See mạnh in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Tính từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "Bước mạnh chân."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Mạnh miệng."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Mạnh tay."
}
],
"glosses": [
"(dùng trước một số danh từ chỉ bộ phận cơ thể) Có cử chỉ, hành động dứt khoát, không rụt rè, không e ngại; bạo."
],
"id": "vi-mạnh-vi-adj-zfLdcALO"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
]
],
"text": "Gia đình vẫn mạnh."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"text": "Đau mới mạnh",
"translation": "(ốm mới khỏi)"
}
],
"glosses": [
"Khoẻ, không đau yếu."
],
"id": "vi-mạnh-vi-adj-6f0lZp-c",
"raw_tags": [
"miền Nam Việt Nam"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"text": "Đội bóng mạnh."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"text": "Thế mạnh."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Mạnh vì gạo, bạo vì tiền.",
"translation": "(tục ngữ)"
}
],
"glosses": [
"Có sức lực, tiềm lực lớn, có khả năng vượt đối phương."
],
"id": "vi-mạnh-vi-adj-SnbM1lxB"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"text": "Chỗ mạnh."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"text": "Mặt mạnh."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"text": "Phát huy điểm mạnh, khắc phục điểm yếu."
}
],
"glosses": [
"Có khả năng, tác dụng tương đối lớn hơn so với các mặt khác, các phương diện khác."
],
"id": "vi-mạnh-vi-adj-wNXd5vx7"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "Rượu mạnh."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"text": "Thuốc an thần mạnh."
}
],
"glosses": [
"Có khả năng tác động đến các giác quan trên mức bình thường nhiều."
],
"id": "vi-mạnh-vi-adj-ZtqPER1S"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "Đóng mạnh vào tường."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"text": "Phát triển mạnh."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"text": "Gió mạnh lên."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"text": "Dòng điện mạnh."
}
],
"glosses": [
"Có cường độ hoạt động lớn, gây tác động và hiệu quả đáng kể."
],
"id": "vi-mạnh-vi-adj-YGC36k5z"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ma̰ʔjŋ˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ma̰n˨˨",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "man˨˩˨",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "majŋ˨˨",
"tags": [
"Vinh"
]
},
{
"ipa": "ma̰jŋ˨˨",
"tags": [
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"word": "strong"
}
],
"word": "mạnh"
}
{
"categories": [
"Danh từ tiếng Việt",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Tính từ",
"Tính từ tiếng Việt"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Tính từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "Bước mạnh chân."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Mạnh miệng."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Mạnh tay."
}
],
"glosses": [
"(dùng trước một số danh từ chỉ bộ phận cơ thể) Có cử chỉ, hành động dứt khoát, không rụt rè, không e ngại; bạo."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
]
],
"text": "Gia đình vẫn mạnh."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"text": "Đau mới mạnh",
"translation": "(ốm mới khỏi)"
}
],
"glosses": [
"Khoẻ, không đau yếu."
],
"raw_tags": [
"miền Nam Việt Nam"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"text": "Đội bóng mạnh."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"text": "Thế mạnh."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Mạnh vì gạo, bạo vì tiền.",
"translation": "(tục ngữ)"
}
],
"glosses": [
"Có sức lực, tiềm lực lớn, có khả năng vượt đối phương."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"text": "Chỗ mạnh."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"text": "Mặt mạnh."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"text": "Phát huy điểm mạnh, khắc phục điểm yếu."
}
],
"glosses": [
"Có khả năng, tác dụng tương đối lớn hơn so với các mặt khác, các phương diện khác."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "Rượu mạnh."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"text": "Thuốc an thần mạnh."
}
],
"glosses": [
"Có khả năng tác động đến các giác quan trên mức bình thường nhiều."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "Đóng mạnh vào tường."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"text": "Phát triển mạnh."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"text": "Gió mạnh lên."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"text": "Dòng điện mạnh."
}
],
"glosses": [
"Có cường độ hoạt động lớn, gây tác động và hiệu quả đáng kể."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ma̰ʔjŋ˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ma̰n˨˨",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "man˨˩˨",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "majŋ˨˨",
"tags": [
"Vinh"
]
},
{
"ipa": "ma̰jŋ˨˨",
"tags": [
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"word": "strong"
}
],
"word": "mạnh"
}
Download raw JSONL data for mạnh meaning in Tiếng Việt (2.6kB)
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Phiên âm Hán–Việt",
"path": [
"mạnh"
],
"section": "Tiếng Việt",
"subsection": "",
"title": "mạnh",
"trace": ""
}
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
"path": [
"mạnh"
],
"section": "Tiếng Việt",
"subsection": "",
"title": "mạnh",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-10 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (4f87547 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.