"mũi Hảo Vọng" meaning in Tiếng Việt

See mũi Hảo Vọng in All languages combined, or Wiktionary

Proper name

IPA: muʔuj˧˥ ha̰ːw˧˩˧ va̰ʔwŋ˨˩ [Hà-Nội], muj˧˩˨ haːw˧˩˨ ja̰wŋ˨˨ [Huế], muj˨˩˦ haːw˨˩˦ jawŋ˨˩˨ [Saigon], mṵj˩˧ haːw˧˩ vawŋ˨˨ [Vinh], muj˧˩ haːw˧˩ va̰wŋ˨˨ [Thanh-Chương], mṵj˨˨ ha̰ːʔw˧˩ va̰wŋ˨˨ [Hà-Tĩnh]
Etymology: mũi + Âm Hán-Việt của chữ Hán 好 (“hảo”) và 望 (“vọng”), dịch sao phỏng từ tiếng Trung Quốc 好望角 (Hảo Vọng Giác).
  1. một mũi đất ở phía tây nam Nam Phi, gần Cape Town.
    Sense id: vi-mũi_Hảo_Vọng-vi-name-r2ILAfkb
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (một mũi đất ở phía tây nam Nam Phi): Kabo de Bona Espero (Quốc tế ngữ), Kaap die Goeie Hoop (Tiếng Afrikaans), Բարեհուսո հրվանդան (Barehuso hrvandan) (Tiếng Armenia), нос До́бра Наде́жда (nos Dóbra Nadéžda) [masculine] (Tiếng Bulgari), Cap de Bona Esperança [masculine] (Tiếng Catalan), Kaap de Goede Hoop (Tiếng Hà Lan), 喜望峰 (Kibōhō) (Tiếng Nhật), cap de Bonne-Espérance [masculine] (Tiếng Pháp), Hyväntoivonniemi (Tiếng Phần Lan), 好望角 (Hǎowàngjiǎo) (Tiếng Quan Thoại), 好望角 (hou² mong⁶ gok³) (Tiếng Quảng Đông), 희망봉(喜望峯) (Huimangbong) (Tiếng Triều Tiên), Kap Det Gode Håb [common-gender] (Tiếng Đan Mạch), رَأْس اَلرَّجَاء اَلصَّالِح (raʔs ar-rajāʔ aṣ-ṣāliḥ) [masculine] (Tiếng Ả Rập)
Categories (other): Danh từ riêng tiếng Việt, Mục từ Hán-Việt, Mục từ Hán-Việt có từ nguyên Hán chưa được tạo bài, Mục từ có bản dịch tiếng Afrikaans, Mục từ có bản dịch tiếng Armenia, Mục từ có bản dịch tiếng Bulgari, Mục từ có bản dịch tiếng Catalan, Mục từ có bản dịch tiếng Hà Lan, Mục từ có bản dịch tiếng Nhật, Mục từ có bản dịch tiếng Pháp, Mục từ có bản dịch tiếng Phần Lan, Mục từ có bản dịch tiếng Quan Thoại, Mục từ có bản dịch tiếng Quảng Đông, Mục từ có bản dịch tiếng Quốc tế ngữ, Mục từ có bản dịch tiếng Triều Tiên, Mục từ có bản dịch tiếng Đan Mạch, Mục từ có bản dịch tiếng Ả Rập, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ có hộp bản dịch, Mục từ tiếng Nhật có mã chữ viết thừa, Mục từ tiếng Việt, Trang có 1 đề mục ngôn ngữ, Trang có đề mục ngôn ngữ, Từ tiếng Việt dịch sao phỏng từ tiếng Trung Quốc, Từ tiếng Việt gốc Trung Quốc
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ riêng tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ Hán-Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ Hán-Việt có từ nguyên Hán chưa được tạo bài",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Afrikaans",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Armenia",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Bulgari",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Hà Lan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Nhật",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Pháp",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Phần Lan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Quan Thoại",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Quảng Đông",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Quốc tế ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Triều Tiên",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Đan Mạch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Ả Rập",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có hộp bản dịch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Nhật có mã chữ viết thừa",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có 1 đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Từ tiếng Việt dịch sao phỏng từ tiếng Trung Quốc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Từ tiếng Việt gốc Trung Quốc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "mũi + Âm Hán-Việt của chữ Hán 好 (“hảo”) và 望 (“vọng”), dịch sao phỏng từ tiếng Trung Quốc 好望角 (Hảo Vọng Giác).",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "name",
  "pos_title": "Danh từ riêng",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "một mũi đất ở phía tây nam Nam Phi, gần Cape Town."
