"mèn đét ơi" meaning in Tiếng Việt

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Anh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có hộp bản dịch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Thán từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Thán từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "“Mèn đét” là từ gốc Khmer, trong đó:\n* Mèn: phiên âm từ មេឃ (“meek”: trời).\n* Đét: phiên âm từ ដី (“dəy”: đất).",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Thán từ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có trích dẫn ngữ liệu tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              23
            ]
          ],
          "ref": "1975, Nguyễn Quang Sáng, “Chương 4”, trong Mùa gió chướng:",
          "text": "- Năm đó hả? Mèn đét ơi! Hai đứa bay sao mà như cút bắt vậy?"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              12
            ]
          ],
          "ref": "1976, Anh Đức, “Chương 27”, trong Đứa con của đất:",
          "text": "- Mèn đét ơi, mấy đứa về hồi nào tao chớ có hay. Phải bữa trước anh em tụi bây có kéo ngang đây không?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Từ bày tỏ sự ngạc nhiên, vui mừng."
      ],
      "id": "vi-mèn_đét_ơi-vi-intj-9xaQT2Z8",
      "raw_tags": [
        "Miền Nam"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "mɛ̤n˨˩ ɗɛt˧˥ əːj˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mɛŋ˧˧ ɗɛ̰k˩˧ əːj˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mɛŋ˨˩ ɗɛk˧˥ əːj˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mɛn˧˧ ɗɛt˩˩ əːj˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mɛn˧˧ ɗɛ̰t˩˧ əːj˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "chèn đét ơi"
    },
    {
      "word": "trèn đét ơi"
    },
    {
      "word": "mèn ơi"
    },
    {
      "word": "chèn ơi"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Từ bày tỏ sự ngạc nhiên, vui mừng",
      "word": "Jesus Christ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Từ bày tỏ sự ngạc nhiên, vui mừng",
      "word": "holy shit"
    }
  ],
  "word": "mèn đét ơi"
}

{
  "categories": [
    "Mục từ có bản dịch tiếng Anh",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ có hộp bản dịch",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Requests for date",
    "Thán từ",
    "Thán từ tiếng Việt"
  ],
  "etymology_text": "“Mèn đét” là từ gốc Khmer, trong đó:\n* Mèn: phiên âm từ មេឃ (“meek”: trời).\n* Đét: phiên âm từ ដី (“dəy”: đất).",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Thán từ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Mục từ có trích dẫn ngữ liệu tiếng Việt"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              23
            ]
          ],
          "ref": "1975, Nguyễn Quang Sáng, “Chương 4”, trong Mùa gió chướng:",
          "text": "- Năm đó hả? Mèn đét ơi! Hai đứa bay sao mà như cút bắt vậy?"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              12
            ]
          ],
          "ref": "1976, Anh Đức, “Chương 27”, trong Đứa con của đất:",
          "text": "- Mèn đét ơi, mấy đứa về hồi nào tao chớ có hay. Phải bữa trước anh em tụi bây có kéo ngang đây không?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Từ bày tỏ sự ngạc nhiên, vui mừng."
      ],
      "raw_tags": [
        "Miền Nam"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "mɛ̤n˨˩ ɗɛt˧˥ əːj˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mɛŋ˧˧ ɗɛ̰k˩˧ əːj˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mɛŋ˨˩ ɗɛk˧˥ əːj˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mɛn˧˧ ɗɛt˩˩ əːj˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mɛn˧˧ ɗɛ̰t˩˧ əːj˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "chèn đét ơi"
    },
    {
      "word": "trèn đét ơi"
    },
    {
      "word": "mèn ơi"
    },
    {
      "word": "chèn ơi"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Từ bày tỏ sự ngạc nhiên, vui mừng",
      "word": "Jesus Christ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Từ bày tỏ sự ngạc nhiên, vui mừng",
      "word": "holy shit"
    }
  ],
  "word": "mèn đét ơi"
}