See nguy hiểm in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Trang có 1 đề mục ngôn ngữ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"senses": [
{
"glosses": [
"Điều gây nên tổn hại nghiêm trọng."
],
"id": "vi-nguy_hiểm-vi-noun-huYQGkDX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ŋwi˧˧ hiə̰m˧˩˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ŋwi˧˥ hiəm˧˩˨",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ŋwi˧˧ hiəm˨˩˦",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ŋwi˧˥ hiəm˧˩",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "ŋwi˧˥˧ hiə̰ʔm˧˩",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "nguy hiểm"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có bản dịch tiếng Anh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có hộp bản dịch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Trang có 1 đề mục ngôn ngữ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Tính từ",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có trích dẫn ngữ liệu tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"text": "Kẻ thù nguy hiểm."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
20
]
],
"text": "Vết thương nguy hiểm."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
14
],
[
141,
150
],
[
193,
202
],
[
208,
217
],
[
231,
240
],
[
271,
280
]
],
"ref": "2012, Joe Ruelle, “Rất nguy hiểm”, trong Ngược chiều vun vút, Nhã Nam:",
"text": "“Rất nguy hiểm!” Tôi vô cùng đau đớn với câu nhận xét này. Các anh bình luận viên chỉ cần xem trọng tài búng đồng xu đầu trận là đã kêu “rất nguy hiểm” mấy lần rồi. (Biết đâu bị rơi tiền?) Rất nguy hiểm, rất nguy hiểm; cái gì cũng nguy hiểm hết — thành ra chẳng có gì là nguy hiểm cả."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
92
]
],
"ref": "2012, Joe Ruelle, “Không bấm”, trong Ngược chiều vun vút, Nhã Nam:",
"text": "Tôi hay nói với bạn bè tôi sẽ thành lập CLB Un-Safe Remove Hardware, rút phần cứng nguy hiểm nhất có thể (CLB Rút liều). Mỗi tuần những người “không bấm” như tôi có thể gặp gỡ nhau một lần, chia sẽ những khó khăn do những người có bấm gây ra. Còn nếu có thành viên nào bị phát hiện bấm nút đó, nhiều lần hay ít, say rượu hay tỉnh, người ấy sẽ bị đuổi khỏi CLB và phải sống nốt cuộc đời trong nỗi nhục của một người bấm chui."
}
],
"glosses": [
"Có thể gây tai hại lớn cho con người hoặc cho cái gì đó."
],
"id": "vi-nguy_hiểm-vi-adj-myCUSdQg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ŋwi˧˧ hiə̰m˧˩˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ŋwi˧˥ hiəm˧˩˨",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ŋwi˧˧ hiəm˨˩˦",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ŋwi˧˥ hiəm˧˩",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "ŋwi˧˥˧ hiə̰ʔm˧˩",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"sense": "nguy hiểm",
"word": "dangerous"
}
],
"word": "nguy hiểm"
}
{
"categories": [
"Danh từ tiếng Việt",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Trang có 1 đề mục ngôn ngữ",
"Trang có đề mục ngôn ngữ"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"senses": [
{
"glosses": [
"Điều gây nên tổn hại nghiêm trọng."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ŋwi˧˧ hiə̰m˧˩˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ŋwi˧˥ hiəm˧˩˨",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ŋwi˧˧ hiəm˨˩˦",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ŋwi˧˥ hiəm˧˩",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "ŋwi˧˥˧ hiə̰ʔm˧˩",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "nguy hiểm"
}
{
"categories": [
"Mục từ có bản dịch tiếng Anh",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ có hộp bản dịch",
"Mục từ tiếng Việt",
"Trang có 1 đề mục ngôn ngữ",
"Trang có đề mục ngôn ngữ",
"Tính từ tiếng Việt"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Tính từ",
"senses": [
{
"categories": [
"Mục từ có trích dẫn ngữ liệu tiếng Việt",
"Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"text": "Kẻ thù nguy hiểm."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
20
]
],
"text": "Vết thương nguy hiểm."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
14
],
[
141,
150
],
[
193,
202
],
[
208,
217
],
[
231,
240
],
[
271,
280
]
],
"ref": "2012, Joe Ruelle, “Rất nguy hiểm”, trong Ngược chiều vun vút, Nhã Nam:",
"text": "“Rất nguy hiểm!” Tôi vô cùng đau đớn với câu nhận xét này. Các anh bình luận viên chỉ cần xem trọng tài búng đồng xu đầu trận là đã kêu “rất nguy hiểm” mấy lần rồi. (Biết đâu bị rơi tiền?) Rất nguy hiểm, rất nguy hiểm; cái gì cũng nguy hiểm hết — thành ra chẳng có gì là nguy hiểm cả."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
92
]
],
"ref": "2012, Joe Ruelle, “Không bấm”, trong Ngược chiều vun vút, Nhã Nam:",
"text": "Tôi hay nói với bạn bè tôi sẽ thành lập CLB Un-Safe Remove Hardware, rút phần cứng nguy hiểm nhất có thể (CLB Rút liều). Mỗi tuần những người “không bấm” như tôi có thể gặp gỡ nhau một lần, chia sẽ những khó khăn do những người có bấm gây ra. Còn nếu có thành viên nào bị phát hiện bấm nút đó, nhiều lần hay ít, say rượu hay tỉnh, người ấy sẽ bị đuổi khỏi CLB và phải sống nốt cuộc đời trong nỗi nhục của một người bấm chui."
}
],
"glosses": [
"Có thể gây tai hại lớn cho con người hoặc cho cái gì đó."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ŋwi˧˧ hiə̰m˧˩˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ŋwi˧˥ hiəm˧˩˨",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ŋwi˧˧ hiəm˨˩˦",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ŋwi˧˥ hiəm˧˩",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "ŋwi˧˥˧ hiə̰ʔm˧˩",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"sense": "nguy hiểm",
"word": "dangerous"
}
],
"word": "nguy hiểm"
}
Download raw JSONL data for nguy hiểm meaning in Tiếng Việt (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-09 from the viwiktionary dump dated 2025-11-01 using wiktextract (16fc7bf and 2de17fa). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.