See mới in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Liên từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Phó từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"text": "thằng mới"
}
],
"glosses": [
"Người gõ mõ, rao mõ trong làng, theo cách gọi thông tục."
],
"id": "vi-mới-vi-verb-WPg1jXk7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "məːj˧˥",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "mə̰ːj˩˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "məːj˧˥",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "məːj˩˩",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "mə̰ːj˩˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "mới"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Liên từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Phó từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vừa mới"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Tính từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
14
]
],
"text": "bộ quần áo mới"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "ngôi nhà mới"
}
],
"glosses": [
"Vừa làm mà chưa dùng hoặc chưa lâu, chưa cũ."
],
"id": "vi-mới-vi-adj-4TjgKUCW"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "học sinh mới"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"text": "người bạn mới"
}
],
"glosses": [
"Vừa có, chưa lâu."
],
"id": "vi-mới-vi-adj-nUpxYf3w"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
]
],
"text": "cách làm ăn mới"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "tư tưởng mới"
}
],
"glosses": [
"Tiến bộ, thích hợp với thời đại."
],
"id": "vi-mới-vi-adj-0cHJbBed"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "məːj˧˥",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "mə̰ːj˩˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "məːj˧˥",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "məːj˩˩",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "mə̰ːj˩˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Tiếng Đức",
"lang_code": "de",
"word": "neu"
},
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"word": "new"
},
{
"lang": "Tiếng Hà Lan",
"lang_code": "nl",
"word": "nieuw"
},
{
"lang": "Tiếng Nga",
"lang_code": "ru",
"word": "новый"
},
{
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nouveau"
},
{
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nouvelle"
},
{
"lang": "Quốc tế ngữ",
"lang_code": "unknown",
"word": "nova"
},
{
"lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nuevo"
},
{
"lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nueva"
},
{
"lang": "Tiếng Trung Quốc",
"lang_code": "zh",
"word": "新"
},
{
"lang": "Tiếng Trung Quốc",
"lang_code": "zh",
"word": "tân"
},
{
"lang": "Tiếng Đức",
"lang_code": "de",
"word": "neu"
},
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"word": "new"
},
{
"lang": "Tiếng Hà Lan",
"lang_code": "nl",
"word": "nieuw"
},
{
"lang": "Tiếng Nga",
"lang_code": "ru",
"word": "новый"
},
{
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nouveau"
},
{
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nouvelle"
},
{
"lang": "Quốc tế ngữ",
"lang_code": "unknown",
"word": "nova"
},
{
"lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nuevo"
},
{
"lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nueva"
},
{
"lang": "Tiếng Trung Quốc",
"lang_code": "zh",
"word": "新"
},
{
"lang": "Tiếng Trung Quốc",
"lang_code": "zh",
"word": "tân"
},
{
"lang": "Tiếng Đức",
"lang_code": "de",
"word": "neu"
},
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"word": "new"
},
{
"lang": "Tiếng Hà Lan",
"lang_code": "nl",
"word": "nieuw"
},
{
"lang": "Tiếng Nga",
"lang_code": "ru",
"word": "новый"
},
{
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nouveau"
},
{
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nouvelle"
},
{
"lang": "Quốc tế ngữ",
"lang_code": "unknown",
"word": "nova"
},
{
"lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nuevo"
},
{
"lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nueva"
},
{
"lang": "Tiếng Trung Quốc",
"lang_code": "zh",
"word": "新"
},
{
"lang": "Tiếng Trung Quốc",
"lang_code": "zh",
"word": "tân"
}
],
"word": "mới"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Liên từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Phó từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"pos_title": "Phó từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"text": "Nó mới đến."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Mới năm ngoái thôi."
}
],
"glosses": [
"Với thời gian chưa lâu."
],
"id": "vi-mới-vi-adv-RbWbMq65"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"text": "Họ mới gặp nhau được vài lần."
}
],
"glosses": [
"Còn quá sớm, chưa nhiều thời gian."
],
"id": "vi-mới-vi-adv-dsM9Prlg"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "đến trưa mới xong"
}
],
"glosses": [
"Mãi đến thời gian nào đó, không sớm hơn."
],
"id": "vi-mới-vi-adv-AiMHLQdx"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"text": "Nó nói mới thú vị làm sao!"
}
],
"glosses": [
"Từ nhấn mạnh mức độ, tỏ ra hết sức ngạc nhiên."
],
"id": "vi-mới-vi-adv-jXwybGVY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "məːj˧˥",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "mə̰ːj˩˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "məːj˧˥",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "məːj˩˩",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "mə̰ːj˩˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"word": "just"
},
{
"lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
"lang_code": "es",
"word": "acabar"
}
],
"word": "mới"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Liên từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "conj",
"pos_title": "Liên từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"text": "Có thực mới vực được đạo (tục ngữ)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
14
],
[
35,
38
]
],
"text": "Thức khuya mới biết đêm dài, ở lâu mới biết con người có nhân (tục ngữ)."
}
],
"glosses": [
"Chỉ có thể thực hiện được, biết được (khi có điều kiện gì)."
