See gánh in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"text": "Hai gánh nước."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"text": "Đặt gánh lên vai."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
],
[
14,
18
]
],
"text": "Gánh thuê mỗi gánh"
}
],
"glosses": [
"Lượng gánh một lần."
],
"id": "vi-gánh-vi-noun-ELTSpkFT"
},
{
"glosses": [
"Nghìn đồng."
],
"id": "vi-gánh-vi-noun-obkApf2R"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "Nặng gánh giang san."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "Nặng gánh gia đình."
}
],
"glosses": [
"Phần trách nhiệm, công việc nặng nề, khó khăn."
],
"id": "vi-gánh-vi-noun-yzfZxQPe"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Gánh xiếc."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Gánh tuồng."
}
],
"glosses": [
"Gánh hát, nói tắt."
],
"id": "vi-gánh-vi-noun-CJM1I9Mi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɣajŋ˧˥",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ɣa̰n˩˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ɣan˧˥",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ɣajŋ˩˩",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "ɣa̰jŋ˩˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "gánh"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
23
]
],
"text": "Chị ấy năm nay còn gánh thóc,."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"text": "Hỡi cô gánh nước quang mây. (ca dao)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Gánh hàng ra chợ."
}
],
"glosses": [
"Vận chuyển bằng quang và đòn gánh."
],
"id": "vi-gánh-vi-verb-Z39FSm6-"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "Phải gánh hậu quả."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Gánh việc đời."
}
],
"glosses": [
"Nhận làm việc khó khăn, nặng nề hoặc trách nhiệm."
],
"id": "vi-gánh-vi-verb-oAqR9ice"
},
{
"glosses": [
"Đi lọt vào giữa hai quân của đối phương để lật chúng thành quân của mình, trong môn cờ gánh."
],
"id": "vi-gánh-vi-verb-pmGgZKxz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɣajŋ˧˥",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ɣa̰n˩˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ɣan˧˥",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ɣajŋ˩˩",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "ɣa̰jŋ˩˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "gánh"
}
{
"categories": [
"Danh từ",
"Danh từ tiếng Việt",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Động từ",
"Động từ tiếng Việt"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"text": "Hai gánh nước."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"text": "Đặt gánh lên vai."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
],
[
14,
18
]
],
"text": "Gánh thuê mỗi gánh"
}
],
"glosses": [
"Lượng gánh một lần."
]
},
{
"glosses": [
"Nghìn đồng."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "Nặng gánh giang san."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "Nặng gánh gia đình."
}
],
"glosses": [
"Phần trách nhiệm, công việc nặng nề, khó khăn."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Gánh xiếc."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Gánh tuồng."
}
],
"glosses": [
"Gánh hát, nói tắt."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɣajŋ˧˥",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ɣa̰n˩˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ɣan˧˥",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ɣajŋ˩˩",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "ɣa̰jŋ˩˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "gánh"
}
{
"categories": [
"Danh từ tiếng Việt",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Động từ",
"Động từ tiếng Việt"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
23
]
],
"text": "Chị ấy năm nay còn gánh thóc,."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"text": "Hỡi cô gánh nước quang mây. (ca dao)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Gánh hàng ra chợ."
}
],
"glosses": [
"Vận chuyển bằng quang và đòn gánh."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "Phải gánh hậu quả."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Gánh việc đời."
}
],
"glosses": [
"Nhận làm việc khó khăn, nặng nề hoặc trách nhiệm."
]
},
{
"glosses": [
"Đi lọt vào giữa hai quân của đối phương để lật chúng thành quân của mình, trong môn cờ gánh."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɣajŋ˧˥",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ɣa̰n˩˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ɣan˧˥",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ɣajŋ˩˩",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "ɣa̰jŋ˩˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "gánh"
}
Download raw JSONL data for gánh meaning in Tiếng Việt (2.5kB)
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
"path": [
"gánh"
],
"section": "Tiếng Việt",
"subsection": "",
"title": "gánh",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.