See cứng in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Tính từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Cứng như thép."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"text": "Thanh tre cứng quá, không uốn cong được."
}
],
"glosses": [
"Có khả năng chịu đựng tác dụng của lực cơ học mà không bị biến dạng."
],
"id": "vi-cứng-vi-adj-dt4rMwlw"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"text": "Lúa đã cứng cây."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"text": "Có cứng mới đứng đầu gió (tục ngữ)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"text": "Lí lẽ rất cứng."
}
],
"glosses": [
"Có khả năng chịu tác động bất lợi từ bên ngoài mà vẫn giữ nguyên trạng thái, tính chất, không yếu đi."
],
"id": "vi-cứng-vi-adj-4qmihWp9"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"text": "Học lực vào loại cứng."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"text": "Một cân hai lạng cứng."
}
],
"glosses": [
"Có được trình độ, mức độ khá so với yêu cầu."
],
"id": "vi-cứng-vi-adj-rMRSy2Mb",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"text": "Tuổi đã cứng mà chưa lấy chồng."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"text": "Giá ấy cứng quá, không mua được."
}
],
"glosses": [
"Có số lượng, mức độ coi là hơi cao so với mức thường."
],
"id": "vi-cứng-vi-adj-M6lL1~1B",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"text": "Quai hàm cứng lại, không nói được."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"text": "Chân tay tê cứng."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"text": "Buộc chặt cứng."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "Chịu cứng, không cãi vào đâu được."
}
],
"glosses": [
"Ở vào tình trạng mất khả năng biến dạng, cử động, vận động."
],
"id": "vi-cứng-vi-adj-Nqe~lw0c",
"raw_tags": [
"Thường dùng phụ sau tính từ, động từ"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
]
],
"text": "Động tác còn cứng."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"text": "Chân tay cứng như que củi (khẩu ngữ)."
}
],
"glosses": [
"Thiếu sự mềm mại trong cử động, động tác."
],
"id": "vi-cứng-vi-adj-DiUVs51A"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
24
]
],
"text": "Cách giải quyết hơi cứng."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"text": "Thái độ cứng quá."
}
],
"glosses": [
"Thiếu sự linh hoạt trong cách đối xử, ứng phó, chỉ biết một mực theo nguyên tắc, không thay đổi cho phù hợp với yêu cầu khách quan."
],
"id": "vi-cứng-vi-adj-CAfz03uA"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"text": "Nước mắm cứng."
}
],
"glosses": [
"Có vị mặn quá yêu cầu của khẩu vị, không dịu."
],
"id": "vi-cứng-vi-adj-Km4XLV4f",
"raw_tags": [
"Thức ăn"
]
},
{
"glosses": [
"(Nước) có chứa tương đối nhiều muối calcium và magnesium, giặt với xà phòng ra ít bọt, đun sôi sinh nhiều cặn trong đáy ấm."
],
"id": "vi-cứng-vi-adj-fM1E1Pje",
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Cứng như đá."
}
],
"glosses": [
"Rắn."
],
"id": "vi-cứng-vi-adj-T0DwSd8Q",
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɨŋ˧˥",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "kɨ̰ŋ˩˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "kɨŋ˧˥",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "kɨŋ˩˩",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "kɨ̰ŋ˩˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "cứng"
}
{
"categories": [
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
"Trang có đề mục ngôn ngữ",
"Tính từ",
"Tính từ tiếng Việt"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Tính từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Cứng như thép."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"text": "Thanh tre cứng quá, không uốn cong được."
}
],
"glosses": [
"Có khả năng chịu đựng tác dụng của lực cơ học mà không bị biến dạng."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"text": "Lúa đã cứng cây."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"text": "Có cứng mới đứng đầu gió (tục ngữ)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"text": "Lí lẽ rất cứng."
}
],
"glosses": [
"Có khả năng chịu tác động bất lợi từ bên ngoài mà vẫn giữ nguyên trạng thái, tính chất, không yếu đi."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"text": "Học lực vào loại cứng."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"text": "Một cân hai lạng cứng."
}
],
"glosses": [
"Có được trình độ, mức độ khá so với yêu cầu."
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"text": "Tuổi đã cứng mà chưa lấy chồng."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"text": "Giá ấy cứng quá, không mua được."
}
],
"glosses": [
"Có số lượng, mức độ coi là hơi cao so với mức thường."
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"text": "Quai hàm cứng lại, không nói được."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"text": "Chân tay tê cứng."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"text": "Buộc chặt cứng."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "Chịu cứng, không cãi vào đâu được."
}
],
"glosses": [
"Ở vào tình trạng mất khả năng biến dạng, cử động, vận động."
],
"raw_tags": [
"Thường dùng phụ sau tính từ, động từ"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
]
],
"text": "Động tác còn cứng."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"text": "Chân tay cứng như que củi (khẩu ngữ)."
}
],
"glosses": [
"Thiếu sự mềm mại trong cử động, động tác."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
24
]
],
"text": "Cách giải quyết hơi cứng."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"text": "Thái độ cứng quá."
}
],
"glosses": [
"Thiếu sự linh hoạt trong cách đối xử, ứng phó, chỉ biết một mực theo nguyên tắc, không thay đổi cho phù hợp với yêu cầu khách quan."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"text": "Nước mắm cứng."
}
],
"glosses": [
"Có vị mặn quá yêu cầu của khẩu vị, không dịu."
],
"raw_tags": [
"Thức ăn"
]
},
{
"glosses": [
"(Nước) có chứa tương đối nhiều muối calcium và magnesium, giặt với xà phòng ra ít bọt, đun sôi sinh nhiều cặn trong đáy ấm."
],
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Cứng như đá."
}
],
"glosses": [
"Rắn."
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɨŋ˧˥",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "kɨ̰ŋ˩˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "kɨŋ˧˥",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "kɨŋ˩˩",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "kɨ̰ŋ˩˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "cứng"
}
Download raw JSONL data for cứng meaning in Tiếng Việt (3.4kB)
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
"path": [
"cứng"
],
"section": "Tiếng Việt",
"subsection": "",
"title": "cứng",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.