"hẹp hòi" meaning in Tiếng Việt

See hẹp hòi in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: hɛ̰ʔp˨˩ hɔ̤j˨˩ [Hà-Nội], hɛ̰p˨˨ hɔj˧˧ [Huế], hɛp˨˩˨ hɔj˨˩ [Saigon], hɛp˨˨ hɔj˧˧ [Vinh], hɛ̰p˨˨ hɔj˧˧ [Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Không rộng rãi, hay xét nét trong cách nhìn, cách đối xử, chỉ biết có mình hoặc bộ phận của mình.
    Sense id: vi-hẹp_hòi-vi-adj-CSZMpSeR
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: đại lượng, độ lượng, rộng lượng Translations: narrow-minded (Tiếng Anh), szűk látókörű (Tiếng Hungary), korlátolt (Tiếng Hungary), bekrompen (Tiếng Hà Lan), bornert (Tiếng Na Uy), innskrenket (Tiếng Na Uy), trangsynt (Tiếng Na Uy), ограни́ченный (ograníčennyj) (Tiếng Nga), недалёкий (nedaljókij) (Tiếng Nga), твердоло́бый (tverdolóbyj) (Tiếng Nga), узколо́бый (uzkolóbyj) (Tiếng Nga), 偏狭な (henkyō na) (Tiếng Nhật), 狭量な (kyōryō na) (Tiếng Nhật), têtu (Tiếng Pháp), ahdasmielinen (Tiếng Phần Lan), ahdashenkinen (Tiếng Phần Lan), trångsynt (Tiếng Thụy Điển), trångsinnad (Tiếng Thụy Điển), enkelspårig (Tiếng Thụy Điển), stelbent (Tiếng Thụy Điển), cuadriculado (Tiếng Tây Ban Nha), mente cuadriculada (Tiếng Tây Ban Nha), cerrado (Tiếng Tây Ban Nha), estrecho de miras (Tiếng Tây Ban Nha), ristretto (Tiếng Ý), engstirnig (Tiếng Đức), kleingeistig (Tiếng Đức), beschränkt (Tiếng Đức)
Categories (other): Bảng dịch không chú thích ngữ nghĩa, Mục từ có bản dịch tiếng Anh, Mục từ có bản dịch tiếng Hungary, Mục từ có bản dịch tiếng Hà Lan, Mục từ có bản dịch tiếng Na Uy, Mục từ có bản dịch tiếng Nga, Mục từ có bản dịch tiếng Nhật, Mục từ có bản dịch tiếng Pháp, Mục từ có bản dịch tiếng Phần Lan, Mục từ có bản dịch tiếng Thụy Điển, Mục từ có bản dịch tiếng Tây Ban Nha, Mục từ có bản dịch tiếng Ý, Mục từ có bản dịch tiếng Đức, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ có hộp bản dịch, Mục từ tiếng Việt, Tính từ
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bảng dịch không chú thích ngữ nghĩa",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Anh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Hungary",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Hà Lan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Na Uy",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Nga",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Nhật",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Pháp",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Phần Lan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Thụy Điển",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Tây Ban Nha",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Ý",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Đức",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có hộp bản dịch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              16
            ]
          ],
          "text": "Tư tưởng hẹp hòi"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              21,
              28
            ]
          ],
          "text": "\"Lượng xuân dù quyết hẹp hòi, Công đeo đuổi chẳng thiệt thòi lắm ru!\" (Nguyễn Du, Truyện Kiều)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Không rộng rãi, hay xét nét trong cách nhìn, cách đối xử, chỉ biết có mình hoặc bộ phận của mình."
      ],
      "id": "vi-hẹp_hòi-vi-adj-CSZMpSeR"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hɛ̰ʔp˨˩ hɔ̤j˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hɛ̰p˨˨ hɔj˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hɛp˨˩˨ hɔj˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hɛp˨˨ hɔj˧˧",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hɛ̰p˨˨ hɔj˧˧",
      "tags": [
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "đại lượng"
    },
    {
      "word": "độ lượng"
    },
    {
      "word": "rộng lượng"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "narrow-minded"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Đức",
      "lang_code": "de",
      "word": "engstirnig"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Đức",
      "lang_code": "de",
      "word": "kleingeistig"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Đức",
      "lang_code": "de",
      "word": "beschränkt"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Phần Lan",
      "lang_code": "fi",
      "word": "ahdasmielinen"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Phần Lan",
      "lang_code": "fi",
      "word": "ahdashenkinen"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hungary",
      "lang_code": "hu",
      "word": "szűk látókörű"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hungary",
      "lang_code": "hu",
      "word": "korlátolt"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "word": "cuadriculado"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "word": "mente cuadriculada"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "word": "cerrado"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "word": "estrecho de miras"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thụy Điển",
      "lang_code": "sv",
      "word": "trångsynt"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thụy Điển",
      "lang_code": "sv",
      "word": "trångsinnad"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thụy Điển",
      "lang_code": "sv",
      "word": "enkelspårig"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thụy Điển",
      "lang_code": "sv",
      "word": "stelbent"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Ý",
      "lang_code": "it",
      "word": "ristretto"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "word": "têtu"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hà Lan",
      "lang_code": "nl",
      "word": "bekrompen"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Na Uy",
      "lang_code": "no",
      "word": "bornert"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Na Uy",
      "lang_code": "no",
      "word": "innskrenket"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Na Uy",
      "lang_code": "no",
      "word": "trangsynt"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nhật",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "henkyō na",
      "word": "偏狭な"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nhật",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "kyōryō na",
      "word": "狭量な"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nga",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "ograníčennyj",
      "word": "ограни́ченный"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nga",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "nedaljókij",
      "word": "недалёкий"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nga",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "tverdolóbyj",
      "word": "твердоло́бый"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nga",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "uzkolóbyj",
      "word": "узколо́бый"
    }
  ],
  "word": "hẹp hòi"
}

