"hồng diệp xích thằng" meaning in Tiếng Việt

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Thành ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Thành ngữ Hán-Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 紅葉赤繩.",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Thành ngữ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Lá màu hồng và dây đỏ."
      ],
      "id": "vi-hồng_diệp_xích_thằng-vi-phrase-lFDdoIEW",
      "tags": [
        "literally"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Tình duyên giữa đôi nam nữ."
      ],
      "id": "vi-hồng_diệp_xích_thằng-vi-phrase-XIk-CEV8",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hə̤wŋ˨˩ ziə̰ʔp˨˩ sïk˧˥ tʰa̤ŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "həwŋ˧˧ jiə̰p˨˨ sḭ̈t˩˧ tʰaŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "həwŋ˨˩ jiəp˨˩˨ sɨt˧˥ tʰaŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "həwŋ˧˧ ɟiəp˨˨ sïk˩˩ tʰaŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "həwŋ˧˧ ɟiə̰p˨˨ sïk˩˩ tʰaŋ˧˧",
      "tags": [
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "həwŋ˧˧ ɟiə̰p˨˨ sḭ̈k˩˧ tʰaŋ˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Nhật",
      "lang_code": "ja",
      "word": "赤縄を結ぶ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "word": "紅葉赤繩"
    }
  ],
  "word": "hồng diệp xích thằng"
}

{
  "categories": [
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Thành ngữ",
    "Thành ngữ Hán-Việt"
  ],
  "etymology_text": "Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 紅葉赤繩.",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Thành ngữ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Lá màu hồng và dây đỏ."
      ],
      "tags": [
        "literally"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Tình duyên giữa đôi nam nữ."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hə̤wŋ˨˩ ziə̰ʔp˨˩ sïk˧˥ tʰa̤ŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "həwŋ˧˧ jiə̰p˨˨ sḭ̈t˩˧ tʰaŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "həwŋ˨˩ jiəp˨˩˨ sɨt˧˥ tʰaŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "həwŋ˧˧ ɟiəp˨˨ sïk˩˩ tʰaŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "həwŋ˧˧ ɟiə̰p˨˨ sïk˩˩ tʰaŋ˧˧",
      "tags": [
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "həwŋ˧˧ ɟiə̰p˨˨ sḭ̈k˩˧ tʰaŋ˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Nhật",
      "lang_code": "ja",
      "word": "赤縄を結ぶ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "word": "紅葉赤繩"
    }
  ],
  "word": "hồng diệp xích thằng"
}