See gầy in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ngoại động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thực vật học",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Tính từ",
"reduplicatives": [
{
"word": "gầy gò"
},
{
"word": "gầy guộc"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
17
]
],
"text": "Béo chê ngấy, gầy chê tanh. (tục ngữ)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"text": "Trâu thịt gầy, trâu cày thì béo. (tục ngữ)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"text": "Người gầy ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "Chân tay gầy khẳng khiu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Gầy như con mắm. (tục ngữ)"
}
],
"glosses": [
"Ít thịt, ít mỡ; trái với béo."
],
"id": "vi-gầy-vi-adj-ogPguOgc",
"raw_tags": [
"Người và động vật"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"text": "Cỏ gầy."
}
],
"glosses": [
"Ở trạng thái kém phát triển, không mập."
],
"id": "vi-gầy-vi-adj-N7A8n236",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "Đất gầy."
}
],
"glosses": [
"Ít chất màu, ít chất dinh dưỡng."
],
"id": "vi-gầy-vi-adj-xtWrNpYr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɣə̤j˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ɣəj˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ɣəj˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ɣəj˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "gầy"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ngoại động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thực vật học",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Ngoại động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Gầy vốn."
}
],
"glosses": [
"Tạo dựng cho đạt tới mục đích."
],
"id": "vi-gầy-vi-verb-PqELpW1S",
"tags": [
"regional"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Gầy bếp."
}
],
"glosses": [
"Làm cho cháy."
],
"id": "vi-gầy-vi-verb-9lhSm0hv",
"tags": [
"regional"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Gầy gấu áo len."
}
],
"glosses": [
"Tạo cơ sở để từ đó tiếp tục hoàn thành."
],
"id": "vi-gầy-vi-verb-z-tSk2cP",
"tags": [
"regional"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɣə̤j˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ɣəj˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ɣəj˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ɣəj˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "gầy"
}
{
"categories": [
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Ngoại động từ",
"Thực vật học",
"Tính từ",
"Tính từ tiếng Việt"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Tính từ",
"reduplicatives": [
{
"word": "gầy gò"
},
{
"word": "gầy guộc"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
17
]
],
"text": "Béo chê ngấy, gầy chê tanh. (tục ngữ)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"text": "Trâu thịt gầy, trâu cày thì béo. (tục ngữ)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"text": "Người gầy ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "Chân tay gầy khẳng khiu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Gầy như con mắm. (tục ngữ)"
}
],
"glosses": [
"Ít thịt, ít mỡ; trái với béo."
],
"raw_tags": [
"Người và động vật"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"text": "Cỏ gầy."
}
],
"glosses": [
"Ở trạng thái kém phát triển, không mập."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "Đất gầy."
}
],
"glosses": [
"Ít chất màu, ít chất dinh dưỡng."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɣə̤j˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ɣəj˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ɣəj˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ɣəj˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "gầy"
}
{
"categories": [
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Ngoại động từ",
"Thực vật học",
"Tính từ tiếng Việt"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Ngoại động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Gầy vốn."
}
],
"glosses": [
"Tạo dựng cho đạt tới mục đích."
],
"tags": [
"regional"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Gầy bếp."
}
],
"glosses": [
"Làm cho cháy."
],
"tags": [
"regional"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Gầy gấu áo len."
}
],
"glosses": [
"Tạo cơ sở để từ đó tiếp tục hoàn thành."
],
"tags": [
"regional"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɣə̤j˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ɣəj˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ɣəj˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ɣəj˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "gầy"
}
Download raw JSONL data for gầy meaning in Tiếng Việt (2.4kB)
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
"path": [
"gầy"
],
"section": "Tiếng Việt",
"subsection": "",
"title": "gầy",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-10 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (4f87547 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.