See mưa in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Việt có loại từ cơn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Việt có loại từ trận",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có bản dịch tiếng Anh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có bản dịch tiếng Gruzia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có bản dịch tiếng Hà Lan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có bản dịch tiếng Khmer",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có bản dịch tiếng Lào",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có bản dịch tiếng Miến Điện",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có bản dịch tiếng Môn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có bản dịch tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có bản dịch tiếng Phần Lan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có bản dịch tiếng Thái",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có bản dịch tiếng Trung Quốc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có bản dịch tiếng Đức",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có hộp bản dịch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Mảng có chữ viết không chuẩn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Từ tiếng Việt gốc Môn-Khmer nguyên thủy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Từ tiếng Việt gốc Việt-Mường nguyên thủy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Từ tiếng Việt kế thừa từ tiếng Môn-Khmer nguyên thủy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Từ tiếng Việt kế thừa từ tiếng Việt-Mường nguyên thủy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Chất lỏng",
"orig": "vi:Chất lỏng",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Mưa",
"orig": "vi:Mưa",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Từ tiếng Việt-Mường nguyên thủy *k-maː < tiếng Môn-Khmer nguyên thủy *gmaʔ; cùng gốc với tiếng Mường mưa, tiếng Chứt [Rục] kumᵊaː², tiếng Khơ Mú kmaʔ và tiếng Mảng maː² và có lẽ tiếng Nicobar Trung [Nancowry] amiṅh. Các từ cùng gốc Munda bao gồm tiếng Mundari gama.",
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"related": [
{
"word": "tuyết"
},
{
"word": "mưa tuyết"
},
{
"word": "mưa đá"
},
{
"word": "sương"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có trích dẫn ngữ liệu tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
148,
151
]
],
"ref": "09/12/2010, Nguyễn Nhật Ánh, chương 2, trong Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh:",
"text": "Hai bàn tay lúc đó giống như những chú chim vàng anh trong cổ tích, cần mẫn tha từng hạt cườm long lanh trên mặt bạn đem gửi vào nắng, vào gió, vào mưa để một chốc sau sự tươi tỉnh lại nhuộm hồng gương mặt mới đây còn tái xanh của bạn."
}
],
"glosses": [
"Hiện tượng tự nhiên, xảy ra do sự ngưng tụ của hơi nước trên bầu trời, dưới dạng những đám mây, khi gặp điều kiện thích hợp, tạo thành giọt nước, nặng hơn không khí, và rơi xuống mặt đất."
],
"id": "vi-mưa-vi-noun-0MWoOpbl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɨə˧˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "mɨə˧˥",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "mɨə˧˧",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "mɨə˧˥",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "mɨə˧˥˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Tiếng Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "reën"
},
{
"lang": "Tiếng Albani",
"lang_code": "sq",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "shi"
},
{
"lang": "Tiếng Amhara",
"lang_code": "am",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "ዝናብ"
},
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "rain"
},
{
"lang": "Tiếng Aragon",
"lang_code": "an",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plebia"
},
{
"lang": "Tiếng Aragon",
"lang_code": "an",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plevia"
},
{
"lang": "Tiếng Armenia",
"lang_code": "hy",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "անձրև"
},
{
"lang": "Tiếng Aromania",
"lang_code": "rup",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ploai"
},
{
"lang": "Tiếng Aromania",
"lang_code": "rup",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ploae"
},
{
"lang": "Tiếng Assam",
"lang_code": "as",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "বৰষুণ"
},
{
"lang": "Tiếng Asturias",
