"ma" meaning in Tiếng Việt

See ma in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: maː˧˧ [Hà-Nội], maː˧˥ [Huế], maː˧˧ [Saigon], maː˧˥ [Vinh, Thanh-Chương], maː˧˥˧ [Hà-Tĩnh]
  1. Chỉ có trên sổ sách hoặc báo cáo, chứ không có thật, do bịa ra nhằm đánh lừa.
    Sense id: vi-ma-vi-adj-eLUvtscL
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Tính từ, Tính từ tiếng Việt

Noun

IPA: maː˧˧ [Hà-Nội], maː˧˥ [Huế], maː˧˧ [Saigon], maː˧˥ [Vinh, Thanh-Chương], maː˧˥˧ [Hà-Tĩnh]
  1. Người đã chết.
    Sense id: vi-ma-vi-noun-Onbfk-q3
  2. Sự hiện hình của người chết, theo mê tín.
    Sense id: vi-ma-vi-noun-J3PSOfPO
  3. Người bất kì.
    Sense id: vi-ma-vi-noun-~1WarkeC
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms (Nhiều người cùng làm dẫn đến hỏng việc.): lắm thầy thối ma [idiomatic] Related terms (Những người đến trước trong một cơ quan, công ty, trường học... bắt nạt những người mới đến.): ma cũ bắt nạt ma mới [idiomatic] Translations: ghost (Tiếng Anh), 鬼 (Tiếng Trung Quốc), fantasma [masculine] (Tiếng Tây Ban Nha), espectro [masculine] (Tiếng Tây Ban Nha), espíritu [masculine] (Tiếng Tây Ban Nha), aparecido [masculine] (Tiếng Tây Ban Nha), aparición [feminine] (Tiếng Tây Ban Nha), sombra [feminine] (Tiếng Tây Ban Nha), alma [feminine] (Tiếng Tây Ban Nha)
Categories (other): Danh từ, Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Tính từ, Tính từ tiếng Việt
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "related": [
    {
      "sense": "Những người đến trước trong một cơ quan, công ty, trường học... bắt nạt những người mới đến.",
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "word": "ma cũ bắt nạt ma mới"
    },
    {
      "sense": "Nhiều người cùng làm dẫn đến hỏng việc.",
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "word": "lắm thầy thối ma"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "text": "Thây ma."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              6
            ]
          ],
          "text": "Hồn ma."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              9
            ]
          ],
          "text": "Đi đưa ma."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              6
            ]
          ],
          "text": "Đám ma."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              6
            ],
            [
              16,
              18
            ]
          ],
          "text": "Làm ma (làm đám ma)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Người đã chết."
      ],
      "id": "vi-ma-vi-noun-Onbfk-q3",
      "raw_tags": [
        "Kết hợp hạn chế"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              5
            ]
          ],
          "text": "Sợ ma không dám đi đêm."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              10
            ]
          ],
          "text": "Xấu như ma."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              9
            ]
          ],
          "text": "Bói ra ma, quét nhà ra rác (tục ngữ)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sự hiện hình của người chết, theo mê tín."
      ],
      "id": "vi-ma-vi-noun-J3PSOfPO"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              11
            ]
          ],
          "text": "Ở đấy có ma nào đâu."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              6
            ]
          ],
          "text": "Chả ma nào biết."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              13
            ]
          ],
          "text": "Nói thế có ma nó tin!",
          "translation": "(chẳng ai tin)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Người bất kì."
      ],
      "id": "vi-ma-vi-noun-~1WarkeC",
      "raw_tags": [
        "Khẩu ngữ, dùng có kèm ý phủ định, thường trước “nào”"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "maː˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "maː˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "maː˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "maː˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "maː˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "ghost"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fantasma"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "espectro"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "espíritu"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "aparecido"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "aparición"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "sombra"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "alma"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "word": "鬼"
    }
  ],
  "word": "ma"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              40,
              42
            ]
          ],
          "text": "Bản báo cáo thành tích với những con số ma."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chỉ có trên sổ sách hoặc báo cáo, chứ không có thật, do bịa ra nhằm đánh lừa."
      ],
      "id": "vi-ma-vi-adj-eLUvtscL"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "maː˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "maː˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "maː˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "maː˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "maː˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "ma"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Tính từ",
    "Tính từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "related": [
    {
      "sense": "Những người đến trước trong một cơ quan, công ty, trường học... bắt nạt những người mới đến.",
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "word": "ma cũ bắt nạt ma mới"
    },
    {
      "sense": "Nhiều người cùng làm dẫn đến hỏng việc.",
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "word": "lắm thầy thối ma"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "text": "Thây ma."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              6
            ]
          ],
          "text": "Hồn ma."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              9
            ]
          ],
          "text": "Đi đưa ma."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              6
            ]
          ],
          "text": "Đám ma."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              6
            ],
            [
              16,
              18
            ]
          ],
          "text": "Làm ma (làm đám ma)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Người đã chết."
      ],
      "raw_tags": [
        "Kết hợp hạn chế"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              5
            ]
          ],
          "text": "Sợ ma không dám đi đêm."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              10
            ]
          ],
          "text": "Xấu như ma."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              9
            ]
          ],
          "text": "Bói ra ma, quét nhà ra rác (tục ngữ)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sự hiện hình của người chết, theo mê tín."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              11
            ]
          ],
          "text": "Ở đấy có ma nào đâu."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              6
            ]
          ],
          "text": "Chả ma nào biết."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              13
            ]
          ],
          "text": "Nói thế có ma nó tin!",
          "translation": "(chẳng ai tin)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Người bất kì."
      ],
      "raw_tags": [
        "Khẩu ngữ, dùng có kèm ý phủ định, thường trước “nào”"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "maː˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "maː˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "maː˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "maː˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "maː˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "ghost"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fantasma"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "espectro"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "espíritu"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "aparecido"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "aparición"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "sombra"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "alma"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "word": "鬼"
    }
  ],
  "word": "ma"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Tính từ",
    "Tính từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              40,
              42
            ]
          ],
          "text": "Bản báo cáo thành tích với những con số ma."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chỉ có trên sổ sách hoặc báo cáo, chứ không có thật, do bịa ra nhằm đánh lừa."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "maː˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "maː˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "maː˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "maː˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "maː˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "ma"
}

Download raw JSONL data for ma meaning in Tiếng Việt (3.6kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Phiên âm Hán–Việt",
  "path": [
    "ma"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "ma",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "ma"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "ma",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.