See nhờ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Giới từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Phó từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Nhờ chuyển bức thư cho gia đình."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
28
]
],
"text": "Chẳng nên thì chớ, chẳng nhờ tay ai. (ca dao)"
}
],
"glosses": [
"Đề nghị người nào làm giúp việc gì."
],
"id": "vi-nhờ-vi-verb-7We6G80d"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Nhờ ơn cha mẹ nuôi dưỡng."
}
],
"glosses": [
"Nương tựa."
],
"id": "vi-nhờ-vi-verb-JbcHR5so"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Nhờ cha trả được nghĩa chàng cho xuôi (Truyện Kiều)"
}
],
"glosses": [
"Hưởng sự thương xót, giúp đỡ."
],
"id": "vi-nhờ-vi-verb-uxkWR411"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"text": "Nghìn tầm nhờ bóng tùng quân (Truyện Kiều)"
}
],
"glosses": [
"Dựa vào."
],
"id": "vi-nhờ-vi-verb-7zhbG8o9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɲə̤ː˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ɲəː˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ɲəː˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ɲəː˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "nhờ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Giới từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Phó từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"pos_title": "Phó từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Sống nhờ đất khách, thác chôn quê người (Truyện Kiều)"
}
],
"glosses": [
"Tựa vào."
],
"id": "vi-nhờ-vi-adv-n6MRdPHA"
},
{
"glosses": [
"Không được thực sáng, không được thực rõ."
],
"id": "vi-nhờ-vi-adv-cZS7-Pix"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɲə̤ː˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ɲəː˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ɲəː˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ɲəː˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "nhờ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Giới từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "prep",
"pos_title": "Giới từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Nhờ sự giúp đỡ của anh, tôi mới đạt được kết quả."
}
],
"glosses": [
"Dùng để giải thích một nguyên nhân đã dẫn đến kết quả."
],
"id": "vi-nhờ-vi-prep-ruGIKNlb"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɲə̤ː˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ɲəː˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ɲəː˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ɲəː˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "nhờ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Tính từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"text": "Ánh trăng nhờ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "Màu xanh nhờ."
}
],
"glosses": [
"Không được thực sáng, không được thực rõ."
],
"id": "vi-nhờ-vi-adj-cZS7-Pix"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɲə̤ː˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ɲəː˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ɲəː˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ɲəː˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "nhờ"
}
{
"categories": [
"Giới từ",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Phó từ",
"Tính từ",
"Động từ",
"Động từ tiếng Việt"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Nhờ chuyển bức thư cho gia đình."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
28
]
],
"text": "Chẳng nên thì chớ, chẳng nhờ tay ai. (ca dao)"
}
],
"glosses": [
"Đề nghị người nào làm giúp việc gì."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Nhờ ơn cha mẹ nuôi dưỡng."
}
],
"glosses": [
"Nương tựa."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Nhờ cha trả được nghĩa chàng cho xuôi (Truyện Kiều)"
}
],
"glosses": [
"Hưởng sự thương xót, giúp đỡ."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"text": "Nghìn tầm nhờ bóng tùng quân (Truyện Kiều)"
}
],
"glosses": [
"Dựa vào."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɲə̤ː˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ɲəː˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ɲəː˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ɲəː˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "nhờ"
}
{
"categories": [
"Giới từ",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Phó từ",
"Tính từ",
"Động từ tiếng Việt"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"pos_title": "Phó từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Sống nhờ đất khách, thác chôn quê người (Truyện Kiều)"
}
],
"glosses": [
"Tựa vào."
]
},
{
"glosses": [
"Không được thực sáng, không được thực rõ."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɲə̤ː˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ɲəː˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ɲəː˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ɲəː˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "nhờ"
}
{
"categories": [
"Giới từ",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Tính từ",
"Động từ tiếng Việt"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "prep",
"pos_title": "Giới từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Nhờ sự giúp đỡ của anh, tôi mới đạt được kết quả."
}
],
"glosses": [
"Dùng để giải thích một nguyên nhân đã dẫn đến kết quả."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɲə̤ː˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ɲəː˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ɲəː˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ɲəː˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "nhờ"
}
{
"categories": [
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Tính từ",
"Động từ tiếng Việt"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Tính từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"text": "Ánh trăng nhờ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "Màu xanh nhờ."
}
],
"glosses": [
"Không được thực sáng, không được thực rõ."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɲə̤ː˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ɲəː˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ɲəː˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ɲəː˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "nhờ"
}
Download raw JSONL data for nhờ meaning in Tiếng Việt (3.5kB)
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
"path": [
"nhờ"
],
"section": "Tiếng Việt",
"subsection": "",
"title": "nhờ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-10 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (4f87547 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.