"hè" meaning in Tiếng Việt

See hè in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: hɛ̤˨˩ [Hà-Nội], hɛ˧˧ [Huế], hɛ˨˩ [Saigon], hɛ˧˧ [Vinh, Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Mùa hạ, về mặt là mùa nóng bức nhất trong năm.
    Sense id: vi-hè-vi-noun-~7AUiNTR
  2. Dải nền ở trước hoặc quanh nhà.
    Sense id: vi-hè-vi-noun-uGuzmW2K
  3. Phía vỉa chạy dọc hai bên đường phố, cao hơn mặt đường, dành cho người đi bộ.
    Sense id: vi-hè-vi-noun-eH7819w1
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: summer (Tiếng Anh)
Categories (other): Danh từ, Danh từ tiếng Việt, Mùa/Tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Động từ, Động từ tiếng Việt

Verb

IPA: hɛ̤˨˩ [Hà-Nội], hɛ˧˧ [Huế], hɛ˨˩ [Saigon], hɛ˧˧ [Vinh, Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Cất tiếng to ra hiệu bảo nhau cùng ra sức làm ngay một việc gì đó.
    Sense id: vi-hè-vi-verb-Fn-bx~7d
  2. Từ biểu thị ý thuyết phục và giục giã người đối thoại cùng nhau làm việc gì (hàm ý thân mật); như nào.
    Sense id: vi-hè-vi-verb-A-b0yKR0
  3. Từ biểu thị ý như muốn hỏi nhằm gợi sự chú ý và tranh thủ sự đồng tình của người đối thoại (hàm ý thân mật); như nhỉ.
    Sense id: vi-hè-vi-verb-K-prcESX
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ tiếng Việt, Mùa/Tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Động từ, Động từ tiếng Việt
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mùa/Tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "text": "Nghỉ hè."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "text": "Nắng hè."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mùa hạ, về mặt là mùa nóng bức nhất trong năm."
      ],
      "id": "vi-hè-vi-noun-~7AUiNTR"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              17
            ]
          ],
          "text": "Trẻ chơi ngoài hè."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dải nền ở trước hoặc quanh nhà."
      ],
      "id": "vi-hè-vi-noun-uGuzmW2K"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              6
            ]
          ],
          "text": "Vỉa hè."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "text": "Hè đường."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Phía vỉa chạy dọc hai bên đường phố, cao hơn mặt đường, dành cho người đi bộ."
      ],
      "id": "vi-hè-vi-noun-eH7819w1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hɛ̤˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hɛ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hɛ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hɛ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "summer"
    }
  ],
  "word": "hè"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mùa/Tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "text": "Hè nhau đẩy chiếc xe lên dốc."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cất tiếng to ra hiệu bảo nhau cùng ra sức làm ngay một việc gì đó."
      ],
      "id": "vi-hè-vi-verb-Fn-bx~7d"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              5
            ]
          ],
          "text": "Đi hè."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Từ biểu thị ý thuyết phục và giục giã người đối thoại cùng nhau làm việc gì (hàm ý thân mật); như nào."
      ],
      "id": "vi-hè-vi-verb-A-b0yKR0"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              26
            ]
          ],
          "text": "Thằng nhỏ dễ thương quá hè."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Từ biểu thị ý như muốn hỏi nhằm gợi sự chú ý và tranh thủ sự đồng tình của người đối thoại (hàm ý thân mật); như nhỉ."
      ],
      "id": "vi-hè-vi-verb-K-prcESX"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hɛ̤˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hɛ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hɛ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hɛ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "hè"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mùa/Tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Động từ",
    "Động từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "text": "Nghỉ hè."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "text": "Nắng hè."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mùa hạ, về mặt là mùa nóng bức nhất trong năm."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              17
            ]
          ],
          "text": "Trẻ chơi ngoài hè."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dải nền ở trước hoặc quanh nhà."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              6
            ]
          ],
          "text": "Vỉa hè."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "text": "Hè đường."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Phía vỉa chạy dọc hai bên đường phố, cao hơn mặt đường, dành cho người đi bộ."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hɛ̤˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hɛ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hɛ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hɛ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "summer"
    }
  ],
  "word": "hè"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mùa/Tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Động từ",
    "Động từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "text": "Hè nhau đẩy chiếc xe lên dốc."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cất tiếng to ra hiệu bảo nhau cùng ra sức làm ngay một việc gì đó."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              5
            ]
          ],
          "text": "Đi hè."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Từ biểu thị ý thuyết phục và giục giã người đối thoại cùng nhau làm việc gì (hàm ý thân mật); như nào."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              26
            ]
          ],
          "text": "Thằng nhỏ dễ thương quá hè."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Từ biểu thị ý như muốn hỏi nhằm gợi sự chú ý và tranh thủ sự đồng tình của người đối thoại (hàm ý thân mật); như nhỉ."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hɛ̤˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hɛ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hɛ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hɛ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "hè"
}

Download raw JSONL data for hè meaning in Tiếng Việt (2.5kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "hè"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "hè",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-10 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (4f87547 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.