"họa" meaning in Tiếng Việt

See họa in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: hwa̰ːʔ˨˩ [Hà-Nội], hwa̰ː˨˨ [Huế], hwaː˨˩˨ [Saigon], hwa˨˨ [Vinh], hwa̰˨˨ [Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Điều trong thực tế rất khó xảy ra, đến mức chỉ được xem như là một giả thiết; điều giả thiết (là), điều may ra (là).
    Sense id: vi-họa-vi-adv-MagS4QK4
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Phó từ, Phó từ tiếng Việt, Động từ, Động từ tiếng Việt

Noun

IPA: hwa̰ːʔ˨˩ [Hà-Nội], hwa̰ː˨˨ [Huế], hwaː˨˩˨ [Saigon], hwa˨˨ [Vinh], hwa̰˨˨ [Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Điều không may lớn, điều mang lại những đau khổ, tổn thất lớn.
    Sense id: vi-họa-vi-noun-M9j~DnWY
  2. Điều trong thực tế rất khó xảy ra, đến mức chỉ được xem như là một giả thiết; điều giả thiết (là), điều may ra (là).
    Sense id: vi-họa-vi-noun-MagS4QK4
  3. Hội họa (nói tắt). Tags: colloquial
    Sense id: vi-họa-vi-noun-BqLkuk3J
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ, Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Phó từ, Phó từ tiếng Việt, Động từ, Động từ tiếng Việt

Verb

IPA: hwa̰ːʔ˨˩ [Hà-Nội], hwa̰ː˨˨ [Huế], hwaː˨˩˨ [Saigon], hwa˨˨ [Vinh], hwa̰˨˨ [Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Theo vần thơ hoặc theo nhịp đàn mà ứng đối lại.
    Sense id: vi-họa-vi-verb-Xp0vwPhk
  2. Hòa chung một nhịp, hưởng ứng.
    Sense id: vi-họa-vi-verb-eWUU~9zr
  3. Vẽ tranh; vẽ. Tags: rare
    Sense id: vi-họa-vi-verb-EzFi~m1p
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Phó từ tiếng Việt, Động từ, Động từ tiếng Việt
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Phó từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Phó từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "notes": [
    "điều trong thực tế rất khó xảy ra"
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Họa mất nước."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "text": "Mang họa."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Điều không may lớn, điều mang lại những đau khổ, tổn thất lớn."
      ],
      "id": "vi-họa-vi-noun-M9j~DnWY"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              6
            ]
          ],
          "text": "Có họa là mười lần mới trúng được một."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              15
            ]
          ],
          "text": "Nói thế thì họa có trời hiểu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Điều trong thực tế rất khó xảy ra, đến mức chỉ được xem như là một giả thiết; điều giả thiết (là), điều may ra (là)."
      ],
      "id": "vi-họa-vi-noun-MagS4QK4"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              9
            ]
          ],
          "text": "Ngành họa."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "text": "Giới họa."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hội họa (nói tắt)."
      ],
      "id": "vi-họa-vi-noun-BqLkuk3J",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hwa̰ːʔ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwa̰ː˨˨",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwaː˨˩˨",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwa˨˨",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwa̰˨˨",
      "tags": [
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "họa"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Phó từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Phó từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Phó từ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Điều trong thực tế rất khó xảy ra, đến mức chỉ được xem như là một giả thiết; điều giả thiết (là), điều may ra (là)."
      ],
      "id": "vi-họa-vi-adv-MagS4QK4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hwa̰ːʔ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwa̰ː˨˨",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwaː˨˩˨",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwa˨˨",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwa̰˨˨",
      "tags": [
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "họa"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Phó từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Họa thơ."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Họa đàn."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Theo vần thơ hoặc theo nhịp đàn mà ứng đối lại."
      ],
      "id": "vi-họa-vi-verb-Xp0vwPhk"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              49,
              52
            ]
          ],
          "text": "Một tiếng cười vang lên và nhiều tiếng cười khác họa theo."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hòa chung một nhịp, hưởng ứng."
      ],
      "id": "vi-họa-vi-verb-eWUU~9zr"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Họa một bức."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vẽ tranh; vẽ."
      ],
      "id": "vi-họa-vi-verb-EzFi~m1p",
      "tags": [
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hwa̰ːʔ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwa̰ː˨˨",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwaː˨˩˨",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwa˨˨",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwa̰˨˨",
      "tags": [
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "họa"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Phó từ",
    "Phó từ tiếng Việt",
    "Động từ",
    "Động từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "notes": [
    "điều trong thực tế rất khó xảy ra"
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Họa mất nước."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "text": "Mang họa."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Điều không may lớn, điều mang lại những đau khổ, tổn thất lớn."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              6
            ]
          ],
          "text": "Có họa là mười lần mới trúng được một."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              15
            ]
          ],
          "text": "Nói thế thì họa có trời hiểu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Điều trong thực tế rất khó xảy ra, đến mức chỉ được xem như là một giả thiết; điều giả thiết (là), điều may ra (là)."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              9
            ]
          ],
          "text": "Ngành họa."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "text": "Giới họa."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hội họa (nói tắt)."
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hwa̰ːʔ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwa̰ː˨˨",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwaː˨˩˨",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwa˨˨",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwa̰˨˨",
      "tags": [
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "họa"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Phó từ",
    "Phó từ tiếng Việt",
    "Động từ",
    "Động từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Phó từ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Điều trong thực tế rất khó xảy ra, đến mức chỉ được xem như là một giả thiết; điều giả thiết (là), điều may ra (là)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hwa̰ːʔ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwa̰ː˨˨",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwaː˨˩˨",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwa˨˨",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwa̰˨˨",
      "tags": [
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "họa"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Phó từ tiếng Việt",
    "Động từ",
    "Động từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Họa thơ."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Họa đàn."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Theo vần thơ hoặc theo nhịp đàn mà ứng đối lại."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              49,
              52
            ]
          ],
          "text": "Một tiếng cười vang lên và nhiều tiếng cười khác họa theo."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hòa chung một nhịp, hưởng ứng."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Họa một bức."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vẽ tranh; vẽ."
      ],
      "tags": [
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hwa̰ːʔ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwa̰ː˨˨",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwaː˨˩˨",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwa˨˨",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwa̰˨˨",
      "tags": [
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "họa"
}

Download raw JSONL data for họa meaning in Tiếng Việt (3.4kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Phiên âm Hán–Việt",
  "path": [
    "họa"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "họa",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "họa"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "họa",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.