"hoà" meaning in Tiếng Việt

See hoà in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: hwa̤ː˨˩ [Hà-Nội], hwaː˧˧ [Huế], hwaː˨˩ [Saigon], hwa˧˧ [Vinh, Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. (kết quả trận đấu) không bên nào thắng, không bên nào thua.
    Sense id: vi-hoà-vi-adj-iI67wt4Z
  2. ở trạng thái không có mâu thuẫn, không có xung đột trong quan hệ với nhau.
    Sense id: vi-hoà-vi-adj-O8Mnonh3 Categories (other): Từ ít dùng
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: huề
Categories (other): Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Tính từ

Verb

IPA: hwa̤ː˨˩ [Hà-Nội], hwaː˧˧ [Huế], hwaː˨˩ [Saigon], hwa˧˧ [Vinh, Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Làm cho tan ra trong chất lỏng.
    Sense id: vi-hoà-vi-verb-GqmhaxnE
  2. Lẫn vào nhau, đến mức không còn thấy có sự phân biệt.
    Sense id: vi-hoà-vi-verb-mQ62oQpR
  3. Thôi, không tiến hành chiến tranh chống nhau nữa.
    Sense id: vi-hoà-vi-verb-udlAeDHg
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Tính từ, Động từ

Alternative forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Hoà mực."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Hoà nước muối."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Làm cho tan ra trong chất lỏng."
      ],
      "id": "vi-hoà-vi-verb-GqmhaxnE"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Hoà chung lời ca."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              10
            ]
          ],
          "text": "Mồ hôi hoà lẫn nước mắt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lẫn vào nhau, đến mức không còn thấy có sự phân biệt."
      ],
      "id": "vi-hoà-vi-verb-mQ62oQpR"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              12
            ]
          ],
          "text": "Phái chủ hoà."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Thôi, không tiến hành chiến tranh chống nhau nữa."
      ],
      "id": "vi-hoà-vi-verb-udlAeDHg"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hwa̤ː˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwaː˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwaː˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwa˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "hoà"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              11
            ]
          ],
          "text": "Hai đội hoà nhau."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              27,
              30
            ]
          ],
          "text": "Kết thúc hiệp một, hai đội hoà 1 đều."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(kết quả trận đấu) không bên nào thắng, không bên nào thua."
      ],
      "id": "vi-hoà-vi-adj-iI67wt4Z"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Từ ít dùng",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              6
            ]
          ],
          "text": "Xử hoà."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "text": "Làm hoà với nhau."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ở trạng thái không có mâu thuẫn, không có xung đột trong quan hệ với nhau."
      ],
      "id": "vi-hoà-vi-adj-O8Mnonh3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hwa̤ː˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwaː˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwaː˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwa˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "huề"
    }
  ],
  "word": "hoà"
}

{
  "categories": [
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Tính từ",
    "Động từ"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Hoà mực."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Hoà nước muối."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Làm cho tan ra trong chất lỏng."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Hoà chung lời ca."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              10
            ]
          ],
          "text": "Mồ hôi hoà lẫn nước mắt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lẫn vào nhau, đến mức không còn thấy có sự phân biệt."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              12
            ]
          ],
          "text": "Phái chủ hoà."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Thôi, không tiến hành chiến tranh chống nhau nữa."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hwa̤ː˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwaː˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwaː˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwa˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "hoà"
}

{
  "categories": [
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Tính từ"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              11
            ]
          ],
          "text": "Hai đội hoà nhau."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              27,
              30
            ]
          ],
          "text": "Kết thúc hiệp một, hai đội hoà 1 đều."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(kết quả trận đấu) không bên nào thắng, không bên nào thua."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Từ ít dùng"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              6
            ]
          ],
          "text": "Xử hoà."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "text": "Làm hoà với nhau."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ở trạng thái không có mâu thuẫn, không có xung đột trong quan hệ với nhau."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hwa̤ː˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwaː˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwaː˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwa˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "huề"
    }
  ],
  "word": "hoà"
}

Download raw JSONL data for hoà meaning in Tiếng Việt (2.1kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Phiên âm Hán–Việt",
  "path": [
    "hoà"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "hoà",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "hoà"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "hoà",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.