"hòa ước" meaning in Tiếng Việt

See hòa ước in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: hwa̤ː˨˩ ɨək˧˥ [Hà-Nội], hwaː˧˧ ɨə̰k˩˧ [Huế], hwaː˨˩ ɨək˧˥ [Saigon], hwa˧˧ ɨək˩˩ [Vinh, Thanh-Chương], hwa˧˧ ɨə̰k˩˧ [Hà-Tĩnh]
  1. Điều ước do hai hay nhiều nước kí kết về hòa bình cho các bên tham chiến.
    Sense id: vi-hòa_ước-vi-noun-XzdoY4Nm
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: packontrakto (Quốc tế ngữ), peace treaty (Tiếng Anh), Tratáu de paz (Tiếng Asturias), tratáu de paz (Tiếng Azerbaijan), Мірны дагавор (Tiếng Belarus), Мирен договор (Tiếng Bulgari), Hô-pêng tiâu-iok (Tiếng Mân Nam), 和約 (Tiếng Quảng Đông), Mírová smlouva (Tiếng Séc), สนธิสัญญาสันติภาพ (Tiếng Thái), Barış antlaşması (Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ), fredsfördrag (Tiếng Thụy Điển), 和平条约 (Tiếng Trung Quốc), мирна угода (Tiếng Ukraina), sulh shartnomasi (Tiếng Uzbek), Friedensvertrag (Tiếng Đức), معاهدة سلام (Tiếng Ả Rập)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bảng dịch không chú thích ngữ nghĩa",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có hộp bản dịch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              19
            ]
          ],
          "text": "Hai nước kí hòa ước chấm dứt chiến tranh."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Điều ước do hai hay nhiều nước kí kết về hòa bình cho các bên tham chiến."
      ],
      "id": "vi-hòa_ước-vi-noun-XzdoY4Nm"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hwa̤ː˨˩ ɨək˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwaː˧˧ ɨə̰k˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwaː˨˩ ɨək˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwa˧˧ ɨək˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwa˧˧ ɨə̰k˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Ả Rập",
      "lang_code": "ar",
      "word": "معاهدة سلام"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "peace treaty"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Asturias",
      "lang_code": "ast",
      "word": "Tratáu de paz"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Azerbaijan",
      "lang_code": "az",
      "word": "tratáu de paz"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Belarus",
      "lang_code": "be",
      "word": "Мірны дагавор"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Bulgari",
      "lang_code": "bg",
      "word": "Мирен договор"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Đức",
      "lang_code": "de",
      "word": "Friedensvertrag"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Mân Nam",
      "lang_code": "nan",
      "word": "Hô-pêng tiâu-iok"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Quảng Đông",
      "lang_code": "yue",
      "word": "和約"
    },
    {
      "lang": "Quốc tế ngữ",
      "lang_code": "unknown",
      "word": "packontrakto"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Séc",
      "lang_code": "cs",
      "word": "Mírová smlouva"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thái",
      "lang_code": "th",
      "word": "สนธิสัญญาสันติภาพ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ",
      "lang_code": "tr",
      "word": "Barış antlaşması"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thụy Điển",
      "lang_code": "sv",
      "word": "fredsfördrag"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "word": "和平条约"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Ukraina",
      "lang_code": "uk",
      "word": "мирна угода"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Uzbek",
      "lang_code": "uz",
      "word": "sulh shartnomasi"
    }
  ],
  "word": "hòa ước"
}
{
  "categories": [
    "Bảng dịch không chú thích ngữ nghĩa",
    "Danh từ",
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ có hộp bản dịch",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
    "Trang có đề mục ngôn ngữ"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              19
            ]
          ],
          "text": "Hai nước kí hòa ước chấm dứt chiến tranh."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Điều ước do hai hay nhiều nước kí kết về hòa bình cho các bên tham chiến."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hwa̤ː˨˩ ɨək˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwaː˧˧ ɨə̰k˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwaː˨˩ ɨək˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwa˧˧ ɨək˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hwa˧˧ ɨə̰k˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Ả Rập",
      "lang_code": "ar",
      "word": "معاهدة سلام"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "peace treaty"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Asturias",
      "lang_code": "ast",
      "word": "Tratáu de paz"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Azerbaijan",
      "lang_code": "az",
      "word": "tratáu de paz"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Belarus",
      "lang_code": "be",
      "word": "Мірны дагавор"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Bulgari",
      "lang_code": "bg",
      "word": "Мирен договор"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Đức",
      "lang_code": "de",
      "word": "Friedensvertrag"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Mân Nam",
      "lang_code": "nan",
      "word": "Hô-pêng tiâu-iok"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Quảng Đông",
      "lang_code": "yue",
      "word": "和約"
    },
    {
      "lang": "Quốc tế ngữ",
      "lang_code": "unknown",
      "word": "packontrakto"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Séc",
      "lang_code": "cs",
      "word": "Mírová smlouva"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thái",
      "lang_code": "th",
      "word": "สนธิสัญญาสันติภาพ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ",
      "lang_code": "tr",
      "word": "Barış antlaşması"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thụy Điển",
      "lang_code": "sv",
      "word": "fredsfördrag"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "word": "和平条约"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Ukraina",
      "lang_code": "uk",
      "word": "мирна угода"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Uzbek",
      "lang_code": "uz",
      "word": "sulh shartnomasi"
    }
  ],
  "word": "hòa ước"
}

Download raw JSONL data for hòa ước meaning in Tiếng Việt (2.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-21 from the viwiktionary dump dated 2025-11-01 using wiktextract (2f66b98 and a050b89). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.