See dần in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"text": "Tí sửu dần mão."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "Giờ dần:."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Tuổi dần."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
31
]
],
"text": "Tuổi một người sinh vào năm dần:."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Tuổi dần là tuổi cầm tinh con hổ."
}
],
"glosses": [
"Kí hiệu thứ ba trong mười hai chi."
],
"id": "vi-dần-vi-noun-Waw0Bl3w"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zə̤n˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "jəŋ˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "jəŋ˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ɟən˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "dần"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Dần miếng thịt bò"
}
],
"glosses": [
"Đập nhiều lần để cho mềm ra."
],
"id": "vi-dần-vi-verb-YfHWzGkU"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Dần cho nó một trận."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
26
],
[
48,
51
]
],
"text": "Năm canh khúc ruột như dần cả năm. (cd) đau như dần"
}
],
"glosses": [
"Đánh thật đau (thtục)."
],
"id": "vi-dần-vi-verb-vPr7BCbA"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
28
]
],
"text": "Mất cái đồng hồ, đau như dần"
}
],
"glosses": [
"Tiếc quá."
],
"id": "vi-dần-vi-verb-~-IGD8Gv"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
34
]
],
"text": "Càng nghe mụ nói, càng đau như dần (Truyện Kiều)"
}
],
"glosses": [
"Đau khổ về tinh thần."
],
"id": "vi-dần-vi-verb-~6jF11RX"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
]
],
"text": "Công nợ trả dần, cháo nóng húp quanh. (tục ngữ)"
}
],
"glosses": [
"Trgt. Từng ít một; Từng bước một."
],
"id": "vi-dần-vi-verb-V7AllIwV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zə̤n˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "jəŋ˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "jəŋ˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ɟən˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "dần"
}
{
"categories": [
"Danh từ",
"Danh từ tiếng Việt",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Động từ",
"Động từ tiếng Việt"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"text": "Tí sửu dần mão."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "Giờ dần:."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Tuổi dần."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
31
]
],
"text": "Tuổi một người sinh vào năm dần:."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Tuổi dần là tuổi cầm tinh con hổ."
}
],
"glosses": [
"Kí hiệu thứ ba trong mười hai chi."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zə̤n˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "jəŋ˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "jəŋ˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ɟən˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "dần"
}
{
"categories": [
"Danh từ tiếng Việt",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Động từ",
"Động từ tiếng Việt"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Dần miếng thịt bò"
}
],
"glosses": [
"Đập nhiều lần để cho mềm ra."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Dần cho nó một trận."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
26
],
[
48,
51
]
],
"text": "Năm canh khúc ruột như dần cả năm. (cd) đau như dần"
}
],
"glosses": [
"Đánh thật đau (thtục)."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
28
]
],
"text": "Mất cái đồng hồ, đau như dần"
}
],
"glosses": [
"Tiếc quá."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
34
]
],
"text": "Càng nghe mụ nói, càng đau như dần (Truyện Kiều)"
}
],
"glosses": [
"Đau khổ về tinh thần."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
]
],
"text": "Công nợ trả dần, cháo nóng húp quanh. (tục ngữ)"
}
],
"glosses": [
"Trgt. Từng ít một; Từng bước một."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zə̤n˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "jəŋ˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "jəŋ˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ɟən˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "dần"
}
Download raw JSONL data for dần meaning in Tiếng Việt (2.4kB)
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Phiên âm Hán–Việt",
"path": [
"dần"
],
"section": "Tiếng Việt",
"subsection": "",
"title": "dần",
"trace": ""
}
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
"path": [
"dần"
],
"section": "Tiếng Việt",
"subsection": "",
"title": "dần",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.