{
  "categories": [
    "Bảng dịch không chú thích ngữ nghĩa",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Anh",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Hungary",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Hà Lan",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Na Uy",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Nga",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Nhật",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Pháp",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Phần Lan",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Thụy Điển",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Tây Ban Nha",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Ý",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Đức",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ có hộp bản dịch",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Tính từ"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              16
            ]
          ],
          "text": "Tư tưởng hẹp hòi"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              21,
              28
            ]
          ],
          "text": "\"Lượng xuân dù quyết hẹp hòi, Công đeo đuổi chẳng thiệt thòi lắm ru!\" (Nguyễn Du, Truyện Kiều)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Không rộng rãi, hay xét nét trong cách nhìn, cách đối xử, chỉ biết có mình hoặc bộ phận của mình."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hɛ̰ʔp˨˩ hɔ̤j˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hɛ̰p˨˨ hɔj˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hɛp˨˩˨ hɔj˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hɛp˨˨ hɔj˧˧",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hɛ̰p˨˨ hɔj˧˧",
      "tags": [
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "đại lượng"
    },
    {
      "word": "độ lượng"
    },
    {
      "word": "rộng lượng"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "narrow-minded"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Đức",
      "lang_code": "de",
      "word": "engstirnig"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Đức",
      "lang_code": "de",
      "word": "kleingeistig"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Đức",
      "lang_code": "de",
      "word": "beschränkt"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Phần Lan",
      "lang_code": "fi",
      "word": "ahdasmielinen"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Phần Lan",
      "lang_code": "fi",
      "word": "ahdashenkinen"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hungary",
      "lang_code": "hu",
      "word": "szűk látókörű"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hungary",
      "lang_code": "hu",
      "word": "korlátolt"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "word": "cuadriculado"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "word": "mente cuadriculada"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "word": "cerrado"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "word": "estrecho de miras"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thụy Điển",
      "lang_code": "sv",
      "word": "trångsynt"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thụy Điển",
      "lang_code": "sv",
      "word": "trångsinnad"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thụy Điển",
      "lang_code": "sv",
      "word": "enkelspårig"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thụy Điển",
      "lang_code": "sv",
      "word": "stelbent"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Ý",
      "lang_code": "it",
      "word": "ristretto"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "word": "têtu"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hà Lan",
      "lang_code": "nl",
      "word": "bekrompen"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Na Uy",
      "lang_code": "no",
      "word": "bornert"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Na Uy",
      "lang_code": "no",
      "word": "innskrenket"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Na Uy",
      "lang_code": "no",
      "word": "trangsynt"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nhật",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "henkyō na",
      "word": "偏狭な"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nhật",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "kyōryō na",
      "word": "狭量な"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nga",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "ograníčennyj",
      "word": "ограни́ченный"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nga",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "nedaljókij",
      "word": "недалёкий"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nga",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "tverdolóbyj",
      "word": "твердоло́бый"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nga",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "uzkolóbyj",
      "word": "узколо́бый"
    }
  ],
  "word": "hẹp hòi"
}

Download raw JSONL data for hẹp hòi meaning in Tiếng Việt (3.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-10 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (4f87547 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.