"cam khổ dữ đồng" meaning in Tiếng Việt

See cam khổ dữ đồng in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: kaːm˧˧ xo̰˧˩˧ zɨʔɨ˧˥ ɗə̤wŋ˨˩ [Hà-Nội], kaːm˧˥ kʰo˧˩˨ jɨ˧˩˨ ɗəwŋ˧˧ [Huế], kaːm˧˧ kʰo˨˩˦ jɨ˨˩˦ ɗəwŋ˨˩ [Saigon], kaːm˧˥ xo˧˩ ɟɨ̰˩˧ ɗəwŋ˧˧ [Vinh], kaːm˧˥ xo˧˩ ɟɨ˧˩ ɗəwŋ˧˧ [Thanh-Chương], kaːm˧˥˧ xo̰ʔ˧˩ ɟɨ̰˨˨ ɗəwŋ˧˧ [Hà-Tĩnh]
Etymology: Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 甘苦與同.
  1. Cùng chung ngọt, đắng.
    Sense id: vi-cam_khổ_dữ_đồng-vi-phrase-oauUdRko
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: đồng cam cộng khổ Translations: 甘苦をともにする (Tiếng Nhật), 甘苦与同 (Tiếng Trung Quốc)
Categories (other): Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Thành ngữ, Thành ngữ Hán-Việt
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Thành ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Thành ngữ Hán-Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 甘苦與同.",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Thành ngữ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Cùng chung ngọt, đắng."
      ],
      "id": "vi-cam_khổ_dữ_đồng-vi-phrase-oauUdRko"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kaːm˧˧ xo̰˧˩˧ zɨʔɨ˧˥ ɗə̤wŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kaːm˧˥ kʰo˧˩˨ jɨ˧˩˨ ɗəwŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kaːm˧˧ kʰo˨˩˦ jɨ˨˩˦ ɗəwŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kaːm˧˥ xo˧˩ ɟɨ̰˩˧ ɗəwŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kaːm˧˥ xo˧˩ ɟɨ˧˩ ɗəwŋ˧˧",
      "tags": [
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kaːm˧˥˧ xo̰ʔ˧˩ ɟɨ̰˨˨ ɗəwŋ˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "đồng cam cộng khổ"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Nhật",
      "lang_code": "ja",
      "word": "甘苦をともにする"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "word": "甘苦与同"
    }
  ],
  "word": "cam khổ dữ đồng"
}

{
  "categories": [
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Thành ngữ",
    "Thành ngữ Hán-Việt"
  ],
  "etymology_text": "Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 甘苦與同.",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Thành ngữ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Cùng chung ngọt, đắng."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kaːm˧˧ xo̰˧˩˧ zɨʔɨ˧˥ ɗə̤wŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kaːm˧˥ kʰo˧˩˨ jɨ˧˩˨ ɗəwŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kaːm˧˧ kʰo˨˩˦ jɨ˨˩˦ ɗəwŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kaːm˧˥ xo˧˩ ɟɨ̰˩˧ ɗəwŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kaːm˧˥ xo˧˩ ɟɨ˧˩ ɗəwŋ˧˧",
      "tags": [
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kaːm˧˥˧ xo̰ʔ˧˩ ɟɨ̰˨˨ ɗəwŋ˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "đồng cam cộng khổ"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Nhật",
      "lang_code": "ja",
      "word": "甘苦をともにする"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "word": "甘苦与同"
    }
  ],
  "word": "cam khổ dữ đồng"
}

Download raw JSONL data for cam khổ dữ đồng meaning in Tiếng Việt (1.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-10 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (4f87547 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.