See chạm in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Chạm vào người bên cạnh."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"text": "Tay cầu thủ chạm phải quả bóng."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "Chân chạm đất."
}
],
"glosses": [
"Đụng nhẹ."
],
"id": "vi-chạm-vi-verb-yJHAJHfr"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Chạm địch."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Chạm một người lạ mặt."
}
],
"glosses": [
". Gặp một cách đột nhiên, bất ngờ."
],
"id": "vi-chạm-vi-verb-N8ekcxEB",
"raw_tags": [
"Kng."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Chạm đến danh dự."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"text": "Bị chạm tự ái."
}
],
"glosses": [
"Động đến cái mà người khác thấy phải giữ gìn, phải coi trọng."
],
"id": "vi-chạm-vi-verb-j5rm6amz"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Chạm tủ chè."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Chạm nổi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"text": "Thợ chạm."
}
],
"glosses": [
"Tạo nên những đường nét hoặc hình khối nghệ thuật trên mặt vật rắn bằng cách đục, khắc."
],
"id": "vi-chạm-vi-verb-liVwNBMk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʨa̰ːʔm˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ʨa̰ːm˨˨",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ʨaːm˨˩˨",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ʨaːm˨˨",
"tags": [
"Vinh"
]
},
{
"ipa": "ʨa̰ːm˨˨",
"tags": [
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"word": "touch"
}
],
"word": "chạm"
}
{
"categories": [
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Động từ",
"Động từ tiếng Việt"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Chạm vào người bên cạnh."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"text": "Tay cầu thủ chạm phải quả bóng."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "Chân chạm đất."
}
],
"glosses": [
"Đụng nhẹ."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Chạm địch."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Chạm một người lạ mặt."
}
],
"glosses": [
". Gặp một cách đột nhiên, bất ngờ."
],
"raw_tags": [
"Kng."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Chạm đến danh dự."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"text": "Bị chạm tự ái."
}
],
"glosses": [
"Động đến cái mà người khác thấy phải giữ gìn, phải coi trọng."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Chạm tủ chè."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Chạm nổi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"text": "Thợ chạm."
}
],
"glosses": [
"Tạo nên những đường nét hoặc hình khối nghệ thuật trên mặt vật rắn bằng cách đục, khắc."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʨa̰ːʔm˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ʨa̰ːm˨˨",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ʨaːm˨˩˨",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ʨaːm˨˨",
"tags": [
"Vinh"
]
},
{
"ipa": "ʨa̰ːm˨˨",
"tags": [
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"word": "touch"
}
],
"word": "chạm"
}
Download raw JSONL data for chạm meaning in Tiếng Việt (1.7kB)
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Phiên âm Hán–Việt",
"path": [
"chạm"
],
"section": "Tiếng Việt",
"subsection": "",
"title": "chạm",
"trace": ""
}
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
"path": [
"chạm"
],
"section": "Tiếng Việt",
"subsection": "",
"title": "chạm",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.