      ],
      "id": "vi-mũi_Hảo_Vọng-vi-name-r2ILAfkb"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "muʔuj˧˥ ha̰ːw˧˩˧ va̰ʔwŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "muj˧˩˨ haːw˧˩˨ ja̰wŋ˨˨",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "muj˨˩˦ haːw˨˩˦ jawŋ˨˩˨",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mṵj˩˧ haːw˧˩ vawŋ˨˨",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "muj˧˩ haːw˧˩ va̰wŋ˨˨",
      "tags": [
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mṵj˨˨ ha̰ːʔw˧˩ va̰wŋ˨˨",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "sense": "một mũi đất ở phía tây nam Nam Phi",
      "word": "Kaap die Goeie Hoop"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Ả Rập",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "raʔs ar-rajāʔ aṣ-ṣāliḥ",
      "sense": "một mũi đất ở phía tây nam Nam Phi",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "رَأْس اَلرَّجَاء اَلصَّالِح"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Armenia",
      "lang_code": "hy",
      "roman": "Barehuso hrvandan",
      "sense": "một mũi đất ở phía tây nam Nam Phi",
      "word": "Բարեհուսո հրվանդան"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Bulgari",
      "lang_code": "bg",
      "roman": "nos Dóbra Nadéžda",
      "sense": "một mũi đất ở phía tây nam Nam Phi",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "нос До́бра Наде́жда"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "một mũi đất ở phía tây nam Nam Phi",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Cap de Bona Esperança"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Đan Mạch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "một mũi đất ở phía tây nam Nam Phi",
      "tags": [
        "common-gender"
      ],
      "word": "Kap Det Gode Håb"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hà Lan",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "một mũi đất ở phía tây nam Nam Phi",
      "word": "Kaap de Goede Hoop"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nhật",
      "lang_code": "ja",
      "other": "きぼうほう",
      "roman": "Kibōhō",
      "sense": "một mũi đất ở phía tây nam Nam Phi",
      "word": "喜望峰"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Phần Lan",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "một mũi đất ở phía tây nam Nam Phi",
      "word": "Hyväntoivonniemi"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "một mũi đất ở phía tây nam Nam Phi",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "cap de Bonne-Espérance"
    },
    {
      "lang": "Quốc tế ngữ",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "một mũi đất ở phía tây nam Nam Phi",
      "word": "Kabo de Bona Espero"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Quảng Đông",
      "lang_code": "yue",
      "roman": "hou² mong⁶ gok³",
      "sense": "một mũi đất ở phía tây nam Nam Phi",
      "word": "好望角"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Quan Thoại",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "Hǎowàngjiǎo",
      "sense": "một mũi đất ở phía tây nam Nam Phi",
      "word": "好望角"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Triều Tiên",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "Huimangbong",
      "sense": "một mũi đất ở phía tây nam Nam Phi",
      "word": "희망봉(喜望峯)"
    }
  ],
  "word": "mũi Hảo Vọng"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ riêng tiếng Việt",
    "Mục từ Hán-Việt",
    "Mục từ Hán-Việt có từ nguyên Hán chưa được tạo bài",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Afrikaans",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Armenia",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Bulgari",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Catalan",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Hà Lan",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Nhật",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Pháp",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Phần Lan",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Quan Thoại",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Quảng Đông",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Quốc tế ngữ",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Triều Tiên",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Đan Mạch",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Ả Rập",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ có hộp bản dịch",
