See ngâm in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Tính từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
19
]
],
"text": "Nỡ nào để hồng ngâm chuột vọc (BNT)"
}
],
"glosses": [
"Nói vật gì đã dìm lâu trong nước."
],
"id": "vi-ngâm-vi-adj-2qXeca76"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ŋəm˧˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ŋəm˧˥",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ŋəm˧˧",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ŋəm˧˥",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "ŋəm˧˥˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "ngâm"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Ngâm một câu thơ vỗ bụng cười (Nguyễn Công Trứ)"
}
],
"glosses": [
"Đọc một bài thơ với giọng kéo dài."
],
"id": "vi-ngâm-vi-verb-6ujKtMTf"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
24
]
],
"text": "Sớm ngày đem lúa ra ngâm, bao giờ mọc mầm ta sẽ vớt ra. (ca dao)"
}
],
"glosses": [
"Dìm lâu trong một chất lỏng."
],
"id": "vi-ngâm-vi-verb-v4iD2~5~"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
36
]
],
"text": "Vì tính quan liêu nên công việc ngâm mãi không giải quyết."
}
],
"glosses": [
"Để lâu không làm đến hoặc không xét đến."
],
"id": "vi-ngâm-vi-verb-hNiXCvd5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ŋəm˧˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ŋəm˧˥",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ŋəm˧˧",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ŋəm˧˥",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "ŋəm˧˥˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "ngâm"
}
{
"categories": [
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Tính từ",
"Tính từ tiếng Việt",
"Động từ",
"Động từ tiếng Việt"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Tính từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
19
]
],
"text": "Nỡ nào để hồng ngâm chuột vọc (BNT)"
}
],
"glosses": [
"Nói vật gì đã dìm lâu trong nước."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ŋəm˧˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ŋəm˧˥",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ŋəm˧˧",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ŋəm˧˥",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "ŋəm˧˥˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "ngâm"
}
{
"categories": [
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Tính từ tiếng Việt",
"Động từ",
"Động từ tiếng Việt"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Ngâm một câu thơ vỗ bụng cười (Nguyễn Công Trứ)"
}
],
"glosses": [
"Đọc một bài thơ với giọng kéo dài."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
24
]
],
"text": "Sớm ngày đem lúa ra ngâm, bao giờ mọc mầm ta sẽ vớt ra. (ca dao)"
}
],
"glosses": [
"Dìm lâu trong một chất lỏng."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
36
]
],
"text": "Vì tính quan liêu nên công việc ngâm mãi không giải quyết."
}
],
"glosses": [
"Để lâu không làm đến hoặc không xét đến."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ŋəm˧˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ŋəm˧˥",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ŋəm˧˧",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ŋəm˧˥",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "ŋəm˧˥˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "ngâm"
}
Download raw JSONL data for ngâm meaning in Tiếng Việt (1.9kB)
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Phiên âm Hán–Việt",
"path": [
"ngâm"
],
"section": "Tiếng Việt",
"subsection": "",
"title": "ngâm",
"trace": ""
}
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
"path": [
"ngâm"
],
"section": "Tiếng Việt",
"subsection": "",
"title": "ngâm",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.