"hợp pháp" meaning in Tiếng Việt

See hợp pháp in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: hə̰ːʔp˨˩ faːp˧˥ [Hà-Nội], hə̰ːp˨˨ fa̰ːp˩˧ [Huế], həːp˨˩˨ faːp˧˥ [Saigon], həːp˨˨ faːp˩˩ [Vinh], hə̰ːp˨˨ faːp˩˩ [Thanh-Chương], hə̰ːp˨˨ fa̰ːp˩˧ [Hà-Tĩnh]
Etymology: Phiên âm từ chữ Hán 合法. Trong đó: 合 (“hợp”: đúng phép); 法 (“pháp”: pháp luật).
  1. Đúng với pháp luật, không trái với pháp luật.
    Sense id: vi-hợp_pháp-vi-adj-M~71hWTQ Categories (other): Mục từ có trích dẫn ngữ liệu tiếng Việt, Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: bất hợp pháp, hợp pháp hóa Translations (Đúng với pháp luật): lawful (Tiếng Anh), legal (Tiếng Anh), légitime (Tiếng Pháp), légal (Tiếng Pháp), 合法 (héfǎ) (Tiếng Quan Thoại)
Categories (other): Luật pháp/Tiếng Việt, Mục từ Hán-Việt, Mục từ có bản dịch tiếng Anh, Mục từ có bản dịch tiếng Pháp, Mục từ có bản dịch tiếng Quan Thoại, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ có hộp bản dịch, Mục từ tiếng Việt, Tính từ
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "bất hợp pháp"
    },
    {
      "word": "phi pháp"
    },
    {
      "word": "trái phép"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Luật pháp/Tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ Hán-Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Anh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Pháp",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Quan Thoại",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có hộp bản dịch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "bất hợp pháp"
    },
    {
      "word": "hợp pháp hóa"
    }
  ],
  "etymology_text": "Phiên âm từ chữ Hán 合法. Trong đó: 合 (“hợp”: đúng phép); 法 (“pháp”: pháp luật).",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có trích dẫn ngữ liệu tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              18
            ]
          ],
          "text": "Hoạt động hợp pháp."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              129,
              137
            ]
          ],
          "ref": "1957, Hồ Biểu Chánh, “May rủi rủi may”, trong Chị Đào, Chị Lý:",
          "text": "- Qua tính phải đem đến bót mà trình. Như nhà chức trách nói mình gặp được thì cứ đem về mà nuôi. Định như vậy thì mình nuôi mới hợp pháp."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              33,
              41
            ]
          ],
          "ref": "1991, Chu Lai, chương IX, trong Ăn mày dĩ vãng:",
          "text": "Tức là vẫn muốn níu giữ một chút hợp pháp, một chút thanh thản trong cái trò chơi man trá này."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Đúng với pháp luật, không trái với pháp luật."
      ],
      "id": "vi-hợp_pháp-vi-adj-M~71hWTQ"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hə̰ːʔp˨˩ faːp˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hə̰ːp˨˨ fa̰ːp˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "həːp˨˩˨ faːp˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "həːp˨˨ faːp˩˩",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hə̰ːp˨˨ faːp˩˩",
      "tags": [
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hə̰ːp˨˨ fa̰ːp˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Đúng với pháp luật",
      "word": "lawful"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Đúng với pháp luật",
      "word": "legal"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Đúng với pháp luật",
      "word": "légitime"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Đúng với pháp luật",
      "word": "légal"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Quan Thoại",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "héfǎ",
      "sense": "Đúng với pháp luật",
      "word": "合法"
    }
  ],
  "word": "hợp pháp"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "bất hợp pháp"
    },
    {
      "word": "phi pháp"
    },
    {
      "word": "trái phép"
    }
  ],
  "categories": [
    "Luật pháp/Tiếng Việt",
    "Mục từ Hán-Việt",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Anh",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Pháp",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Quan Thoại",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ có hộp bản dịch",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Tính từ"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "bất hợp pháp"
    },
    {
      "word": "hợp pháp hóa"
    }
  ],
  "etymology_text": "Phiên âm từ chữ Hán 合法. Trong đó: 合 (“hợp”: đúng phép); 法 (“pháp”: pháp luật).",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Mục từ có trích dẫn ngữ liệu tiếng Việt",
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              18
            ]
          ],
          "text": "Hoạt động hợp pháp."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              129,
              137
            ]
          ],
          "ref": "1957, Hồ Biểu Chánh, “May rủi rủi may”, trong Chị Đào, Chị Lý:",
          "text": "- Qua tính phải đem đến bót mà trình. Như nhà chức trách nói mình gặp được thì cứ đem về mà nuôi. Định như vậy thì mình nuôi mới hợp pháp."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              33,
              41
            ]
          ],
          "ref": "1991, Chu Lai, chương IX, trong Ăn mày dĩ vãng:",
          "text": "Tức là vẫn muốn níu giữ một chút hợp pháp, một chút thanh thản trong cái trò chơi man trá này."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Đúng với pháp luật, không trái với pháp luật."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hə̰ːʔp˨˩ faːp˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hə̰ːp˨˨ fa̰ːp˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "həːp˨˩˨ faːp˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "həːp˨˨ faːp˩˩",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hə̰ːp˨˨ faːp˩˩",
      "tags": [
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hə̰ːp˨˨ fa̰ːp˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Đúng với pháp luật",
      "word": "lawful"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Đúng với pháp luật",
      "word": "legal"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Đúng với pháp luật",
      "word": "légitime"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Đúng với pháp luật",
      "word": "légal"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Quan Thoại",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "héfǎ",
      "sense": "Đúng với pháp luật",
      "word": "合法"
    }
  ],
  "word": "hợp pháp"
}

Download raw JSONL data for hợp pháp meaning in Tiếng Việt (2.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-10 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (4f87547 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.