],
"id": "vi-mới-vi-conj-sPhJsd3t"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "məːj˧˥",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "mə̰ːj˩˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "məːj˧˥",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "məːj˩˩",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "mə̰ːj˩˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "mới"
}
{
"categories": [
"Liên từ",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Phó từ",
"Tính từ",
"Tính từ tiếng Việt",
"Động từ"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"text": "thằng mới"
}
],
"glosses": [
"Người gõ mõ, rao mõ trong làng, theo cách gọi thông tục."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "məːj˧˥",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "mə̰ːj˩˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "məːj˧˥",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "məːj˩˩",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "mə̰ːj˩˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "mới"
}
{
"categories": [
"Liên từ",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Phó từ",
"Tính từ",
"Tính từ tiếng Việt"
],
"derived": [
{
"word": "vừa mới"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Tính từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
14
]
],
"text": "bộ quần áo mới"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "ngôi nhà mới"
}
],
"glosses": [
"Vừa làm mà chưa dùng hoặc chưa lâu, chưa cũ."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "học sinh mới"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"text": "người bạn mới"
}
],
"glosses": [
"Vừa có, chưa lâu."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
]
],
"text": "cách làm ăn mới"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "tư tưởng mới"
}
],
"glosses": [
"Tiến bộ, thích hợp với thời đại."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "məːj˧˥",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "mə̰ːj˩˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "məːj˧˥",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "məːj˩˩",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "mə̰ːj˩˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Tiếng Đức",
"lang_code": "de",
"word": "neu"
},
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"word": "new"
},
{
"lang": "Tiếng Hà Lan",
"lang_code": "nl",
"word": "nieuw"
},
{
"lang": "Tiếng Nga",
"lang_code": "ru",
"word": "новый"
},
{
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nouveau"
},
{
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nouvelle"
},
{
"lang": "Quốc tế ngữ",
"lang_code": "unknown",
"word": "nova"
},
{
"lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nuevo"
},
{
"lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nueva"
},
{
"lang": "Tiếng Trung Quốc",
"lang_code": "zh",
"word": "新"
},
{
"lang": "Tiếng Trung Quốc",
"lang_code": "zh",
"word": "tân"
},
{
"lang": "Tiếng Đức",
"lang_code": "de",
"word": "neu"
},
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"word": "new"
},
{
"lang": "Tiếng Hà Lan",
"lang_code": "nl",
"word": "nieuw"
},
{
"lang": "Tiếng Nga",
"lang_code": "ru",
"word": "новый"
},
{
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nouveau"
},
{
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nouvelle"
},
{
"lang": "Quốc tế ngữ",
"lang_code": "unknown",
"word": "nova"
},
{
"lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nuevo"
},
{
"lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nueva"
},
{
"lang": "Tiếng Trung Quốc",
"lang_code": "zh",
"word": "新"
},
{
"lang": "Tiếng Trung Quốc",
"lang_code": "zh",
"word": "tân"
},
{
"lang": "Tiếng Đức",
"lang_code": "de",
"word": "neu"
},
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"word": "new"
},
{
"lang": "Tiếng Hà Lan",
"lang_code": "nl",
"word": "nieuw"
},
{
"lang": "Tiếng Nga",
"lang_code": "ru",
"word": "новый"
},
{
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nouveau"
},
{
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nouvelle"
},
{
"lang": "Quốc tế ngữ",
"lang_code": "unknown",
"word": "nova"
},
{
"lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nuevo"
},
{
"lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nueva"
},
{
"lang": "Tiếng Trung Quốc",
"lang_code": "zh",
"word": "新"
},
{
"lang": "Tiếng Trung Quốc",
"lang_code": "zh",
"word": "tân"
}
],
"word": "mới"
}
{
"categories": [
"Liên từ",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Phó từ",
"Tính từ tiếng Việt"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"pos_title": "Phó từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"text": "Nó mới đến."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Mới năm ngoái thôi."
}
],
"glosses": [
"Với thời gian chưa lâu."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"text": "Họ mới gặp nhau được vài lần."
}
],
"glosses": [
"Còn quá sớm, chưa nhiều thời gian."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "đến trưa mới xong"
}
],
"glosses": [
"Mãi đến thời gian nào đó, không sớm hơn."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"text": "Nó nói mới thú vị làm sao!"
}
],
"glosses": [
"Từ nhấn mạnh mức độ, tỏ ra hết sức ngạc nhiên."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "məːj˧˥",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "mə̰ːj˩˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "məːj˧˥",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "məːj˩˩",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "mə̰ːj˩˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"word": "just"
},
{
"lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
"lang_code": "es",
"word": "acabar"
}
],
"word": "mới"
}
{
"categories": [
"Liên từ",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Tính từ tiếng Việt"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "conj",
"pos_title": "Liên từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"text": "Có thực mới vực được đạo (tục ngữ)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
14
],
[
35,
38
]
],
"text": "Thức khuya mới biết đêm dài, ở lâu mới biết con người có nhân (tục ngữ)."
}
],
"glosses": [
"Chỉ có thể thực hiện được, biết được (khi có điều kiện gì)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "məːj˧˥",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "mə̰ːj˩˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "məːj˧˥",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "məːj˩˩",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "mə̰ːj˩˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "mới"
}
Download raw JSONL data for mới meaning in Tiếng Việt (6.6kB)
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
"path": [
"mới"
],
"section": "Tiếng Việt",
"subsection": "",
"title": "mới",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-10 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (4f87547 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.