"nào" meaning in Tiếng Việt

See nào in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: na̤ːw˨˩ [Hà-Nội], naːw˧˧ [Huế], naːw˨˩ [Saigon], naːw˧˧ [Vinh, Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Từ dùng với ý phủ định nhằm bác bỏ.
    Sense id: vi-nào-vi-adv-RriYY9b0
  2. Từ dùng để nhấn mạnh mang tính liệt kê.
    Sense id: vi-nào-vi-adv-BJ-9RwPL
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Phó từ, Phó từ tiếng Việt, Đại từ, Đại từ tiếng Việt

Pronoun

IPA: na̤ːw˨˩ [Hà-Nội], naːw˧˧ [Huế], naːw˨˩ [Saigon], naːw˧˧ [Vinh, Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Từ dùng để hỏi về cái cần biết rõ trong tập hợp số cùng loại.
    Sense id: vi-nào-vi-pron-ycahbBgG
  2. Từ dùng để chỉ ra một đối tượng có liên quan nhưng không cụ thể.
    Sense id: vi-nào-vi-pron-f3yjsT3l
  3. Từ dùng để chỉ bất cứ ai, hay việc gì.
    Sense id: vi-nào-vi-pron-hyBdwMgF
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: which (Tiếng Anh), который (Tiếng Nga), какой (Tiếng Nga), quel (Tiếng Pháp), 哪个 (Tiếng Trung Quốc), na (Tiếng Trung Quốc), ca (Tiếng Trung Quốc), cual (Tiếng Tây Ban Nha), cuales (Tiếng Tây Ban Nha)
Categories (other): Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Phó từ tiếng Việt, Đại từ, Đại từ tiếng Việt
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Phó từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Phó từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Đại từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Đại từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Phó từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Nào có gì đâu mà ầm ĩ cả lên."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              13
            ]
          ],
          "text": "Trước sau nào thấy bóng người (Truyện Kiều)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Từ dùng với ý phủ định nhằm bác bỏ."
      ],
      "id": "vi-nào-vi-adv-RriYY9b0"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ],
            [
              10,
              13
            ],
            [
              20,
              23
            ]
          ],
          "text": "Nào giấy, nào sách, nào quần áo bừa bộn."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              26,
              29
            ],
            [
              39,
              42
            ],
            [
              53,
              56
            ]
          ],
          "text": "Một tháng phải lo đủ thứ: nào tiền ăn, nào tiền mặc, nào tiền học hành."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Từ dùng để nhấn mạnh mang tính liệt kê."
      ],
      "id": "vi-nào-vi-adv-BJ-9RwPL"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "na̤ːw˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "naːw˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "naːw˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "naːw˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "nào"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Phó từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Đại từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Đại từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "pron",
  "pos_title": "Đại từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              22
            ]
          ],
          "text": "Trong số này người nào nói giỏi tiếng."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              20
            ]
          ],
          "text": "Anh? Anh xem cái nào là của anh thì anh lấy đi."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              13
            ]
          ],
          "text": "Định ngày nào trong tháng này thì tổ chức."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Từ dùng để hỏi về cái cần biết rõ trong tập hợp số cùng loại."
      ],
      "id": "vi-nào-vi-pron-ycahbBgG"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              12
            ]
          ],
          "text": "Có người nào đó sáng nay gọi điện cho anh."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              15
            ]
          ],
          "text": "Mới Tết hôm nào mà lại đã sắp hết năm rồi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Từ dùng để chỉ ra một đối tượng có liên quan nhưng không cụ thể."
      ],
      "id": "vi-nào-vi-pron-f3yjsT3l"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              8
            ],
            [
              23,
              26
            ]
          ],
          "text": "Ngày nào cũng như ngày nào."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "text": "Ngày nào cũng được."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "text": "Món nào cũng ngon."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Từ dùng để chỉ bất cứ ai, hay việc gì."
      ],
      "id": "vi-nào-vi-pron-hyBdwMgF"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "na̤ːw˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "naːw˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "naːw˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "naːw˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "which"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nga",
      "lang_code": "ru",
      "word": "который"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nga",
      "lang_code": "ru",
      "word": "какой"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "word": "quel"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "word": "cual"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "word": "cuales"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "word": "哪个"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "word": "na"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "word": "ca"
    }
  ],
  "word": "nào"
}

{
  "categories": [
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Phó từ",
    "Phó từ tiếng Việt",
    "Đại từ",
    "Đại từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Phó từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Nào có gì đâu mà ầm ĩ cả lên."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              13
            ]
          ],
          "text": "Trước sau nào thấy bóng người (Truyện Kiều)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Từ dùng với ý phủ định nhằm bác bỏ."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ],
            [
              10,
              13
            ],
            [
              20,
              23
            ]
          ],
          "text": "Nào giấy, nào sách, nào quần áo bừa bộn."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              26,
              29
            ],
            [
              39,
              42
            ],
            [
              53,
              56
            ]
          ],
          "text": "Một tháng phải lo đủ thứ: nào tiền ăn, nào tiền mặc, nào tiền học hành."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Từ dùng để nhấn mạnh mang tính liệt kê."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "na̤ːw˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "naːw˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "naːw˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "naːw˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "nào"
}

{
  "categories": [
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Phó từ tiếng Việt",
    "Đại từ",
    "Đại từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "pron",
  "pos_title": "Đại từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              22
            ]
          ],
          "text": "Trong số này người nào nói giỏi tiếng."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              20
            ]
          ],
          "text": "Anh? Anh xem cái nào là của anh thì anh lấy đi."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              13
            ]
          ],
          "text": "Định ngày nào trong tháng này thì tổ chức."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Từ dùng để hỏi về cái cần biết rõ trong tập hợp số cùng loại."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              12
            ]
          ],
          "text": "Có người nào đó sáng nay gọi điện cho anh."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              15
            ]
          ],
          "text": "Mới Tết hôm nào mà lại đã sắp hết năm rồi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Từ dùng để chỉ ra một đối tượng có liên quan nhưng không cụ thể."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              8
            ],
            [
              23,
              26
            ]
          ],
          "text": "Ngày nào cũng như ngày nào."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "text": "Ngày nào cũng được."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "text": "Món nào cũng ngon."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Từ dùng để chỉ bất cứ ai, hay việc gì."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "na̤ːw˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "naːw˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "naːw˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "naːw˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "which"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nga",
      "lang_code": "ru",
      "word": "который"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nga",
      "lang_code": "ru",
      "word": "какой"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "word": "quel"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "word": "cual"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "word": "cuales"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "word": "哪个"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "word": "na"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "word": "ca"
    }
  ],
  "word": "nào"
}

Download raw JSONL data for nào meaning in Tiếng Việt (3.3kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "nào"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "nào",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-21 from the viwiktionary dump dated 2025-11-01 using wiktextract (2f66b98 and a050b89). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.