See khổ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"senses": [
{
"glosses": [
"Phần giới hạn chiều ngang của khung cửi hay máy dệt."
],
"id": "vi-khổ-vi-noun-k4r86NM3"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "Vải khổ rộng."
}
],
"glosses": [
"Bề ngang của tấm vải."
],
"id": "vi-khổ-vi-noun-aITtXvvU"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"text": "Áo vừa khổ."
}
],
"glosses": [
"Tầm vóc bề ngang của con người."
],
"id": "vi-khổ-vi-noun-tjYBvkja"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
],
[
10,
13
]
],
"text": "Khổ trống khổ phách."
}
],
"glosses": [
"Nét nhịp điệu tổ chức theo yêu cầu riêng, đệm cho một điệu hát."
],
"id": "vi-khổ-vi-noun-WRxTrwuI"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
24
]
],
"text": "Bài thơ chia làm bốn khổ."
}
],
"glosses": [
"Đoạn ngắn được ngăn ra trong một bài văn vần."
],
"id": "vi-khổ-vi-noun-T14OYIWQ"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"text": "Kể khổ."
}
],
"glosses": [
"Nỗi khổ."
],
"id": "vi-khổ-vi-noun-SokTzcp0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "xo̰˧˩˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "kʰo˧˩˨",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "kʰo˨˩˦",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "xo˧˩",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "xo̰ʔ˧˩",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "khổ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có bản dịch tiếng Anh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Tính từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"text": "Đời sống quá khổ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Khổ đau."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"text": "Nghèo khổ."
}
],
"glosses": [
"Quá khó khăn, thiếu thốn về vật chất hoặc bị giày vò về tinh thần."
],
"id": "vi-khổ-vi-adj-rTF5-wZU"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"text": "Chiếc xe đạp khổ."
}
],
"glosses": [
"Tồi tàn, trông thảm hại."
],
"id": "vi-khổ-vi-adj-m203eDdp"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Khổ, lại phải đi làm."
}
],
"glosses": [
"Từ dùng cửa miệng khi than thở."
],
"id": "vi-khổ-vi-adj-yhY30oZF"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "xo̰˧˩˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "kʰo˧˩˨",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "kʰo˨˩˦",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "xo˧˩",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "xo̰ʔ˧˩",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"word": "burden"
},
{
"lang": "Tiếng Pali",
"lang_code": "en",
"word": "dukkha"
}
],
"word": "khổ"
}
{
"categories": [
"Danh từ",
"Danh từ tiếng Việt",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Tính từ",
"Tính từ tiếng Việt"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"senses": [
{
"glosses": [
"Phần giới hạn chiều ngang của khung cửi hay máy dệt."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "Vải khổ rộng."
}
],
"glosses": [
"Bề ngang của tấm vải."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"text": "Áo vừa khổ."
}
],
"glosses": [
"Tầm vóc bề ngang của con người."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
],
[
10,
13
]
],
"text": "Khổ trống khổ phách."
}
],
"glosses": [
"Nét nhịp điệu tổ chức theo yêu cầu riêng, đệm cho một điệu hát."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
24
]
],
"text": "Bài thơ chia làm bốn khổ."
}
],
"glosses": [
"Đoạn ngắn được ngăn ra trong một bài văn vần."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"text": "Kể khổ."
}
],
"glosses": [
"Nỗi khổ."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "xo̰˧˩˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "kʰo˧˩˨",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "kʰo˨˩˦",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "xo˧˩",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "xo̰ʔ˧˩",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "khổ"
}
{
"categories": [
"Danh từ tiếng Việt",
"Mục từ có bản dịch tiếng Anh",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Tính từ",
"Tính từ tiếng Việt"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Tính từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"text": "Đời sống quá khổ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Khổ đau."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"text": "Nghèo khổ."
}
],
"glosses": [
"Quá khó khăn, thiếu thốn về vật chất hoặc bị giày vò về tinh thần."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"text": "Chiếc xe đạp khổ."
}
],
"glosses": [
"Tồi tàn, trông thảm hại."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Khổ, lại phải đi làm."
}
],
"glosses": [
"Từ dùng cửa miệng khi than thở."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "xo̰˧˩˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "kʰo˧˩˨",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "kʰo˨˩˦",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "xo˧˩",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "xo̰ʔ˧˩",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"word": "burden"
},
{
"lang": "Tiếng Pali",
"lang_code": "en",
"word": "dukkha"
}
],
"word": "khổ"
}
Download raw JSONL data for khổ meaning in Tiếng Việt (2.7kB)
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Phiên âm Hán–Việt",
"path": [
"khổ"
],
"section": "Tiếng Việt",
"subsection": "",
"title": "khổ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
"path": [
"khổ"
],
"section": "Tiếng Việt",
"subsection": "",
"title": "khổ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.