    "Mục từ tiếng Nhật có mã chữ viết thừa",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Trang có 1 đề mục ngôn ngữ",
    "Trang có đề mục ngôn ngữ",
    "Từ tiếng Việt dịch sao phỏng từ tiếng Trung Quốc",
    "Từ tiếng Việt gốc Trung Quốc"
  ],
  "etymology_text": "mũi + Âm Hán-Việt của chữ Hán 好 (“hảo”) và 望 (“vọng”), dịch sao phỏng từ tiếng Trung Quốc 好望角 (Hảo Vọng Giác).",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "name",
  "pos_title": "Danh từ riêng",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "một mũi đất ở phía tây nam Nam Phi, gần Cape Town."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "muʔuj˧˥ ha̰ːw˧˩˧ va̰ʔwŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "muj˧˩˨ haːw˧˩˨ ja̰wŋ˨˨",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "muj˨˩˦ haːw˨˩˦ jawŋ˨˩˨",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mṵj˩˧ haːw˧˩ vawŋ˨˨",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "muj˧˩ haːw˧˩ va̰wŋ˨˨",
      "tags": [
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mṵj˨˨ ha̰ːʔw˧˩ va̰wŋ˨˨",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "sense": "một mũi đất ở phía tây nam Nam Phi",
      "word": "Kaap die Goeie Hoop"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Ả Rập",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "raʔs ar-rajāʔ aṣ-ṣāliḥ",
      "sense": "một mũi đất ở phía tây nam Nam Phi",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "رَأْس اَلرَّجَاء اَلصَّالِح"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Armenia",
      "lang_code": "hy",
      "roman": "Barehuso hrvandan",
      "sense": "một mũi đất ở phía tây nam Nam Phi",
      "word": "Բարեհուսո հրվանդան"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Bulgari",
      "lang_code": "bg",
      "roman": "nos Dóbra Nadéžda",
      "sense": "một mũi đất ở phía tây nam Nam Phi",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "нос До́бра Наде́жда"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "một mũi đất ở phía tây nam Nam Phi",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Cap de Bona Esperança"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Đan Mạch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "một mũi đất ở phía tây nam Nam Phi",
      "tags": [
        "common-gender"
      ],
      "word": "Kap Det Gode Håb"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hà Lan",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "một mũi đất ở phía tây nam Nam Phi",
      "word": "Kaap de Goede Hoop"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nhật",
      "lang_code": "ja",
      "other": "きぼうほう",
      "roman": "Kibōhō",
      "sense": "một mũi đất ở phía tây nam Nam Phi",
      "word": "喜望峰"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Phần Lan",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "một mũi đất ở phía tây nam Nam Phi",
      "word": "Hyväntoivonniemi"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "một mũi đất ở phía tây nam Nam Phi",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "cap de Bonne-Espérance"
    },
    {
      "lang": "Quốc tế ngữ",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "một mũi đất ở phía tây nam Nam Phi",
      "word": "Kabo de Bona Espero"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Quảng Đông",
      "lang_code": "yue",
      "roman": "hou² mong⁶ gok³",
      "sense": "một mũi đất ở phía tây nam Nam Phi",
      "word": "好望角"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Quan Thoại",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "Hǎowàngjiǎo",
      "sense": "một mũi đất ở phía tây nam Nam Phi",
      "word": "好望角"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Triều Tiên",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "Huimangbong",
      "sense": "một mũi đất ở phía tây nam Nam Phi",
      "word": "희망봉(喜望峯)"
    }
  ],
  "word": "mũi Hảo Vọng"
}

Download raw JSONL data for mũi Hảo Vọng meaning in Tiếng Việt (4.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.