"lang_code": "ast",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lluvia"
},
{
"lang": "Tiếng Asturias",
"lang_code": "ast",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lloviu"
},
{
"lang": "Tiếng Aymara",
"lang_code": "ay",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "jallu"
},
{
"lang": "Tiếng Azerbaijan",
"lang_code": "az",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "yağış"
},
{
"lang": "Tiếng Azerbaijan",
"lang_code": "az",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "yağmur"
},
{
"lang": "Tiếng Bắc Thái",
"lang_code": "unknown",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "ᨺᩫ᩠ᨶ"
},
{
"lang": "Tiếng Đức",
"lang_code": "de",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Regen"
},
{
"lang": "Tiếng Gruzia",
"lang_code": "ka",
"roman": "c̣vima",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "წვიმა"
},
{
"lang": "Tiếng Hà Lan",
"lang_code": "nl",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "regen"
},
{
"lang": "Tiếng Khmer",
"lang_code": "km",
"roman": "phliəng",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "ភ្លៀង"
},
{
"lang": "Tiếng Lào",
"lang_code": "lo",
"roman": "fon",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "ຝົນ"
},
{
"lang": "Tiếng Lự",
"lang_code": "unknown",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "ᦚᦳᧃ"
},
{
"lang": "Tiếng Mãn Châu",
"lang_code": "mnc",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "ᠠᡤᠠ"
},
{
"lang": "Tiếng Miến Điện",
"lang_code": "my",
"roman": "mui:",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "မိုး"
},
{
"lang": "Tiếng Môn",
"lang_code": "mnw",
"roman": "broa",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "ဗြဲ"
},
{
"lang": "Tiếng Nga",
"lang_code": "ru",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дождь"
},
{
"lang": "Tiếng Phần Lan",
"lang_code": "fi",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "sade"
},
{
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pluie"
},
{
"lang": "Tiếng Thái",
"lang_code": "th",
"roman": "fǒn",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "ฝน"
},
{
"lang": "Tiếng Thái Đen",
"lang_code": "unknown",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "ꪶꪠꪙ"
},
{
"lang": "Tiếng Triều Tiên",
"lang_code": "ko",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "비"
},
{
"lang": "Tiếng Trung Quốc",
"lang_code": "zh",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "雨"
}
],
"word": "mưa"
}
{
"categories": [
"Danh từ",
"Danh từ tiếng Việt",
"Danh từ tiếng Việt có loại từ cơn",
"Danh từ tiếng Việt có loại từ trận",
"Mục từ có bản dịch tiếng Anh",
"Mục từ có bản dịch tiếng Gruzia",
"Mục từ có bản dịch tiếng Hà Lan",
"Mục từ có bản dịch tiếng Khmer",
"Mục từ có bản dịch tiếng Lào",
"Mục từ có bản dịch tiếng Miến Điện",
"Mục từ có bản dịch tiếng Môn",
"Mục từ có bản dịch tiếng Pháp",
"Mục từ có bản dịch tiếng Phần Lan",
"Mục từ có bản dịch tiếng Thái",
"Mục từ có bản dịch tiếng Trung Quốc",
"Mục từ có bản dịch tiếng Đức",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ có hộp bản dịch",
"Mục từ tiếng Mảng có chữ viết không chuẩn",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
"Trang có đề mục ngôn ngữ",
"Từ tiếng Việt gốc Môn-Khmer nguyên thủy",
"Từ tiếng Việt gốc Việt-Mường nguyên thủy",
"Từ tiếng Việt kế thừa từ tiếng Môn-Khmer nguyên thủy",
"Từ tiếng Việt kế thừa từ tiếng Việt-Mường nguyên thủy",
"vi:Chất lỏng",
"vi:Mưa"
],
"etymology_text": "Từ tiếng Việt-Mường nguyên thủy *k-maː < tiếng Môn-Khmer nguyên thủy *gmaʔ; cùng gốc với tiếng Mường mưa, tiếng Chứt [Rục] kumᵊaː², tiếng Khơ Mú kmaʔ và tiếng Mảng maː² và có lẽ tiếng Nicobar Trung [Nancowry] amiṅh. Các từ cùng gốc Munda bao gồm tiếng Mundari gama.",
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"related": [
{
"word": "tuyết"
},
{
"word": "mưa tuyết"
},
{
"word": "mưa đá"
},
{
"word": "sương"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Mục từ có trích dẫn ngữ liệu tiếng Việt"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
148,
151
]
],
"ref": "09/12/2010, Nguyễn Nhật Ánh, chương 2, trong Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh:",
"text": "Hai bàn tay lúc đó giống như những chú chim vàng anh trong cổ tích, cần mẫn tha từng hạt cườm long lanh trên mặt bạn đem gửi vào nắng, vào gió, vào mưa để một chốc sau sự tươi tỉnh lại nhuộm hồng gương mặt mới đây còn tái xanh của bạn."
