"hề" meaning in Tiếng Việt

See hề in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: he̤˨˩ [Hà-Nội], he˧˧ [Huế], he˨˩ [Saigon], he˧˧ [Vinh, Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Vai chuyên biểu diễn khôi hài, giễu cợt hoặc pha trò trên sân khấu để làm vui cho khán giả.
    Sense id: vi-hề-vi-noun-M4KdT43l
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ, Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Động từ, Động từ tiếng Việt

Verb

IPA: he̤˨˩ [Hà-Nội], he˧˧ [Huế], he˨˩ [Saigon], he˧˧ [Vinh, Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. . Có quan hệ trực tiếp làm chịu ảnh hưởng, chịu tác động; can.
    Sense id: vi-hề-vi-verb-2V~36Yf5
  2. Tr. (dùng sau một phụ từ phủ định). Từ dùng để khẳng định ý phủ định về sự việc không bao giờ xảy ra hoặc để xảy ra. Không quên lời hứa.
    Sense id: vi-hề-vi-verb-uDJXoxN5
  3. Tr. (cũ; vch. ). Từ dùng làm tiếng đệm để ngắt câu trong các bài từ của văn học cổ.
    Sense id: vi-hề-vi-verb-Crqe-ADX
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Động từ, Động từ tiếng Việt
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              6
            ]
          ],
          "text": "Vai hề trong chèo."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "text": "Hề xiếc."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vai chuyên biểu diễn khôi hài, giễu cợt hoặc pha trò trên sân khấu để làm vui cho khán giả."
      ],
      "id": "vi-hề-vi-noun-M4KdT43l"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "he̤˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "he˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "he˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "he˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "hề"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              26
            ]
          ],
          "text": "Nhà sập, nhưng không ai hề gì."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              13
            ]
          ],
          "text": "Như thế có hề chi?"
        }
      ],
      "glosses": [
        ". Có quan hệ trực tiếp làm chịu ảnh hưởng, chịu tác động; can."
      ],
      "id": "vi-hề-vi-verb-2V~36Yf5",
      "raw_tags": [
        "Dùng trước gì, chi trong câu nghi vấn hoặc phủ định"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "text": "Chưa hề nói dối."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tr. (dùng sau một phụ từ phủ định). Từ dùng để khẳng định ý phủ định về sự việc không bao giờ xảy ra hoặc để xảy ra. Không quên lời hứa."
      ],
      "id": "vi-hề-vi-verb-uDJXoxN5"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              31,
              33
            ]
          ],
          "text": "Nhất nhật bất kiến như tam thu hề.",
          "translation": "một ngày không thấy mặt, coi bằng ba năm"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tr. (cũ; vch. ). Từ dùng làm tiếng đệm để ngắt câu trong các bài từ của văn học cổ."
      ],
      "id": "vi-hề-vi-verb-Crqe-ADX"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "he̤˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "he˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "he˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "he˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "hề"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Động từ",
    "Động từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              6
            ]
          ],
          "text": "Vai hề trong chèo."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "text": "Hề xiếc."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vai chuyên biểu diễn khôi hài, giễu cợt hoặc pha trò trên sân khấu để làm vui cho khán giả."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "he̤˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "he˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "he˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "he˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "hề"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Động từ",
    "Động từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              26
            ]
          ],
          "text": "Nhà sập, nhưng không ai hề gì."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              13
            ]
          ],
          "text": "Như thế có hề chi?"
        }
      ],
      "glosses": [
        ". Có quan hệ trực tiếp làm chịu ảnh hưởng, chịu tác động; can."
      ],
      "raw_tags": [
        "Dùng trước gì, chi trong câu nghi vấn hoặc phủ định"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "text": "Chưa hề nói dối."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tr. (dùng sau một phụ từ phủ định). Từ dùng để khẳng định ý phủ định về sự việc không bao giờ xảy ra hoặc để xảy ra. Không quên lời hứa."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              31,
              33
            ]
          ],
          "text": "Nhất nhật bất kiến như tam thu hề.",
          "translation": "một ngày không thấy mặt, coi bằng ba năm"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tr. (cũ; vch. ). Từ dùng làm tiếng đệm để ngắt câu trong các bài từ của văn học cổ."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "he̤˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "he˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "he˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "he˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "hề"
}

Download raw JSONL data for hề meaning in Tiếng Việt (2.2kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Phiên âm Hán–Việt",
  "path": [
    "hề"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "hề",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "hề"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "hề",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.