"chim" meaning in Tiếng Việt

See chim in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ʨim˧˧ [Hà-Nội], ʨim˧˥ [Huế], ʨim˧˧ [Saigon], ʨim˧˥ [Vinh, Thanh-Chương], ʨim˧˥˧ [Hà-Tĩnh]
Etymology: Từ tiếng Môn-Khmer nguyên thủy *ciim.
  1. Động vật lông vũ, thường bay lượn, chuyền cành và hót líu lo.
    Sense id: vi-chim-vi-noun-Cc67CIoF
  2. Dương vật của đàn ông. Tags: colloquial
    Sense id: vi-chim-vi-noun-6rbXkRkA
  3. Bộ phận sinh dục của nữ giới (ít dùng). Tags: slang
    Sense id: vi-chim-vi-noun-Qefhk1hS
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: bướm Translations (dương vật): penis (Tiếng Anh), pénis (Tiếng Pháp), 屌 (Tiếng Trung Quốc), 鳥 (Tiếng Trung Quốc) Translations (động vật lông vũ, thường bay lượn): zog [masculine] (Tiếng Albani), bird (Tiếng Anh), птица [feminine] (Tiếng Bulgari), ᨶᩫ᩠ᨠ (Tiếng Bắc Thái), ocell [masculine] (Tiếng Catalan), vogel [masculine] (Tiếng Hà Lan), fugl [masculine] (Tiếng Iceland), បក្សី (Tiếng Khmer), ນົກ (Tiếng Lào), ᦷᦓᧅ (Tiếng Lự), ငှက် (Tiếng Miến Điện), ဂစေံ (Tiếng Môn), chim (Tiếng Mường), птица [feminine] (Tiếng Nga), 鳥 (Tiếng Nhật), oiseau [masculine] (Tiếng Pháp), นก (Tiếng Thái), ꪶꪙꪀ (Tiếng Thái Đen), 새 (Tiếng Triều Tiên), pájaro [masculine] (Tiếng Tây Ban Nha), ave [feminine] (Tiếng Tây Ban Nha), böd (Tiếng Volapük), hiböd (Tiếng Volapük), jiböd (Tiếng Volapük), uccello [masculine] (Tiếng Ý), fugl [common-gender] (Tiếng Đan Mạch), Vogel [masculine] (Tiếng Đức)
Categories (other): Danh từ, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ có hộp bản dịch, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có hộp bản dịch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Từ tiếng Môn-Khmer nguyên thủy *ciim.",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "related": [
    {
      "word": "bướm"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Chim bay."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Chim hót."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Chim có cánh, cá có vây.",
          "translation": "(tục ngữ)"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              7
            ]
          ],
          "text": "Tổ chim."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Động vật lông vũ, thường bay lượn, chuyền cành và hót líu lo."
      ],
      "id": "vi-chim-vi-noun-Cc67CIoF"
    },
    {
      "glosses": [
        "Dương vật của đàn ông."
      ],
      "id": "vi-chim-vi-noun-6rbXkRkA",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Bộ phận sinh dục của nữ giới (ít dùng)."
      ],
      "id": "vi-chim-vi-noun-Qefhk1hS",
      "raw_tags": [
        "miền Nam Việt Nam"
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ʨim˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʨim˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʨim˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʨim˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʨim˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Albani",
      "lang_code": "sq",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "zog"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "word": "bird"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Bắc Thái",
      "lang_code": "unknown",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "word": "ᨶᩫ᩠ᨠ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Iceland",
      "lang_code": "is",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fugl"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Bulgari",
      "lang_code": "bg",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "птица"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ocell"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Đan Mạch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "tags": [
        "common-gender"
      ],
      "word": "fugl"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Đức",
      "lang_code": "de",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Vogel"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hà Lan",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "vogel"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Khmer",
      "lang_code": "km",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "word": "បក្សី"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Lào",
      "lang_code": "lo",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "word": "ນົກ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Lự",
      "lang_code": "unknown",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "word": "ᦷᦓᧅ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Miến Điện",
      "lang_code": "my",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "word": "ငှက်"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Môn",
      "lang_code": "unknown",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "word": "ဂစေံ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Mường",
      "lang_code": "unknown",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "word": "chim"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nga",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "птица"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nhật",
      "lang_code": "ja",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "word": "鳥"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "oiseau"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "pájaro"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ave"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thái",
      "lang_code": "th",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "word": "นก"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thái Đen",
      "lang_code": "unknown",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "word": "ꪶꪙꪀ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Triều Tiên",
      "lang_code": "ko",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "word": "새"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Ý",
      "lang_code": "it",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "uccello"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Volapük",
      "lang_code": "vo",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "word": "böd"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Volapük",
      "lang_code": "vo",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "word": "hiböd"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Volapük",
      "lang_code": "vo",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "word": "jiböd"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "dương vật",
      "word": "penis"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "dương vật",
      "word": "pénis"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "sense": "dương vật",
      "word": "屌"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "sense": "dương vật",
      "word": "鳥"
    }
  ],
  "word": "chim"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ có hộp bản dịch",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm"
  ],
  "etymology_text": "Từ tiếng Môn-Khmer nguyên thủy *ciim.",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "related": [
    {
      "word": "bướm"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Chim bay."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Chim hót."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Chim có cánh, cá có vây.",
          "translation": "(tục ngữ)"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              7
            ]
          ],
          "text": "Tổ chim."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Động vật lông vũ, thường bay lượn, chuyền cành và hót líu lo."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Dương vật của đàn ông."
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Bộ phận sinh dục của nữ giới (ít dùng)."
      ],
      "raw_tags": [
        "miền Nam Việt Nam"
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ʨim˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʨim˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʨim˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʨim˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʨim˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Albani",
      "lang_code": "sq",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "zog"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "word": "bird"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Bắc Thái",
      "lang_code": "unknown",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "word": "ᨶᩫ᩠ᨠ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Iceland",
      "lang_code": "is",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fugl"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Bulgari",
      "lang_code": "bg",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "птица"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ocell"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Đan Mạch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "tags": [
        "common-gender"
      ],
      "word": "fugl"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Đức",
      "lang_code": "de",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Vogel"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hà Lan",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "vogel"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Khmer",
      "lang_code": "km",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "word": "បក្សី"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Lào",
      "lang_code": "lo",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "word": "ນົກ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Lự",
      "lang_code": "unknown",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "word": "ᦷᦓᧅ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Miến Điện",
      "lang_code": "my",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "word": "ငှက်"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Môn",
      "lang_code": "unknown",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "word": "ဂစေံ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Mường",
      "lang_code": "unknown",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "word": "chim"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nga",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "птица"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nhật",
      "lang_code": "ja",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "word": "鳥"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "oiseau"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "pájaro"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ave"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thái",
      "lang_code": "th",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "word": "นก"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thái Đen",
      "lang_code": "unknown",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "word": "ꪶꪙꪀ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Triều Tiên",
      "lang_code": "ko",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "word": "새"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Ý",
      "lang_code": "it",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "uccello"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Volapük",
      "lang_code": "vo",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "word": "böd"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Volapük",
      "lang_code": "vo",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "word": "hiböd"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Volapük",
      "lang_code": "vo",
      "sense": "động vật lông vũ, thường bay lượn",
      "word": "jiböd"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "dương vật",
      "word": "penis"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "dương vật",
      "word": "pénis"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "sense": "dương vật",
      "word": "屌"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "sense": "dương vật",
      "word": "鳥"
    }
  ],
  "word": "chim"
}

Download raw JSONL data for chim meaning in Tiếng Việt (5.2kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "chim"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "chim",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.