"lầu xanh" meaning in Tiếng Việt

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Từ ghép tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Từ tiếng Việt dịch sao phỏng từ tiếng Trung Quốc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Từ tiếng Việt gốc Trung Quốc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "langcode": "vi",
      "name": "Mại dâm",
      "orig": "vi:Mại dâm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Từ lầu + xanh, dịch sao phỏng từ tiếng Trung Quốc 青樓 /青楼 (thanh lâu)."
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có trích dẫn ngữ liệu tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ngôn ngữ văn chương tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Từ cũ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              52,
              60
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              15
            ]
          ],
          "ref": "1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)), xuất bản 1866, dòng 1391-1392:",
          "roman": "Quyết nghe biện bạch một bề,\nDạy cho má phấn lại về lầu xanh!",
          "text": "决𦖑辨白󰜋皮\n𠰺朱𦟐粉吏𧗱楼撑"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nơi chứa gái điếm."
      ],
      "id": "vi-lầu_xanh-vi-noun-A0GCf3yV",
      "raw_tags": [
        "văn chương"
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "lə̤w˨˩ sajŋ˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ləw˧˧ san˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ləw˨˩ san˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ləw˧˧ sajŋ˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ləw˧˧ sajŋ˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "lầu xanh"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Danh từ/Không xác định ngôn ngữ",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
    "Trang có đề mục ngôn ngữ",
    "Từ ghép tiếng Việt",
    "Từ tiếng Việt dịch sao phỏng từ tiếng Trung Quốc",
    "Từ tiếng Việt gốc Trung Quốc",
    "vi:Mại dâm"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Từ lầu + xanh, dịch sao phỏng từ tiếng Trung Quốc 青樓 /青楼 (thanh lâu)."
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Mục từ có trích dẫn ngữ liệu tiếng Việt",
        "Ngôn ngữ văn chương tiếng Việt",
        "Từ cũ"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              52,
              60
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              15
            ]
          ],
          "ref": "1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)), xuất bản 1866, dòng 1391-1392:",
          "roman": "Quyết nghe biện bạch một bề,\nDạy cho má phấn lại về lầu xanh!",
          "text": "决𦖑辨白󰜋皮\n𠰺朱𦟐粉吏𧗱楼撑"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nơi chứa gái điếm."
      ],
      "raw_tags": [
        "văn chương"
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "lə̤w˨˩ sajŋ˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ləw˧˧ san˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ləw˨˩ san˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ləw˧˧ sajŋ˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ləw˧˧ sajŋ˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "lầu xanh"
}