"phúc thủy nan thu" meaning in Tiếng Việt

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Thành ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Thành ngữ Hán-Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 覆水難收.",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Thành ngữ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nước đã đổ ra thì khó thu về."
      ],
      "id": "vi-phúc_thủy_nan_thu-vi-phrase-pgaI02kC",
      "tags": [
        "literally"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Sự việc đã vỡ lở thì khó sửa chữa."
      ],
      "id": "vi-phúc_thủy_nan_thu-vi-phrase-Xd8AwrYt",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "fuk˧˥ tʰwḭ˧˩˧ naːn˧˧ tʰu˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "fṵk˩˧ tʰwi˧˩˨ naːŋ˧˥ tʰu˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "fuk˧˥ tʰwi˨˩˦ naːŋ˧˧ tʰu˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "fuk˩˩ tʰwi˧˩ naːn˧˥ tʰu˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "fṵk˩˧ tʰwḭʔ˧˩ naːn˧˥˧ tʰu˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Nhật",
      "lang_code": "ja",
      "word": "覆水盆に返らず"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "word": "覆水難收"
    }
  ],
  "word": "phúc thủy nan thu"
}

{
  "categories": [
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Thành ngữ",
    "Thành ngữ Hán-Việt"
  ],
  "etymology_text": "Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 覆水難收.",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Thành ngữ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nước đã đổ ra thì khó thu về."
      ],
      "tags": [
        "literally"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Sự việc đã vỡ lở thì khó sửa chữa."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "fuk˧˥ tʰwḭ˧˩˧ naːn˧˧ tʰu˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "fṵk˩˧ tʰwi˧˩˨ naːŋ˧˥ tʰu˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "fuk˧˥ tʰwi˨˩˦ naːŋ˧˧ tʰu˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "fuk˩˩ tʰwi˧˩ naːn˧˥ tʰu˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "fṵk˩˧ tʰwḭʔ˧˩ naːn˧˥˧ tʰu˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Nhật",
      "lang_code": "ja",
      "word": "覆水盆に返らず"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "word": "覆水難收"
    }
  ],
  "word": "phúc thủy nan thu"
}