"om" meaning in Tiếng Việt

See om in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: ɔm˧˧ [Hà-Nội], ɔm˧˥ [Huế], ɔm˧˧ [Saigon], ɔm˧˥ [Vinh, Thanh-Chương], ɔm˧˥˧ [Hà-Tĩnh]
  1. . To tiếng một cách ồn ào, gây cảm giác khó chịu.
    Sense id: vi-om-vi-adj-tFFYXj0q
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ tiếng Anh, Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Tính từ tiếng Việt, Động từ, Động từ tiếng Việt

Noun

IPA: ɔm˧˧ [Hà-Nội], ɔm˧˥ [Huế], ɔm˧˧ [Saigon], ɔm˧˥ [Vinh, Thanh-Chương], ɔm˧˥˧ [Hà-Tĩnh]
  1. . Nồi đất nhỏ. Nấu một om cơm cho một người ăn.
    Sense id: vi-om-vi-noun-putoGqyp
  2. X. ohm.
    Sense id: vi-om-vi-noun-FCL9FqRa
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ, Danh từ tiếng Anh, Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Tính từ tiếng Việt, Động từ, Động từ tiếng Việt

Verb

IPA: ɔm˧˧ [Hà-Nội], ɔm˧˥ [Huế], ɔm˧˧ [Saigon], ɔm˧˥ [Vinh, Thanh-Chương], ɔm˧˥˧ [Hà-Tĩnh]
  1. Nấu nhỏ lửa và lâu cho thức ăn ngấm kĩ mắm muối, gia vị. Đậu phụ om cà chua. Lươn om.
    Sense id: vi-om-vi-verb-BV7v6jGV
  2. . Giữ lại lâu, làm trì hoãn việc đáng lẽ có thể làm xong ngay, làm xong sớm được.
    Sense id: vi-om-vi-verb-T4sZ7n4F
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ tiếng Anh, Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Tính từ tiếng Việt, Động từ, Động từ tiếng Việt
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Anh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        ". Nồi đất nhỏ. Nấu một om cơm cho một người ăn."
      ],
      "id": "vi-om-vi-noun-putoGqyp",
      "raw_tags": [
        "Ph."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "X. ohm."
      ],
      "id": "vi-om-vi-noun-FCL9FqRa"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɔm˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɔm˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɔm˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɔm˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɔm˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "om"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Anh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              6
            ]
          ],
          "text": "Gắt om nhà."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              11
            ]
          ],
          "text": "Thắc mắc om lên."
        }
      ],
      "glosses": [
        ". To tiếng một cách ồn ào, gây cảm giác khó chịu."
      ],
      "id": "vi-om-vi-adj-tFFYXj0q",
      "raw_tags": [
        "Kng."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɔm˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɔm˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɔm˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɔm˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɔm˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "om"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Anh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nấu nhỏ lửa và lâu cho thức ăn ngấm kĩ mắm muối, gia vị. Đậu phụ om cà chua. Lươn om."
      ],
      "id": "vi-om-vi-verb-BV7v6jGV"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              15
            ]
          ],
          "text": "Mượn sách cứ om mãi không trả."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "text": "Om cả tháng không chịu giải quyết."
        }
      ],
      "glosses": [
        ". Giữ lại lâu, làm trì hoãn việc đáng lẽ có thể làm xong ngay, làm xong sớm được."
      ],
      "id": "vi-om-vi-verb-T4sZ7n4F",
      "raw_tags": [
        "Kng."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɔm˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɔm˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɔm˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɔm˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɔm˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "om"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Danh từ tiếng Anh",
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Tính từ tiếng Việt",
    "Động từ",
    "Động từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        ". Nồi đất nhỏ. Nấu một om cơm cho một người ăn."
      ],
      "raw_tags": [
        "Ph."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "X. ohm."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɔm˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɔm˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɔm˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɔm˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɔm˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "om"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Anh",
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Tính từ tiếng Việt",
    "Động từ",
    "Động từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              6
            ]
          ],
          "text": "Gắt om nhà."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              11
            ]
          ],
          "text": "Thắc mắc om lên."
        }
      ],
      "glosses": [
        ". To tiếng một cách ồn ào, gây cảm giác khó chịu."
      ],
      "raw_tags": [
        "Kng."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɔm˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɔm˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɔm˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɔm˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɔm˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "om"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Anh",
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Tính từ tiếng Việt",
    "Động từ",
    "Động từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nấu nhỏ lửa và lâu cho thức ăn ngấm kĩ mắm muối, gia vị. Đậu phụ om cà chua. Lươn om."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              15
            ]
          ],
          "text": "Mượn sách cứ om mãi không trả."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "text": "Om cả tháng không chịu giải quyết."
        }
      ],
      "glosses": [
        ". Giữ lại lâu, làm trì hoãn việc đáng lẽ có thể làm xong ngay, làm xong sớm được."
      ],
      "raw_tags": [
        "Kng."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɔm˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɔm˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɔm˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɔm˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɔm˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "om"
}

Download raw JSONL data for om meaning in Tiếng Việt (2.7kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "om"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "om",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-21 from the viwiktionary dump dated 2025-11-01 using wiktextract (2f66b98 and a050b89). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.