See mà in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Liên từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Phó từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Đại từ",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
32
]
],
"text": "Ép mình rón bước, ếch lui vào mà (Tản Đà)"
}
],
"glosses": [
"Hang ếch, hang của."
],
"id": "vi-mà-vi-noun-BXpclYF7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ma̤ː˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "maː˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "maː˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "maː˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "mà"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Liên từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Phó từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Đại từ",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "pron",
"pos_title": "Đại từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"text": "Người mà anh giới thiệu với tôi lại là bố bạn tôi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
33
]
],
"text": "Tôi muốn mua quyển tiểu thuyết mà ông ấy đã phê bình."
}
],
"glosses": [
"Đại từ thay một danh từ đã nêu ở trên."
],
"id": "vi-mà-vi-pron-xFhA44TZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ma̤ː˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "maː˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "maː˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "maː˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "mà"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Liên từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Phó từ",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "conj",
"pos_title": "Liên từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"text": "To đầu mà dại. (tục ngữ)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"text": "Nghèo mà tự trọng."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"text": "Tàn mà không phế"
}
],
"glosses": [
"Liên từ biểu thị sự đối lập giữa hai ý."
],
"id": "vi-mà-vi-conj-JnMrTSiH"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"text": "Nó dốt mà không chịu học."
}
],
"glosses": [
"Liên từ biểu thị sự không hợp lí."
],
"id": "vi-mà-vi-conj-Mrn-n2PG"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
46
]
],
"text": "Biết tay ăn mặn thì chừa, đừng trêu mẹ mướp mà xơ có ngày. (ca dao)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
],
[
48,
50
]
],
"text": "Non kia ai đắp mà cao, sông kia, biển nọ ai đào mà sâu. (ca dao)"
}
],
"glosses": [
"Liên từ biểu thị một kết quả."
],
"id": "vi-mà-vi-conj-q~OLdHFv"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
20
]
],
"text": "Trèo lên trái núi mà coi, có bà quản tượng cưỡi voi bành vàng. (ca dao)"
}
],
"glosses": [
"Liên từ biểu thị một mục đích."
],
"id": "vi-mà-vi-conj-xskl773-"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"text": "Anh mà đến sớm thì đã gặp chị ấy."
}
],
"glosses": [
"Liên từ biểu thị một giả thiết."
],
"id": "vi-mà-vi-conj-pgJwZnf3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ma̤ː˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "maː˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "maː˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "maː˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "mà"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Phó từ",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"pos_title": "Phó từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
35
]
],
"text": "Đã bảo anh cứ tin là nó làm được mà!"
}
],
"glosses": [
"Trợ từ đặt ở cuối câu để nhấn mạnh."
],
"id": "vi-mà-vi-adv-rGmJwLyb"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ma̤ː˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "maː˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "maː˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "maː˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mờ"
},
{
"word": "mừ"
}
],
"word": "mà"
}
{
"categories": [
"Danh từ",
"Danh từ tiếng Việt",
"Liên từ",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Phó từ",
"Đại từ"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
32
]
],
"text": "Ép mình rón bước, ếch lui vào mà (Tản Đà)"
}
],
"glosses": [
"Hang ếch, hang của."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ma̤ː˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "maː˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "maː˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "maː˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "mà"
}
{
"categories": [
"Danh từ tiếng Việt",
"Liên từ",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Phó từ",
"Đại từ"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "pron",
"pos_title": "Đại từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"text": "Người mà anh giới thiệu với tôi lại là bố bạn tôi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
33
]
],
"text": "Tôi muốn mua quyển tiểu thuyết mà ông ấy đã phê bình."
}
],
"glosses": [
"Đại từ thay một danh từ đã nêu ở trên."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ma̤ː˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "maː˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "maː˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "maː˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "mà"
}
{
"categories": [
"Danh từ tiếng Việt",
"Liên từ",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Phó từ"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "conj",
"pos_title": "Liên từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"text": "To đầu mà dại. (tục ngữ)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"text": "Nghèo mà tự trọng."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"text": "Tàn mà không phế"
}
],
"glosses": [
"Liên từ biểu thị sự đối lập giữa hai ý."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"text": "Nó dốt mà không chịu học."
}
],
"glosses": [
"Liên từ biểu thị sự không hợp lí."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
46
]
],
"text": "Biết tay ăn mặn thì chừa, đừng trêu mẹ mướp mà xơ có ngày. (ca dao)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
],
[
48,
50
]
],
"text": "Non kia ai đắp mà cao, sông kia, biển nọ ai đào mà sâu. (ca dao)"
}
],
"glosses": [
"Liên từ biểu thị một kết quả."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
20
]
],
"text": "Trèo lên trái núi mà coi, có bà quản tượng cưỡi voi bành vàng. (ca dao)"
}
],
"glosses": [
"Liên từ biểu thị một mục đích."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"text": "Anh mà đến sớm thì đã gặp chị ấy."
}
],
"glosses": [
"Liên từ biểu thị một giả thiết."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ma̤ː˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "maː˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "maː˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "maː˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "mà"
}
{
"categories": [
"Danh từ tiếng Việt",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Phó từ"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"pos_title": "Phó từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
35
]
],
"text": "Đã bảo anh cứ tin là nó làm được mà!"
}
],
"glosses": [
"Trợ từ đặt ở cuối câu để nhấn mạnh."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ma̤ː˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "maː˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "maː˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "maː˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mờ"
},
{
"word": "mừ"
}
],
"word": "mà"
}
Download raw JSONL data for mà meaning in Tiếng Việt (3.9kB)
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
"path": [
"mà"
],
"section": "Tiếng Việt",
"subsection": "",
"title": "mà",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.