun-4CC6IYpN
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ tiếng Việt, Danh từ/Không xác định ngôn ngữ, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Tính từ tiếng Việt, Tính từ/Không xác định ngôn ngữ, Động từ tiếng Việt, Động từ/Không xác định ngôn ngữ

Verb

IPA: za̤wŋ˨˩ [Hà-Nội], ʐawŋ˧˧ [Huế], ɹawŋ˨˩ [Saigon], ɹawŋ˧˧ [Vinh, Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Rút xuống.
    Sense id: vi-ròng-vi-verb-wVAwgCy4
  2. Chảy thành dòng, thành vệt (thường là trên cơ thể).
    Sense id: vi-ròng-vi-verb-oah8YqCb
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Tính từ tiếng Việt, Động từ tiếng Việt, Động từ/Không xác định ngôn ngữ
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Lõi của cây."
      ],
      "id": "vi-ròng-vi-noun-4CC6IYpN"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "za̤wŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʐawŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɹawŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɹawŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "ròng"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              9
            ]
          ],
          "text": "Vàng ròng."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "text": "Sắt ròng."
        }
      ],
      "glosses": [
        ". Nguyên chất (thường nói về kim loại)."
      ],
      "id": "vi-ròng-vi-adj-hHQr-sk8",
      "raw_tags": [
        "Kết hợp hạn chế"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              13
            ]
          ],
          "text": "Thu nhập ròng của ngân sách."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              14
            ]
          ],
          "text": "Sản lượng ròng."
        }
      ],
      "glosses": [
        ". Thuần tuý."
      ],
      "id": "vi-ròng-vi-adj-xbazQLBZ",
      "raw_tags": [
        "Chm.; dùng sau d., trong một số tổ hợp"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "text": "Mặc ròng nâu sồng."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "text": "Nói ròng những chuyện không đâu."
        }
      ],
      "glosses": [
        ". Chỉ toàn là, không có xen một thứ nào khác."
      ],
      "id": "vi-ròng-vi-adj-MdzNjbeX",
      "raw_tags": [
        "Cũ; dùng phụ trước d., kết hợp hạn chế"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              15
            ]
          ],
          "text": "Đi một đêm ròng."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              17
            ]
          ],
          "text": "Suốt mấy năm ròng."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              9
            ]
          ],
          "text": "Thức ròng mấy đêm."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(dùng phụ sau d. chỉ thời gian và sau một số đg. ). Liên tục trong suốt cả một khoảng thời gian dài."
      ],
      "id": "vi-ròng-vi-adj-E1R9EZpU"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "za̤wŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʐawŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɹawŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɹawŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "ròng"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              9
            ]
          ],
          "text": "Nước ròng."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rút xuống."
      ],
      "id": "vi-ròng-vi-verb-wVAwgCy4",
      "raw_tags": [
        "Nước thuỷ triều"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              20
            ]
          ],
          "text": "Mấy giọt mồ hôi ròng xuống má."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              18
            ]
          ],
          "text": "Nước mắt tuôn ròng."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              18
            ]
          ],
          "text": "Nước mưa chảy ròng trên mặt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chảy thành dòng, thành vệt (thường là trên cơ thể)."
      ],
      "id": "vi-ròng-vi-verb-oah8YqCb"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "za̤wŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʐawŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɹawŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɹawŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "ròng"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Danh từ/Không xác định ngôn ngữ",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Tính từ tiếng Việt",
    "Tính từ/Không xác định ngôn ngữ",
    "Động từ tiếng Việt",
    "Động từ/Không xác định ngôn ngữ"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Lõi của cây."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "za̤wŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʐawŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɹawŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɹawŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "ròng"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Tính từ tiếng Việt",
    "Tính từ/Không xác định ngôn ngữ",
    "Động từ tiếng Việt",
    "Động từ/Không xác định ngôn ngữ"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              9
            ]
          ],
          "text": "Vàng ròng."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "text": "Sắt ròng."
        }
      ],
      "glosses": [
        ". Nguyên chất (thường nói về kim loại)."
      ],
      "raw_tags": [
        "Kết hợp hạn chế"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              13
            ]
          ],
          "text": "Thu nhập ròng của ngân sách."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              14
            ]
          ],
          "text": "Sản lượng ròng."
        }
      ],
      "glosses": [
        ". Thuần tuý."
      ],
      "raw_tags": [
        "Chm.; dùng sau d., trong một số tổ hợp"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "text": "Mặc ròng nâu sồng."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "text": "Nói ròng những chuyện không đâu."
        }
      ],
      "glosses": [
        ". Chỉ toàn là, không có xen một thứ nào khác."
      ],
      "raw_tags": [
        "Cũ; dùng phụ trước d., kết hợp hạn chế"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              15
            ]
          ],
          "text": "Đi một đêm ròng."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              17
            ]
          ],
          "text": "Suốt mấy năm ròng."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              9
            ]
          ],
          "text": "Thức ròng mấy đêm."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(dùng phụ sau d. chỉ thời gian và sau một số đg. ). Liên tục trong suốt cả một khoảng thời gian dài."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "za̤wŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʐawŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɹawŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɹawŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "ròng"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Tính từ tiếng Việt",
    "Động từ tiếng Việt",
    "Động từ/Không xác định ngôn ngữ"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              9
            ]
          ],
          "text": "Nước ròng."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rút xuống."
      ],
      "raw_tags": [
        "Nước thuỷ triều"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              20
            ]
          ],
          "text": "Mấy giọt mồ hôi ròng xuống má."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              18
            ]
          ],
          "text": "Nước mắt tuôn ròng."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              18
            ]
          ],
          "text": "Nước mưa chảy ròng trên mặt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chảy thành dòng, thành vệt (thường là trên cơ thể)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "za̤wŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʐawŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɹawŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɹawŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "ròng"
}

Download raw JSONL data for ròng meaning in Tiếng Việt (3.8kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "ròng"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "ròng",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-25 from the viwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (01fc53e and cf762e7). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.