"cướp" meaning in Tiếng Việt

See cướp in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: kɨəp˧˥ [Hà-Nội], kɨə̰p˩˧ [Huế], kɨəp˧˥ [Saigon], kɨəp˩˩ [Vinh, Thanh-Chương], kɨə̰p˩˧ [Hà-Tĩnh]
  1. kẻ chuyên đi cướp.
    Sense id: vi-cướp-vi-noun-JZmoGYvh Categories (other): Khẩu ngữ
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: chộp, chớp
Categories (other): Danh từ, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm

Verb

IPA: kɨəp˧˥ [Hà-Nội], kɨə̰p˩˧ [Huế], kɨəp˧˥ [Saigon], kɨəp˩˩ [Vinh, Thanh-Chương], kɨə̰p˩˧ [Hà-Tĩnh]
  1. Lấy cái quý giá của người khác bằng vũ lực hoặc thủ đoạn.
    Sense id: vi-cướp-vi-verb-pJWSrFAd
  2. tranh lấy, giành lấy một cách trắng trợn, ỷ vào một thế hơn nào đó.
    Sense id: vi-cướp-vi-verb-oRXsk5DA Categories (other): Khẩu ngữ
  3. Tác động tai hại làm cho bỗng nhiên mất đi cái quý giá.
    Sense id: vi-cướp-vi-verb-lJE9BSI3
  4. nắm ngay lấy (thời cơ, cơ hội), không để cho mất đi một cách uổng phí.
    Sense id: vi-cướp-vi-verb-CaSsvB-H Categories (other): Khẩu ngữ
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Động từ
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              15
            ]
          ],
          "text": "khởi nghĩa cướp chính quyền"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "cướp công của đồng đội"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "cướp của giết người"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lấy cái quý giá của người khác bằng vũ lực hoặc thủ đoạn."
      ],
      "id": "vi-cướp-vi-verb-pJWSrFAd"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Khẩu ngữ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              13
            ]
          ],
          "text": "chiếc xe cướp đường (giành đường trái luật)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "tranh lấy, giành lấy một cách trắng trợn, ỷ vào một thế hơn nào đó."
      ],
      "id": "vi-cướp-vi-verb-oRXsk5DA"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              24
            ]
          ],
          "text": "trận lụt quái ác đã cướp sạch mùa màng"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              19
            ]
          ],
          "text": "chiến tranh đã cướp đi biết bao sinh mạng"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tác động tai hại làm cho bỗng nhiên mất đi cái quý giá."
      ],
      "id": "vi-cướp-vi-verb-lJE9BSI3"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Khẩu ngữ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "cướp thời cơ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nắm ngay lấy (thời cơ, cơ hội), không để cho mất đi một cách uổng phí."
      ],
      "id": "vi-cướp-vi-verb-CaSsvB-H"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kɨəp˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kɨə̰p˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kɨəp˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kɨəp˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kɨə̰p˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "cướp"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Khẩu ngữ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              16
            ]
          ],
          "text": "công an bắt cướp"
        }
      ],
      "glosses": [
        "kẻ chuyên đi cướp."
      ],
      "id": "vi-cướp-vi-noun-JZmoGYvh"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kɨəp˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kɨə̰p˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kɨəp˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kɨəp˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kɨə̰p˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "chộp"
    },
    {
      "word": "chớp"
    }
  ],
  "word": "cướp"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Động từ"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              15
            ]
          ],
          "text": "khởi nghĩa cướp chính quyền"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "cướp công của đồng đội"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "cướp của giết người"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lấy cái quý giá của người khác bằng vũ lực hoặc thủ đoạn."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Khẩu ngữ"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              13
            ]
          ],
          "text": "chiếc xe cướp đường (giành đường trái luật)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "tranh lấy, giành lấy một cách trắng trợn, ỷ vào một thế hơn nào đó."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              24
            ]
          ],
          "text": "trận lụt quái ác đã cướp sạch mùa màng"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              19
            ]
          ],
          "text": "chiến tranh đã cướp đi biết bao sinh mạng"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tác động tai hại làm cho bỗng nhiên mất đi cái quý giá."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Khẩu ngữ"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "cướp thời cơ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nắm ngay lấy (thời cơ, cơ hội), không để cho mất đi một cách uổng phí."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kɨəp˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kɨə̰p˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kɨəp˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kɨəp˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kɨə̰p˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "cướp"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Khẩu ngữ"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              16
            ]
          ],
          "text": "công an bắt cướp"
        }
      ],
      "glosses": [
        "kẻ chuyên đi cướp."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kɨəp˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kɨə̰p˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kɨəp˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kɨəp˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kɨə̰p˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "chộp"
    },
    {
      "word": "chớp"
    }
  ],
  "word": "cướp"
}

Download raw JSONL data for cướp meaning in Tiếng Việt (2.4kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "cướp"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "cướp",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.