}
],
"glosses": [
"Hiện tượng tự nhiên, xảy ra do sự ngưng tụ của hơi nước trên bầu trời, dưới dạng những đám mây, khi gặp điều kiện thích hợp, tạo thành giọt nước, nặng hơn không khí, và rơi xuống mặt đất."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɨə˧˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "mɨə˧˥",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "mɨə˧˧",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "mɨə˧˥",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "mɨə˧˥˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Tiếng Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "reën"
},
{
"lang": "Tiếng Albani",
"lang_code": "sq",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "shi"
},
{
"lang": "Tiếng Amhara",
"lang_code": "am",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "ዝናብ"
},
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "rain"
},
{
"lang": "Tiếng Aragon",
"lang_code": "an",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plebia"
},
{
"lang": "Tiếng Aragon",
"lang_code": "an",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plevia"
},
{
"lang": "Tiếng Armenia",
"lang_code": "hy",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "անձրև"
},
{
"lang": "Tiếng Aromania",
"lang_code": "rup",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ploai"
},
{
"lang": "Tiếng Aromania",
"lang_code": "rup",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ploae"
},
{
"lang": "Tiếng Assam",
"lang_code": "as",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "বৰষুণ"
},
{
"lang": "Tiếng Asturias",
"lang_code": "ast",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lluvia"
},
{
"lang": "Tiếng Asturias",
"lang_code": "ast",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lloviu"
},
{
"lang": "Tiếng Aymara",
"lang_code": "ay",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "jallu"
},
{
"lang": "Tiếng Azerbaijan",
"lang_code": "az",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "yağış"
},
{
"lang": "Tiếng Azerbaijan",
"lang_code": "az",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "yağmur"
},
{
"lang": "Tiếng Bắc Thái",
"lang_code": "unknown",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "ᨺᩫ᩠ᨶ"
},
{
"lang": "Tiếng Đức",
"lang_code": "de",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Regen"
},
{
"lang": "Tiếng Gruzia",
"lang_code": "ka",
"roman": "c̣vima",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "წვიმა"
},
{
"lang": "Tiếng Hà Lan",
"lang_code": "nl",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "regen"
},
{
"lang": "Tiếng Khmer",
"lang_code": "km",
"roman": "phliəng",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "ភ្លៀង"
},
{
"lang": "Tiếng Lào",
"lang_code": "lo",
"roman": "fon",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "ຝົນ"
},
{
"lang": "Tiếng Lự",
"lang_code": "unknown",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "ᦚᦳᧃ"
},
{
"lang": "Tiếng Mãn Châu",
"lang_code": "mnc",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "ᠠᡤᠠ"
},
{
"lang": "Tiếng Miến Điện",
"lang_code": "my",
"roman": "mui:",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "မိုး"
},
{
"lang": "Tiếng Môn",
"lang_code": "mnw",
"roman": "broa",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "ဗြဲ"
},
{
"lang": "Tiếng Nga",
"lang_code": "ru",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дождь"
},
{
"lang": "Tiếng Phần Lan",
"lang_code": "fi",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "sade"
},
{
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pluie"
},
{
"lang": "Tiếng Thái",
"lang_code": "th",
"roman": "fǒn",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "ฝน"
},
{
"lang": "Tiếng Thái Đen",
"lang_code": "unknown",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "ꪶꪠꪙ"
},
{
"lang": "Tiếng Triều Tiên",
"lang_code": "ko",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "비"
},
{
"lang": "Tiếng Trung Quốc",
"lang_code": "zh",
"sense": "Hiện tượng tự nhiên",
"word": "雨"
}
],
"word": "mưa"
}
Download raw JSONL data for mưa meaning in Tiếng Việt (6.6kB)
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
"path": [
"mưa"
],
"section": "Tiếng Việt",
"subsection": "",
"title": "mưa",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-10 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (4f87547 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.